Indonesian Translators-Net

Sutan Takdir Alisyahbana pernah menegaskan, demi mencerdaskan kehidupan bangsa, kita --bangsa Indonesia mesti menterjemahkan karya-karya penulis besar dunia.

Apa yang dinyatakan oleh STA tersebut kini boleh dikata sudah banyak dipraktekkan oleh generasi terkini bangsa Indonesia. Tiap tahun, tiap bulan, pelbagai buku terjemahan hadir di publik pembaca Indonesia. Tak pelak lagi, masyarakat Indonesia pun mengenal nama-nama serta karya-karya penulis besar dunia --mulai dari karya sastra, filsafat, politik, budaya dan seterusnya. Nama-nama semacam Albert Camus, Dostoyevski, Jean Paul Sartre, Ernest Hemingway, Nawal el Saadawi, Milan Kundera, Kurt Vonnegut, Karl Marx, Michel Foucault, Samuel Huntington, Edward Said, Anthony Giddens, Karen Armstrong, dan seterusnya kini sudah tidak asing lagi di telinga kita bangsa Indonesia.

Akan tetapi harus diakui bahwa banyak karya terjemahan yang dinilai kurang memadai sehingga berpotensi merusak kredibilitas sang penulis asli. Dengan menyadari akan hal itulah mailing list ini dibuat, agar para penerjemah bisa saling bertukar gagasan, pengetahuan, kemampuan bahasa dan seterusnya demi meningkatkan mutu dan kualitas buku-buku terjemahan Indonesia.

Akhirnya, mari kita kita galang semangat untuk mentransformasikan gagasan-gagasan dunia demi kemajuan dan kebesaran Indonesia. Bravo penerjemah!!!

Moderator
Januari 2002