Salam
"Le porte parole" officiel du l'UFD (Dadah), dit :
Une traduction maladroite s'est glissée dans la liste des cadres et des notables de l'Assaba.
Le terme "Cheikh" qui signifie senateur, de la version originale en arabe, a été maladroitement traduit par "Chef de tribu" dans la version française.
SADMETTONS !
CEPENDANT, IL N'Y PAS QUE CETTE BOURDE "MALADROITEMENT" EXECUTEE !
"Le porte parole" officiel du l'UFD (Dadah), dit :
Une traduction maladroite s'est glissée dans la liste des cadres et des notables de l'Assaba.
Le terme "Cheikh" qui signifie senateur, de la version originale en arabe, a été maladroitement traduit par "Chef de tribu" dans la version française.
SADMETTONS !
CEPENDANT, IL N'Y PAS QUE CETTE BOURDE "MALADROITEMENT" EXECUTEE !
EN effet le terme "NOTABLE" dans la version française a ete maltraduit !
En effet dans la version arabe : c'est wajih (æÌíå). Dans le titre ECRIT EN GROS : æÌåÇÁ (le pluriel)
WAJIH , n'est pas tout à fait "équivalent" à NOTABLE !
J'ai compté les WIJAHA ("notables"), il y en a une vingtaine !
Le terme WAJIH , chacun d'entre nous connait son sens :
Ethymologiquement, WAJIH, a la meme racine que WAJAHA (le coup de piston). Literalement WAJIH EST CELUI QUI PISTONNE aux PRES DES AUTORITES ADMINISTRATIVES ET CELUI QUI "FAIT LA QUETE AUX VOIX" AUX PRES DE SES OUAILLES !
DONC LE PARTI A ENGAGE UNE VINGTAINE DE PISTONNEURS AGREES ET GARDIENS DE TROUPEAUX (humains) !
MOI JE TROUVE QUE LE TERME WAJIH EN FACE D'UNE VINGTAINE DE NOM (sur 135), EST ENCORE PLUS SCANDALEUX QUE LE TERME DE CHEF DE TRIBU ADJOINT !
CE TERME A ETE UTILISE PAR LES COLONS FRANCAIS QUI ONT RECRUTE DES WIJAHA (comme contre-maitres) AFIN D'ASSOIR LEUR HEGEMONIE SUR LE RESTE DU PEUPLE !
En effet dans la version arabe : c'est wajih (æÌíå). Dans le titre ECRIT EN GROS : æÌåÇÁ (le pluriel)
WAJIH , n'est pas tout à fait "équivalent" à NOTABLE !
J'ai compté les WIJAHA ("notables"), il y en a une vingtaine !
Le terme WAJIH , chacun d'entre nous connait son sens :
Ethymologiquement, WAJIH, a la meme racine que WAJAHA (le coup de piston). Literalement WAJIH EST CELUI QUI PISTONNE aux PRES DES AUTORITES ADMINISTRATIVES ET CELUI QUI "FAIT LA QUETE AUX VOIX" AUX PRES DE SES OUAILLES !
DONC LE PARTI A ENGAGE UNE VINGTAINE DE PISTONNEURS AGREES ET GARDIENS DE TROUPEAUX (humains) !
MOI JE TROUVE QUE LE TERME WAJIH EN FACE D'UNE VINGTAINE DE NOM (sur 135), EST ENCORE PLUS SCANDALEUX QUE LE TERME DE CHEF DE TRIBU ADJOINT !
CE TERME A ETE UTILISE PAR LES COLONS FRANCAIS QUI ONT RECRUTE DES WIJAHA (comme contre-maitres) AFIN D'ASSOIR LEUR HEGEMONIE SUR LE RESTE DU PEUPLE !
L'UTILISATION DE CE TERME PAR UN PARTI (politqiue appelé à acceder au pouvoir), EST UNE CONSECRATION ET UNE ADMISSION CLAIRES ET NETTES DU
SYSTEME FEODAL PRE-COLONIAL !
D'AILLEURS N'EST-IL PAS EXACTE QUE LE PLUS CELEBRE WAJIH (Notable) DE MAURITANIE de cette date N'ETAIT AUTRE QUE L'AILLEUL DE DADAH (BABA ould CHEIKH SIDIA, suivi de son fils ABDALLAH) !
Salam
JE VOUS PASSE LA LISTE DES æÌåÇÁ (notables) de l'assaba telle qu'elle figurait sur le site officiel de l'UFD de Dadah !
7- ÓíÏíäÇ æáÏ ÇáÛæË æÌíå
19-ãÍãÏ ãÍãæÏ æáÏ ÇÈíáíá æÌíå
20- ÇáØíÈ æáÏ ÇáØÇáÈ ÇÈÑÇåíã æÌíå
21- áãÑÇÈØ æáÏ ÓíÏ ÇÈÑÇåíã æÌíå
31- áãÑÇÈØ æáÏ ãÍãÏ áãíä æÌíå
32- ÇáäÇÌí æáÏ ãÍãÏ ÇáÓÇáß æÌíå
34- ÇáäåÇå æáÏ ãÍãÏ áãíä æÌíå
51- ÓÇáã æáÏ ÇÈáÇá æÌíå
52- ÇáØÇáÈ æáÏ ÇÍãíÏå æÌíå
88- ÃÍãÏ áÝÑã æáÏ ÇáÊÇÑ æÌíå
89- ãÍãÏ æáÏ ÇÚÈíÏ æÌíå
94- ãÍãÏ æáÏ ÇÝÇá æÌíå
95- íÑÈå æáÏ ÇáÔÇÝÚí æÌíå
110- ãÍÝæÙ æáÏ ÇáÎÖÑ æÌíå
117- ÚÈÏ ÇáÑÍãä æáÏ ÓíÏíÇ æÌíå æÅØÇÑ ÍÒÈí ÓÇÈÞ
118- ãÍãÏ æáÏ ÇÚáíáæÇÊ æÌíå
119- ÓÇáã ÝÇá æáÏ ÇÔæíÎ æÌíå
120- ÇáÅãÇã ãÇáß æáÏ ÓíÏ ÇÍãÏ æÌíå
--- In mauritanie-net@yahoogroups.com, rfd infos
wrote:
Une traduction maladroite s'est glissée dans la liste des cadres et
des notables de l'Assaba.
Le terme "Cheikh" qui signifie senateur, de la version originale
en arabe, a été maladroitement traduit par "Chef de tribu" dans la
version française.
Merci de noter cette rectification.
Pour plus d'informaitons, visitez le site du RFD
http://www.rfd-mauritanie.org
---------------------------------
Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez
les tarifs exceptionnels pour appeler la France et
l'international.Téléchargez la version beta.
_______________________________________________
M-net mailing list
M-net@m...
http://mauritanie-net.com/mailman/listinfo/m-net_mauritanie-net.com
--- End forwarded message ---
Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les tarifs exceptionnels pour appeler la France et l'international. Téléchargez la version beta.
Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les tarifs exceptionnels pour appeler la France et l'international. Téléchargez la version beta.
Send Email