... life of a ... Dziekuje za sugestie, tlumaczenie bedzie takie: "Zbigniew przerywa i zmienia temat: ..." ... nie wiem czy w Polsce też używa się tych...
Czy kto¶ mógłby mi pomóc? Oto fragment tekstu dot. czarny dziur - "In the event that the required conditions were met, Petters' and Werner's calculations...
From: "Mariusz Górnicz" <mgornicz@...> ... a telltale sign = wyraĽny znak/objaw itp. in telltale ways - w charakterystyczny (?) sposób MG Teraz ja: ...
Dzięki :)) Anna KK <ankowkar@...> wrote: From: "Mariusz Górnicz" ... a telltale sign = wyraĽny znak/objaw itp. in telltale ways - w charakterystyczny (?)...
Prosze o w miare zwiezla zasade odmiany nie polskich nazw wlasnych, chetnie z odeslaniem do komtpetentego - i aktulnego - zrĂłdla. Byle nie ograniczala sie do...
Krótka rada: jeśli jest problem z odmianą samej nazwy, jak przytoczone Scania, Idea, można sobie pomóc dodając przed i odmieniając tylko podmiot,...
... Wojtku, ależ zasady są własnie te same, co przy nazwiskach!!! Dlatego polecam zasady pisowni nazw własnych: http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629595 ...
Marcie Chrobak, Oli Prasek – dziękuję, Oli dodatkowo za odsyłacz. Brakowało mi solidniejszego, niż moje własne przekonanie, argumentu, jednoznacznie i ...
Drodzy tlumacze, czy ktos moze mi pomoc w przetlumaczeniu zdania w temacie? Rzecz tyczy sie skokow konnych i punktow karnych w zawodach. W tym konkretnym...
Kochani, tłumaczę esej napisany przez emerytowanego tajnego agenta do walki z narkotykami, Jacka, A. Cola pt. ""End Prohibition Now!". A oto zdanie z którym...
Kochani, I jeszcze jedno zdanie, które też jest ciekawe:" The key is to devise a system that recognizes this all while not appearing to." A oto kontekst: ...
In a message dated 10/22/2007 5:01:55 A.M. Eastern Daylight Time, balcerzak@... writes: czy ktos moze mi pomoc w przetlumaczeniu zdania w temacie? Rzecz...
pmerriam@...
Oct 22, 2007 1:46 pm
23106
... Podobnie jak Paul, uważam, że chodzi o zaokrąglanie w górę do najbliższej sekundy. Czas podczas zawodów w skokach liczony jest z dokładnością do...
Aleksandra Kacalska
branwyn@...
Oct 22, 2007 1:58 pm
23107
Mariuszu, bardzo dziękuję za odpowiedzi, szczególnie w przypadku pierwszego zdania, natomiast drugie przetłumaczyłam wła¶ciwie tak samo, czyli pomimo...
Witam, Bede wdzieczna za pomoc w tłumaczeniu na polski okreslenia : Invoice-level data. Teoretycznie wiem, co to jest, ale nie moge znaleĽć polskiego...
Wioletta Jaworska
wioletta@...
Oct 22, 2007 6:46 pm
23111
In a message dated 10/22/2007 2:46:40 P.M. Eastern Daylight Time, wioletta@... writes: Bede wdzieczna za pomoc w tÂłumaczeniu na polski okreslenia...
pmerriam@...
Oct 22, 2007 6:52 pm
23112
Paul, dziekuje za pomoc. Wioletta Jaworska . <http://geo.yahoo.com/serv?s=97359714/grpId=1228560/grpspId=1705043464/msgId ...
Wioletta Jaworska
wioletta@...
Oct 22, 2007 7:40 pm
23113
Kontekst: Wyniki półfinałów indywidualnych mistrzostw Polski: Jeleniewski niedpodziewanie triumfował w Rybniku. Wystarczy powiedzieć, że między...
pmerriam@...
Oct 23, 2007 4:14 am
23114
w tym kontekście to po prostu '3 punkty roznicy'. pozdrawiam, kwierzba ... From: pmerriam@... To: polish-translations@yahoogroups.com Sent: Tuesday,...
Krzysztof Wierzba
wierzba@...
Oct 23, 2007 4:23 am
23115
"...trzy punkty różnicy" Pozdrawiam serdecznie, Marta Chrobak tłumacz przysięgły języka angielskiego TP/157/06 43-300 Bielsko-Biała ul. Skoczowska 7/41 ...
Drodzy Grupowicze! Jednym z wymogów w ogloszeniu o prace, które tlumacze, jest "mila aparycja". Czy przychodzi Wam do glowy cos bardziej eleganckiego niz...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
