Gracias a todos por vuestras ideas y sobre todo a Catherine Shepherd. Me ha sido de gran ayuda. En cuanto a lo de Marzuola, I'm not getting paid for it, it's...
Dafne, I apologize for how my comment may have sounded. I was just curious. Thanks for the clarification. Steven Marzuola ... es que no ... shirt deal" ... y...
Estimados colisteros, I am working on a set of syllabi for Electronics courses from the Escuela Politecnica del Ejercito Ecuatoriano. I have been able to...
A colleague has asked me: Does anyone know of a store in the USA that sells Windows and other programs in Spanish? Thanks for any suggestions. Steven Marzuola ...
Gracias a todos por las respuestas. ... sin dar más detalles, se refiere a >los paramilitares. Ahora bien, al igual que la guerrilla tiene varios frentes, los...
... From: "Steven M" <mygroups@...> A colleague has asked me: Does anyone know of a store in the USA that sells Windows and other programs in Spanish? ...
Hola, Estoy haciendo una traducción sobre sexualidad, educación y violencia. Es un estudio realizado en Honduras. Sé lo que significan, pero cual sería la...
Hola a todos!!! Tengo dudas con respecto a las frases VENTA LIBRE y VENTA BAJO RECETA que me aparecen en un prospecto de caramelos para la tos. Como aparecen...
Buenas tardes grupo, Podrían ayudarme con las siglas c.s. (cantidad suficiente) que aparecen detrás de los ingredientes de una fórmula? Gracias y buen fin...
... . educational level? level of education? It would depend on the exact context, or they could be interchangeable... . ... . This one is confusing me,...
En el Reino Unido, al menos, estas dos clases de medicamentos se denominan "over-the-counter" y "prescription only", respectivamente. Saludos Alex ... ...
- literacy level - on the basis of mortality ratio - soft chancre - strategy for poverty decrease - National Population and Housing Census Ricardo A. Huergo ...
In a report on hospital safety in disposal of hazardous waste, I have the following sentence: "Sin embargo todas las personas manifestaron no haber tenido...
Sold without perscription; non-perscription; or "over the counter" sold under perscription or "perscription only" Cathy USA ... From: Fernanda Sanucci To:...
... From: "Julio A. Juncal" <juncals@...> ... Interesting. That could explain "eliminado" too. A missing "o". I think you could well be right. Original...
Chicos, Les paso de nuevo mi consulta porque no se si la habrán recibido. Podrìan ayudarme a traducir las siglas c.s. "cantidad sufuciente" que aparecen...
... From: "Marcos Poeta" <mapoeta2000@...> Chicos, Les paso de nuevo mi consulta porque no se si la habrán recibido. Podrìan ayudarme a traducir las...
Me parece que, en esta frase, la transitividad del verbo "controlar" induce a pensar que lo "controlado" (por alguien que no es especificado) es la ...
De ser así, el autor se expresa con total incorrección. Yo, en cambio, que estamos antes un texto en Spanglish. De ahí la interpretación que sugerí. Julio...
"Sin embargo todas las personas manifestaron no haber tenido ningún problema con las jeringas retractables y la mayoría manifestó haberse sentido más ...
