Convoca la APPO a una ofensiva general

Viernes 3 de noviembre de 2006

Pide reinstalar barricadas y acuerda puntos para el combate

Anuncia una megamarcha a realizarse el próximo domingo

It announces a megamarch for Sunday
Llama a sus miembros en las siete regiones a participar

GUSTAVO CASTILLO, ENRIQUE MENDEZ; OCTAVIO VELEZ ENVIADOS Y CORRESPONSAL

Oaxaca, Oax., 2 de noviembre. La Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO) endureció su posición al convocar hoy a todas las organizaciones que la integran a pasar a la ''ofensiva'' y realizar una megamarcha el próximo domingo, además de mantener su demanda de que el gobernador de esta entidad, Ulises Ruiz Ortiz, renuncie o pida licencia al cargo. Today the APPO calls on all organizations to unite for moving to the offensive, carry out a megamarch, and maintain the demand for the departure of the governor.

Luego del enfrentamiento que durante siete horas sostuvieron este jueves integrantes de la APPO, habitantes de distintas comunidades, estudiantes, docentes y empleados de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) con elementos de la Policía Federal Preventiva (PFP), la dirección colectiva provisional de la Asamblea Popular lanzó un plan de acción de cuatro puntos, en el que destaca la reinstalación de barricadas en toda la capital oaxaqueña. After seven hours of conflict on Thursday  the members of the APPO, residents of different communities, students, teachers and employees of UABJO confronted the PFP. The collective provisional directors of the APPO launched a plan of action of four points in which is highlights the reinstallation of  barricades in the entire capital.

Adolfo López Ortega, encargado de la comisión de seguridad de la APPO, dirigió un mensaje a las miles de personas que se congregaron en el crucero conocido como Cinco Señores, en el que informó que la dirigencia colectiva dio la orden de ''ofensiva general'' y que, a partir de las tres de la tarde de este jueves, se ponían en marcha ''puntos para el combate''. “a general offensive” was ordered

El primero fue la reinstalación de todas las barricadas en la ciudad de Oaxaca, es decir, que se bloqueen los accesos carreteros a esta capital y se coloquen obstáculos al tránsito vehicular en zonas consideradas ''estratégicas'', como Canal 9, Candiani, Símbolos Patrios y Periférico, así como también en distintos puntos del centro histórico. to block highway access and place obstacles to vehicle traffic in strategic zones like Channel 9, Candiani, Símbolos Patrios and the Periférico, also in different points in the historic center.

En segundo lugar, se ''emitió la convocatoria'' para que todas las fuerzas que pertenecen a la APPO, y que se localizan en las siete regiones, ''empiecen a realizar su marcha sobre la capital, de forma tal que este domingo realicemos una megamarcha y demostremos al gobierno federal, a los invasores (la PFP) y al perro Ulises Ruiz Ortiz, que el pueblo no va a descansar hasta verlo fuera del estado''. In the second place, a convocation was called for this Sunday for all the state to show the federal government and the dog Ulises Ruiz  that the people won’t rest until he’s out of the state.

La tercera orden que se emitió fue: ''Se debe retomar lo mejor de este momento'', es decir, que los integrantes y simpatizantes de la APPO deben ser un ''pueblo disciplinado; sabemos ser un pueblo que tiene capacidad de combate y, en ese sentido, no se van a permitir actos de vandalismo, saqueos, quemazones ni detenciones arbitrarias, todo ello para demostrar que sabemos comportarnos, porque somos también un pueblo profundamente respetuoso''. The third order emitted was “should return to the best at this time”, that is all the adherents and sympathizers of the APPO should be a “disciplined people; we know how to be a people which has the capacity to fight and, in this sense, acts of vandalism, theft, burnings and arbitary detentions won’t be tolerated. That will demonstrate that we know how to comport ourselves, because we are a people profoundly respectful

Los universitarios oaxaqueños ''dieron ejemplo de valor'' The Oaxaca university students and faculty gave an example of courage.

Asimismo, se ordenó el reforzamiento de la seguridad en las instalaciones de la UABJO, ya que en esa universidad se localiza la emisora de radio que ha servido de enlace entre la comunidad oaxaqueña, los estudiantes y miembros de la APPO, y donde ''los universitarios dieron este jueves ejemplo de valor'', al repeler la presencia de la fuerza pública en las avenidas y calles que circundan el campus universitario. At the same time a reinforcement of security is ordered at the installations of UABJO, since the university is the site of the radio which has served to link the entire community, the students and the APPO, and where “the university community gave us an example of courage” repelling the presence of the public forces in the avenues and streets that surround the university campus.

Durante el mitin, Flavio Sosa Villavicencio, uno de los principales dirigentes de la Asamblea Popular, resaltó que ''este no es un movimiento de líderes, sino del pueblo; los dirigentes lo único que hacemos es encabezar lo que el pueblo quiere''. During the meeting, Flavio Sosa Villavicencio, one of the principal directors of the APPO, repeated that “this is not a movement of leaders, but of the people; the directors only head up what the people want”

En ese contexto calificó lo sucedido este jueves -haber hecho que la PFP se retirara del crucero de Cinco Señores y calles aledañas a la UABJO- de ''día histórico'', y dijo que si el 14 de julio, cuando hicieron retroceder a la policía estatal, vencieron a Ulises Ruiz, este 2 de noviembre vencieron al presidente Vicente Fox, a la PFP y a Felipe Calderón. In this context he related what happened this Thursday – having the PFP withdraw from the crossroad of Cinco Señores and the streets around UABJO – a “historic day”. and he said that the 14^th of July, when the state police had to retreat, they (the people) conquered Ulises Ruiz, this November 2 they conquered Vicente Fox, the PFP and Felipe Calderon.