At 14:52 98-10-15, you wrote:
>Dziekuje za odpowiedz, przedszkolki i przedszkolaki bawia sie pod moim
>oknem pod opieka przeszkolanki dosc halasliwie.
>To bedzie chyba dobry i najzupelniej poprawny przyklad dla moich
>poczatkujacych uczniow?

Bez przedszkolek bedzie lepiej (na prawde)

Tomasz Zajbt
***************************************************
Oficyna Wydawnicza Read Me * Wydawnictwo RM
tel.: (+48-22)870-60-24; fax: (+48-22)677-14-25
tom@... * www.rm.com.pl
------------------------------------------------------------------------
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

At 10:53 98-10-15 +0200, you wrote:
>[...] bo przecie=BF dziewczynka, kt=F3ra chodzi do
>przedszkola nazywa si=EA  przedszkolka. =20

hmm, z takim slowem jeszcze sie nie spotkalem.


Tomasz Zajbt
***************************************************
Oficyna Wydawnicza Read Me * Wydawnictwo RM
tel.: (+48-22)870-60-24; fax: (+48-22)677-14-25
tom@... * www.rm.com.pl
______________________________________________________________________
2X 2X 2X DOUBLE REWARDS POINTS! 2X 2X 2X
Open a new NextCard Internet Visa account with a
qualifying balance transfer and you'll earn DOUBLE
Rewards points. Earn free airline tickets in half the
time! Intro rates as low as 2.9% APR and NO annual fee!
Apply Online NOW!
http://ads.egroups.com/click/60/0/nextcard


Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

At 10:31 98-10-15, you wrote:
>czy przedszkolanka nazywa sie dziewczynka-przedszkolak, czy tylko/tez pani
>wychowawczyni?

przedszkolanka = pani wychowawczyni
dziecko chodzace do przedszkola (niezaleznie od plci) to przedszkolak.


Tomasz Zajbt
***************************************************
Oficyna Wydawnicza Read Me * Wydawnictwo RM
tel.: (+48-22)870-60-24; fax: (+48-22)677-14-25
tom@... * www.rm.com.pl
------------------------------------------------------------------------ZZZXXXZZ\
Z
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

> Mialabym tez pytania co do chrzescianskiej botaniki np. co to sa lzy
> Najswietszej Panny Marii czy ziele sw. Antoniego itd, ale to pozniej
> Dziekuje za pomoc, G>

Czesc, Gizella,
W slowniku Karlowicza/Krynskiego/Niedzwiedzkiego z poczatku XX wieku
znalazlam tylko lzy Najswietszej Marii Panny - roslina nazywa sie drgawiec,
ale niestety nie podaja nazwy lacinskiej.
Ziela sw. Antoniego nie ma (jest "za to" ziele sw. Barbary i sw. Jana)
Lysiny sw. Piotra tez nie ma, jest ziele sw. Piotra, inaczej Piotruziele,
driakiew podgryziona - Scabiosa succisa

Wiesz, zainteresowala mnie ta chrzescijanska botanika. Jak masz jeszcze
jakies rosliny, to dawaj, bedziemy szukac. W jakim kontekscie one wystepuja?

Pozdrawiam

Hanna Jankowska
hajanko@...

------------------------------------------------------------------------ZZZXXXZZ\
Z
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

On Tue, 13 Oct 1998 JanosS@... wrote:

> Until October 5th, 1998 we did not have any problems with the
> Hungarian characters
>
> =E1 =C1 =E9 =C9 =ED =CD =F3 =D3, =F6 =D6 =F5 =D5 =FA =DA =FC =DC =FB =DB
>
> appearing properly in the text of the messages. Suddenly after October
> 5, 1998 we got strange codes instead of the special Hungarian
> characters in the text

the example header of a letter containing polish characters:

MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE

here is a fragment of your header:

Mime-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain

with the lack of charset there is no way to guess what are the encoded
characters, a mail browser only know the code, say E1, but not the
charset! so it chooses to present encoded charaters.  Why your mailer
ceased to attach this vital information to your letter is to be found by
you.  Just for test, I enclose a few Polish characters ,,żółw means
turtle'' and you should receive my letter with the header similar to the
former -- without this test charset would be set to US-ASCII, some mailer
improperly set default to ISO-8859-1.

Regards


Andrzej Borzyszkowski
--
Institute of Computer Science         A.Borzyszkowski at IPIPAN.Gda.PL
Polish Academy of Sci., Gdansk Div.   http://www.ipipan.gda.pl/~andrzej
Abrahama 18, 81-825 Sopot, Poland     phone/fax: ++(48)(58)5514971



------------------------------------------------------------------------ZZZXXXZZ\
Z
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Jeszcze raz.
Mówiąc o chłopcach i dziewczynkach równocześnie należy powiedzieć

- Przedszkolaki bawiły się pod opieką przedszkolanki.

Wyraz ten odnosi sie zarówno do dziewczynek jak i chłopców.

mailto:piotrj@...


------------------------------------------------------------------------ZZZXXXZZ\
Z
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Dziekuje za odpowiedz, przedszkolki i przedszkolaki bawia sie pod moim
oknem pod opieka przeszkolanki dosc halasliwie.
To bedzie chyba dobry i najzupelniej poprawny przyklad dla moich
poczatkujacych uczniow?
PS. we wdpomnianej chrzesc. botanice jest jeszcze l/ysina (lysina) swietego
Piotra, kto powie co to za roslina?

Zupelnie inne jeszcze pytania, lecz wazne: czy jest na internecie dobry
slownik 1. jezyka polskiego czy staropolszczyzny 2. jesli tego nie ma, to
sl. angielsko-polski i p-a, holendersko-p i p-h?
Moze komus bedzie kiedys pomocny dosc dobry angielsko-wegierski i weg-ang.
i to samo z nniemieckim, pod tym samym adresem:
http://www.cab.u-szeged.hu/cgi-bin/szotarK
Polecam i serdecznie pozdrawiam: Gizella

At 10.53 1998.10.15. +0200, you wrote:
>Gratulacje Keseru: twój język polski brzmi lepiej niż 'mój'! :-)
>
>
>At 10:31 98-10-15, Keseru Gizella wrote:
>>czy przedszkolanka nazywa sie dziewczynka-przedszkolak, czy tylko/tez pani
>>wychowawczyni?
>Dla mnie to drugie ('Pani'), bo przecież dziewczynka, która chodzi do
>przedszkola nazywa się  przedszkolka.
>
>
>
>(OK, don't believe in the latter: i'm pulling your leg shamelessly :-)
>Congrats on your Polish again!).
>
>
>Ryszard
>
>Quote of the day (selected at random by my computer):
>
>An American cannot converse, but he can discuss, and his talk falls into a
>dissertation.  He speaks to you as if he was addressing a meeting; and if
>he should chance to become warm in the discussion, he will say "Gentlemen"
>to the person with whom he is conversing.
> Alexis de Tocqueville
>
>
>ABOVE Translations
>e-mail: above@... and fk@... (regular)
>        ryk_k@... (alternative)
>WWW:    http://www.ii.uni.wroc.pl/~fk/above/
>------------------------------------------------------------------------
>2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9%
>NextCard Internet VISA has a great introductory APR.
>Customers with good credit are eligible for this special rate.
>No tricks, no gimmicks - just a great rate for Internet customers!
>http://ads.egroups.com/click/60/1/nextcard
>
>Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
>at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.
>
>
Keserű Gizella
JATE Régi Magyar Irodalom Tanszék
Szeged, Egyetem u. 2.
H-6723
tel. 36-62-454460 fax: 36-62-454365


------------------------------------------------------------------------ZZZXXXZZ\
Z
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Zgadza się
przedszkolak to zarówno chłopiec jak i dziewczynka.

Jednak ładniej by brzmiało - moja córka chodzi do przedszkola. Tak
chyba powiedziałaby większość polaków.

mailto:piotrj@...


------------------------------------------------------------------------ZZZXXXZZ\
Z
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Dziekuje, jeszcze jedno, czy to znaczy, ze nie ma  oddzielnej nazwy na
dziewczynki? Moja córka jest przedszkolakiem ebdzie poprawna forma???
Gizella >
Keserű Gizella
JATE Régi Magyar Irodalom Tanszék
Szeged, Egyetem u. 2.
H-6723
tel. 36-62-454460 fax: 36-62-454365


------------------------------------------------------------------------ZZZXXXZZ\
Z
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Gratulacje Keseru: twój język polski brzmi lepiej niż 'mój'! :-)


At 10:31 98-10-15, Keseru Gizella wrote:
>czy przedszkolanka nazywa sie dziewczynka-przedszkolak, czy tylko/tez pani
>wychowawczyni?
Dla mnie to drugie ('Pani'), bo przecież dziewczynka, która chodzi do
przedszkola nazywa się  przedszkolka.



(OK, don't believe in the latter: i'm pulling your leg shamelessly :-)
Congrats on your Polish again!).


Ryszard

Quote of the day (selected at random by my computer):

An American cannot converse, but he can discuss, and his talk falls into a
dissertation.  He speaks to you as if he was addressing a meeting; and if
he should chance to become warm in the discussion, he will say "Gentlemen"
to the person with whom he is conversing.
	 Alexis de Tocqueville


ABOVE Translations
e-mail: above@... and fk@... (regular)
         ryk_k@... (alternative)
WWW:    http://www.ii.uni.wroc.pl/~fk/above/
------------------------------------------------------------------------ZZZXXXZZ\
Z
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Przedszkolanka to osoba, która uczy w przedszkolu.
Dzieci to przedszkolaki.
Jedno dziecko przedszkolak.

    Piotr Jekel

    mailto:piotrj@...


------------------------------------------------------------------------ZZZXXXZZ\
Z
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Drodzy koledzy, mam pare pytan:
1. Na internecie nie udalo mi sie zarejestrowac do grupy, choc wpisalam sie
zgodnie z rada znawcy komputerów.
2. Pare fachowych pytan:
czy przedszkolanka nazywa sie dziewczynka-przedszkolak, czy tylko/tez pani
wychowawczyni?
Mialabym tez pytania co do chrzescianskiej botaniki np. co to sa lzy
Najswietszej Panny Marii czy ziele sw. Antoniego itd, ale to pozniej
Dziekuje za pomoc, G>
Keserű Gizella
JATE Régi Magyar Irodalom Tanszék
Szeged, Egyetem u. 2.
H-6723
tel. 36-62-454460 fax: 36-62-454365


------------------------------------------------------------------------ZZZXXXZZ\
Z
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Hugh Jordan wrote:

> We'll be pleased to hear from you about any PL>British E or vice versa.
>
> Hugh and Ewa

Hallo,
I can offer myself. Prefer to translate from E to PL, cos I am not a
native speaker of English. Generaly technical, but other topics also.
For your info CV enclosed.

Sincerely,
Krzysztof Krzysztofowicz
--
Dr. Krzysztof Krzysztofowicz
--------------------------------------------------------------------
Materials Science Department       Email: kkrzyszt@...
Technical University of Gdansk http://www.pg.gda.pl/~kkrzyszt/home.html
GSM (+48) 602 259-171             Snail: Narutowicza 11/12
tel/fax. (+4858) 347-17-01                 80-925 GDANSK
                                            POLAND
--------------------------------------------------------------------
______________________________________________________________________
WEB-HOSTING solutions from $9.95 per month.
SpiderWeb Internet Services.
http://ads.egroups.com/click/73/0/spiderweb


Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Curriculum Vitae

NAME:  Krzysztof Krzysztofowicz
DATE OF BIRTH:  20.06.1964
ADDRESS:      ul.Bulonska 18/4
                 80 - 288 Gdaäsk-Morena
PHONE:          +48 58 347-17-01(fax); +48 58 348-99-08,
		 Mobile +48 602 259171
PROFESSION:     Scientific worker and lecturer
NATIONALITY: Polish
STATUS:  Wife, 2 children

KEY QUALIFICATIONS:
Computer skills: Windows, Access, Excel, Word, UNIX, CAD (basics)
Other:  Driving licence B category,
		 some experience in Public Relations

EDUCATION:
Ph.D  Technical University of Gdansk 1996 "Application of C-Mn  steel for chain
cables without subsequent heat treatment."
High Education: Technical University of Gdansk Mechanical Engineering Faculty
	 1983-1989
Speciality:    Pumps and water turbines
                            	 MSc. of Mech. Eng. Power Generations Systems and
Devices                           Diploma: Pipe water turbine project in  1989
(very good result)

EXPERIENCE RECORD:
1991 till now Technical University of Gdaäsk, Faculty of Mechanical Engineering
	 Materials Science Department, assistant
1991 till now Lotnictwo-Aviation International Biweekly magazine, collaborator
1990-1991 Gdansk Shiprepair Yard, Engine Maintain Department, trainee
1989 West Town Farm, Taplow nr. Maidenhead (6 months)
1988 VEB Automobilwerk Eisenach (3 weeks)
1988 Institute of Flow-Fluid Machinery, Polish Academy of Science (4 weeks)
1987 Plastic Works Factory Plastimat, Liberec Czechoslovakia (4 weeks)
1986 El Nasr Forging Industrial,  Cairo, Egypt (4 weeks)
1984-1989 Gdansk Shiprepair Yard, part time work as student
1985 University of Varna, Bulgaria (3 weeks)
1985 Transbud Gdansk (car maintain) (6 weeks)
1984 Gdaäsk Shiprepair Yard, Gdaäsk (6 weeks)

LANGUAGES:
	 English - conversational
	 Russian - conversational

AWARDS: Foundation for Polish Science Scholarship 1995
	 Rector's Awards for science achievements 1992,1994,1995,1996,1997
PUBLICATIONS: Co-author of 45 papers in scientific journals and 40 expert
		 opinions on materials science and heat treatment,
		 Author of over 300 papers in Lotnictwo and other magaznies.
WORK RECORD:
(Translations most important only): Dow Corning - Belgium (advertising
brochures),
		 Fazer Poland Ltd. (technical documentation of production line),
		 Munters Poland (manuals for various equipment), Bar Cargolift, ABB Zamech.

OTHERS: Owner of Doradztwo Materialowe i Techniczne (Materials and Engineering
Consulting)
	 small enterprise working in field of materials engineering and translation of
	 manuals and technical documentation.

______________________________________________________________________
WEB-HOSTING solutions from $9.95 per month.
SpiderWeb Internet Services.
http://ads.egroups.com/click/73/0/spiderweb


Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

>P.S.
>Kilka najbardziej palących pytań/wątpliwości:
>1. Jak tłumaczyć ang. 'volume' w odniesieniu do włosów?


gęstość?

>2. Czy 'mousse' ma swój polski odpowiednik?


pianka do włosów

>3. 'conditioning agents' to środki regenerujące włosy, czy też je
>odświeżające (!)?


jest to najczęściej odżywka do włosów.

pozdrawiam,
--
   K r z y s z t o f   M a z u r
   http://express.mega.com.pl
   mailto:express@...
   mobile: +48 602 789 012


------------------------------------------------------------------------ZZZXXXZZ\
Z
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Hejsan!
Nie wiem nic o liście internetowej, ale będąc tłumaczącą kobietą mogę pewnie
pomóc:

> 1. Jak tłumaczyć ang. 'volume' w odniesieniu do włosów?
jeśli to ma w czymś pomóc, to zwiększa "puszystość" włosów.

> 2. Czy 'mousse' ma swój polski odpowiednik?
Pianka. Jeśli jest miejsce, to można napisać: pianka do układania włosów.

> 3. 'conditioning agents' to środki regenerujące włosy, czy też je
> odświeżające (!)?
Odżywka. Ale jeśli środki - to chyba rzeczywiście regenerujące.

Pa!
Gosia
------------------------------------------------------------------------ZZZXXXZZ\
Z
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

> ----------
> From:  Wojtek Niwinski[SMTP:wojtext@...]
> Reply To:  polish-translations@egroups.com
> Sent:  14 paĽdziernika 1998 13:05
> To:  polish-translations@egroups.com
> Subject:  [polish-translations] kosmetyki
>
> Drodzy koledzy!
>
> Siedzę nad tekstami, które maj± trafić na opakowania z kosmetykami. Jest
> to
> dziedzina dosyć mi obca, a mieszkaj±c w Szwecji nie mogę się udać do
> pierwszej lepszej drogerii w celu skompilowania listy terminologicznej.
> Czy
> w przestrzeni internetowej znajdę takow±?
>
> Pozdrowienia dla tłumacz±cej braci,
>
> Wojtek Niwinski
>
> P.S.
> Kilka najbardziej pal±cych pytań/w±tpliwo¶ci:
> 1. Jak tłumaczyć ang. 'volume' w odniesieniu do włosów?
>
Puszysto¶ć

> 2. Czy 'mousse' ma swój polski odpowiednik?
>
Pianka

> 3. 'conditioning agents' to ¶rodki regeneruj±ce włosy, czy też je
> od¶wieżaj±ce (!)?
>
raczej nie od¶wieżaj±ce


> ------------------------------------------------------------------------
> 2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9%
> NextCard Internet VISA has a great introductory APR.
> Customers with good credit are eligible for this special rate.
> No tricks, no gimmicks - just a great rate for Internet customers!
> http://ads.egroups.com/click/60/1/nextcard
>
> Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
> at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.
>
------------------------------------------------------------------------ZZZXXXZZ\
Z
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Drodzy koledzy!

Siedzę nad tekstami, które mają trafić na opakowania z kosmetykami. Jest to
dziedzina dosyć mi obca, a mieszkając w Szwecji nie mogę się udać do
pierwszej lepszej drogerii w celu skompilowania listy terminologicznej. Czy
w przestrzeni internetowej znajdę takową?

Pozdrowienia dla tłumaczącej braci,

Wojtek Niwinski

P.S.
Kilka najbardziej palących pytań/wątpliwości:
1. Jak tłumaczyć ang. 'volume' w odniesieniu do włosów?
2. Czy 'mousse' ma swój polski odpowiednik?
3. 'conditioning agents' to środki regenerujące włosy, czy też je
odświeżające (!)?


------------------------------------------------------------------------ZZZXXXZZ\
Z
Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Hello,

	 I graduated from University of Torun at English linguistics and I'm
a Notary Translator. I would be willing to help.

Regards,

Anna.

> ----------
> From:  Heinz W. Kuhlmann[SMTP:heinz@...]
> Reply To:  polish-translations@egroups.com
> Sent:  13 pa=BCdziernika 1998 08:53
> To:  polish-translations@egroups.com
> Subject:  [polish-translations] subscription to list
>=20
> Hello Polish translators,
>=20
> sometimes we have requirements for Polish translations
> which we cannot handle here in Japan.
> So, I might contact some of you in the future.
>=20
> Best regards
>=20
> Heinz W. Kuhlmann
> ABC Enterprises Inc.
>=20
> =
______________________________________________________________________
> What's everyone talking about? Join our discussions about stocks and
> investing. Share your predictions and opinions with the community. =
And
> quotes,
> charts, portfolio and news. Free! http://stockmaster.com/?a=3Df2
>=20
> Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new =
e-group
> at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.
>=20
______________________________________________________________________
2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9% 2.9%
NextCard Internet VISA has a great introductory APR.
Customers with good credit are eligible for this special rate.
No tricks, no gimmicks - just a great rate for Internet customers!
http://ads.egroups.com/click/60/1/nextcard

Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

-----Wiadomo¶ć oryginalna-----
Od: Heinz W. Kuhlmann <heinz@...>
Do: polish-translations@egroups.com <polish-translations@egroups.com>
Data: Tuesday, 13 October 1998 21:05
Temat: [polish-translations] subscription to list


>Hello Polish translators,
>
>sometimes we have requirements for Polish translations
>which we cannot handle here in Japan.
>So, I might contact some of you in the future.
>
>Best regards
>
>Heinz W. Kuhlmann
>ABC Enterprises Inc.
>
>______________________________________________________________________
>What's everyone talking about? Join our discussions about stocks and
>investing. Share your predictions and opinions with the community. And
quotes,
>charts, portfolio and news. Free! http://stockmaster.com/?a=f2
>
>Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
>at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.
>
I'll be glad to tackle some Polish-to-English translations for you.

Alek

______________________________________________________________________
2X 2X 2X DOUBLE REWARDS POINTS! 2X 2X 2X
Open a new NextCard Internet Visa account with a
qualifying balance transfer and you'll earn DOUBLE
Rewards points. Earn free airline tickets in half the
time! Intro rates as low as 2.9% APR and NO annual fee!
Apply Online NOW!
http://ads.egroups.com/click/60/0/nextcard


Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

At 16:53 13/10/98 +0900, you wrote:
>Hello Polish translators,
>
>sometimes we have requirements for Polish translations
>which we cannot handle here in Japan.
>So, I might contact some of you in the future.
>
>Best regards
>
>Heinz W. Kuhlmann
>ABC Enterprises Inc.

We'll be pleased to hear from you about any PL>British E or vice versa.

Hugh and Ewa
______________________________________________________________________
Too much effort to find the stock info you want each day? Put all
your favorite companies into a portfolio. Then get daily quotes, chart, and
news for all of them on just one page. Free! www.stockmaster.com/?a=f4

Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Witaj na 'naszej' liscie, Janos!

You've sent two messages and in one of them the characters look OK, while
in the other one they don't, so it seems you have found the answer to your
question, n'est-ce pas? I am not that much of an expert on Internet nodes
nor on coding standards used there, but it looks that your emailer has the
function 'Code as quoted printable' switched off: this function codes the
non-ASCII characters as '=' + hex code, and the receiving mailer should
decode them back automatically... the Internet handles only 7 bits, that is
why we have to resort to such tricks.  In my Eudora I can switch this
function on and off with a 'QP' button, you would have to check Help for
your mailer to discover how to do it with your software.

Feel free to ask for more advice on this subject.

Kind regards from

Ryszard

ABOVE Translations
e-mail: above@... and fk@... (regular)
         ryk_k@... (alternative)
WWW:    http://www.ii.uni.wroc.pl/~fk/above/
______________________________________________________________________
2X 2X 2X DOUBLE REWARDS POINTS! 2X 2X 2X
Open a new NextCard Internet Visa account with a
qualifying balance transfer and you'll earn DOUBLE
Rewards points. Earn free airline tickets in half the
time! Intro rates as low as 2.9% APR and NO annual fee!
Apply Online NOW!
http://www.nextcard.com/index.html?ref=eteegste06


Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Szanowni koledzi!

Dzien dobry!

Jestem kierownikem biura t=B3umaczenia na wyspie Kaua=91i w Stanach Zjedno=
czonych.
Jestem w=EAgrzem, troch=EA m=F3wim po polsku, ale rozumim prawie wszystko.

=B9 =A5 =E6 =C6 =EA =CA =F1 =D1 =F3 =D3 =9C =8C =BF =AF =9F =8F

Dear colleagues,

Just like you, we, Hungarian translators also have our own Translators For=
um
on Internet, called mfefo@egroups.com. Until October 5th, 1998 we did not =
have
any problems with the Hungarian characters

=E1 =C1 =E9 =C9 =ED =CD =F3 =D3, =F6 =D6 =F5 =D5 =FA =DA =FC =DC =FB =DB

appearing properly in the text of the messages. Suddenly after October 5, =
1998
we got strange codes instead of the special Hungarian characters in the te=
xt
of the messages appearing on our forum messages. We tried to send the mess=
ages
from various computers and through various internet connection providers, =
but
the problem persists. The egroups technical help is either too busy or the=
y
are unable to solve the mistery, so we had to resort to omitting all of ou=
r
diacritical marks when sending messages to the mfefo address.

I would like to know if you can get all the special Polish and Hungarian
characters properly displayed on your monitor and reproduced in print as s=
hown
in the sample lines?

Also, have you ever had similar problems in the past?

Our moderator and another colleague have already prepared a macro to resol=
ve
the problems, but we would like to type in Hungarian and Polish into the
message areas directly.

Thank you for your help in advance.

Please feel free to respond in Polish.

Regards,


J=E1nos Samu
East-West Concepts, Inc.
P.O. Box 527
Kalaheo, HI 96741 USA
Phone: +1-808-332-5220=09Fax: +1-808-332-5219


______________________________________________________________________
Too much effort to find the stock info you want each day? StockMaster
lets you enter a company name and quickly shows you a daily quote, chart,
and news all on one page. Free! http://stockmaster.com/?a=f3

Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Hello Polish translators,

sometimes we have requirements for Polish translations
which we cannot handle here in Japan.
So, I might contact some of you in the future.

Best regards

Heinz W. Kuhlmann
ABC Enterprises Inc.

______________________________________________________________________
What's everyone talking about? Join our discussions about stocks and
investing. Share your predictions and opinions with the community. And quotes,
charts, portfolio and news. Free! http://stockmaster.com/?a=f2

Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Gerard M. Majka     113 River Rd., B-3     Nutley, NJ 07110-3520
phone/fax/modem: (973) 661-4738           majka@...
Polish Translation Services


I am a Polish translator/interpreter and am available for free-lance work.
My areas of
translating experience are in the business, advertising,
software/help/documentation and general
technical fields (ATA accredited into English.) I also do legal, business
and general interpreting
(New Jersey Administrative Office of the Courts certified Master
Interpreter.) I also do DTP,
proofing and editing. I work both into and from English, and also work with
other Polish
translators on large projects. My resume and references are attached.
Sincerely, Gerard M. Majka

______________________________________________________________________
Too much effort to find the stock info you want each day? Put all
your favorite companies into a portfolio. Then get daily quotes, chart, and
news for all of them on just one page. Free! www.stockmaster.com/?a=f4

Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Andrzej M. Salski
Polish Translator
1116 The Alameda, Berkeley, CA 94707, USA
Tel. and fax.: (510) 527=AD0368
E-mail: Salski@...
URL: http://www.dnai.com/~salski/PolishTranslator.htm

=80 Academic Achievement
     1982 - MA in Journalism, University of Warsaw, Poland
     1977 - BA in Business and Administration, University of Warsaw, Poland

=80 Translation work for Multi-Language Translation Companies:
     Arts and humanities, Business, Education, Journalism, Literature,
Marketing,
        Media, Military, Political Science, Public Relations, and Voice-over

=80 Translations into Polish:
     =80 Tworcze podejmowanie decyzji (Creative Decision Making)
        Dr. H.B. Gelat                               ISBN 83-85415-00-9
     =80 Krytykowanie i reagowanie na krytyke (Giving and Receiving Criticism)
        Patti Hathaway.                              ISBN 1-56513-000-6
     =80 Podstawowe wiadomosci o sprzedawaniu (Sales Training Basics)
        Elwood N.  Chapman.                          ISBN 83-85415-02-5

=80 Translation into English:
     The Anointed (sample for a publisher)

=80 Articles and Publications in:
     Nowy Dziennik, Polish Daily News, New York, NY.
     Dziennik Zwiazkowy, Polish Daily News, Chicago, IL.
     Rzeczpospolita, Daily Newspaper, Warsaw, Poland.
     Dziennik Chicagowski, Polish Daily Ethnic News, Chicago, IL.
     Glos, Polish Weekly, New York, NY.
     Gwiazda Polarna, Polish Daily, Stevens Point, WI.
     The Summit Times, Berkeley, CA.
     Przekroj, Cracow, Poland.
     Emigrant, Chicago, IL.
     Gazeta Polska, Warsaw, Poland.
     Prawo i Zycie, Warsaw, Poland.
     Polonia Voice of California, Los Angeles, CA.
     Biuletyn, Stowarzyszenie Wspolnota Polska, Warsaw, Poland.
     Relax, Illustrated Weekly in Polish, Chicago, IL.
     Gazeta Informacyjna, Toronto, Canada.
     Prasowka, Cotygodniowy przeglad polskiej prasy (Internet).
     New Horizon, New York, NY.
     and others.

=80 Coeditor
     Polish American Business and Professionals Directory. San Francisco,
1996.
     Commemorative Book on 130th anniversary of organization of Polish
social,
        cultural and religious life in Northern California. San Francisco,
1994.

=80 Coedited and designed camera-ready copy of books
     Person and Natural Law, M.A. Krapiec, O.P.
        Peter Lang, New York, 1993. ISBN 0-8204-1843-9.
     Metaphysical Animal; Divine and Human in Man, Andrew N. Woznicki.
        Peter Lang, New York, 1997. ISBN 0-8204-2883-3.

=80 Consulting
     1991=AD1993 Consulted on development of the Polish branch of The Poniecki=

        Foundation and organized translations of a Polish series of books,
        and coordinated the work of translators. Edited this series of
        English-Polish translations.

=80 Hardware and software:
     PowerMac Computer, Microsoft Work, 6.1, WordPerfect 3.1, Adobe PageMake=
r
6.5,
        and other. Iomega Zip Drive, Modem Robotics 28.8
     IBM compatible Multimedia PC with Pentium 266 processor, Iomega Zip
Drive and
        33.6 DSVD modem. Windows 98, Microsoft Office 7.0, WordPerfect Corel
Office
        Professional 7, and other.
     Printer Unity 1000 DPI, Scanner Umax Power Look II.

=80 Listed in:
     Who's Who in Polish America. Bicentennial Publishing Corp. New York,
1996-1997.
     Who's Who in the West. A Marquis' Who's Who Publication, 1995.

=80 Membership:
     The Northern California Translators Association,
     The Polish Institute of Arts and Sciences of America,
     Society of Professional Journalists (USA),
     Association of Journalists of the Republic of Poland,
     Polish American Historical Association.

=80 Personal
     US Resident Alien. Born in Warsaw, Poland.
______________________________________________________________________
What's everyone looking at? Check out the Top40 most requested stocks!
Plus quotes, charts, news, portfolios, mutual funds, and discussion. All free,
fast, and easy. Visit: http://www.stockmaster.com/?a=f1

Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Hello,

Oscar Translations is a team of professional Polish translators who are
experts in translating technical and medical manuals, legal documents,
scientific papers and localizing software. We would like to be included in
your database to help you with any Polish jobs you have now or in the
future.

We specialize in translating Polish documents from and into English, French
and German (and vice-versa) in Word 6.0/7.0 on both PC and Macintosh
platforms and deliver our projects by email. We can also do advanced
multimedia projects (Shockwave, animated GIFs, HTML) and TV-quality (BETA)
video production. Our rates are under $US 0.10 per word, and our maximum
rate is around 2,000 words per day.

You are welcome to visit our web page at http://targi.wsp.olsztyn.pl/oscar
to download samples and CVs and check out our references, or contact us by
email at jensen@... for more information or any work you may
have for us.

Looking forward to working with you,

Joanna Jensen

Oscar Translations
ul.Reymonta 4A-1
10-334 Olsztyn, Poland
tel/fax(48)(89)534-84-34
jensen@...
http://targi.wsp.olsztyn.pl/oscar, or
http://www.sprint.com.pl/~jensen



______________________________________________________________________
Too much effort to find the stock info you want each day? StockMaster
lets you enter a company name and quickly shows you a daily quote, chart,
and news all on one page. Free! http://stockmaster.com/?a=f3

Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

>Should you need a freelance translator ENG/FR>>PRT (Brazilian) here is my

Not to be rude, but I thought this was a list for people dealing with
POLISH translations.

Michael



______________________________________________________________________
What's everyone looking at? Check out the Top40 most requested stocks!
Plus quotes, charts, news, portfolios, mutual funds, and discussion. All free,
fast, and easy. Visit: http://www.stockmaster.com/?a=f1

Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Dear Colleagues,

Should you need a freelance translator ENG/FR>>PRT (Brazilian) here is my

			 RÉSUMÉ


Objective: To provide freelance translation  services from English/French
into Brazilian Portuguese.

MacroConsulting: Freelance Translator since 1995 providing English/French
to Portuguese translation.

Subject areas: Novels, Poetry and Essays on Sports, History, Philosophy,
Geography, Politics, Sociology and Environmental issues.

Resources: OED, Infopedia, American/British English Idioms,
American/British Slang Dictionnaries, Le Petit Robert, Dicionário Médico
Stedman,  Dicionário Aurélio Eletrônico, Random House Webster's Unabridged
Dictionary, Termium, Microsoft glossaries, on-line glossary files, web
sites and many other subject-specific dictionaries and glossaries.

Types of material translated: Chemistry/Biology methodology, books, essays
and all kinds of printed non-legal documents. Please check some of the
titles translated at:

http://www.geocities.com/Eureka/Concourse/8274/index.html

Software: Win95, Word8, Framemaker.

Equipment: Pentium 200, 32 MB memory, 2 GB hard disk drive, zip drive,
38800 K modem, stand-alone fax machine, HP Deskjet 692C.

Publications:  Em Espiral, poems, Ed. Artenova, Rio de Janeiro, 1974.
------------

Best regards,

Renée Eve Levié
--------------------------




		      Renée Eve Levié
	 ING/FR>>POR ** ANG/FR>>POR ** ENG/FR>>POR
     Manuais, livros, ensaios & poesia -- Guides, books,
      essays & poetry-- Guides, livres, essais & poésie
		   Tel/Fax: 55 21 255-3043
		   E-Mail: relevie@...
	        Rio de Janeiro - Rj - Brasil
     http://www.geocities.com/Eureka/Concourse/8274/index.html
     --------------------------------------------------------------

______________________________________________________________________
Too much effort to find the stock info you want each day? StockMaster
lets you enter a company name and quickly shows you a daily quote, chart,
and news all on one page. Free! http://stockmaster.com/?aó

Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.

test


______________________________________________________________________
Too much effort to find the stock info you want each day? StockMaster
lets you enter a company name and quickly shows you a daily quote, chart,
and news all on one page. Free! http://stockmaster.com/?a=f3

Subscribe, unsubscribe, opt for a daily digest, or start a new e-group
at http://www.eGroups.com -- Free Web-based e-mail groups.