Mi jxus tradukis eseon de Paul Robeson verkita en 1954 sub
persekutado dum la erao "McCarthy"-a:

"Ligoj de Frateco" [Bonds of Brotherhood]
http://www.autodidactproject.org/my/robeson-ligoj.html

. . . pri la komuneco inter la kulturoj, luktoj, kaj politikaj
interesoj de negroj kaj judoj.

Ekzemplo

La papilio flugis inter la auxtomobilojn.
Marie José diris al min: gxi havas esti Cxuangon Tzuon,
de pasejo en Nov-Jorko.

Sed la papilio
ne sciis, ke gxi estis papilio,
ke songxis esti Cxuangon Tzuon.

aux Cxuango Tzuo
songxis esti papilion.
La papilio ne dubis:
gxi flugis.


Ejemplo

La mariposa volaba los autos.
Marie José me dijo: ha de ser Chuang Tzu,
de paso por Nueva York.

Pero la mariposa
no sabía que era una mariposa
que soñaba ser Chuang Tzu

o Chuang Tzu
que soñaba ser una mariposa.
La mariposa no dudaba:
volaba.

Dankon! Ankaux, http://www.dicts.info/

--- In kreado@yahoogroups.com, Dik Teljeur <diederic@...> wrote:
>
> Eble vi povas elshuti ghin per tiu adreso:
>
http://www.torrentreactor.net/torrents/2809169/Diccionario-Esperanto-Espanol-y-E\
spanol-Esperanto-Lexicon-Sopena-%281S%2F0L%29
>
> Amike,
>
> Dik Teljeur
>
> Timothy B. Gunter schreef:
> >
> >
> > Mi sxatas havi vortaron de la lingvo hispana kun la lingvo esperanta.
> > Mi havas vortaron de la lingvo angla kun la lingvo esperanta. Mi
> > pensas ofte en la lingvo hispana kun la skriboj de Octavio Paz, la
> > verkisto de Meksiko.
> >
> > Tim Gunter
> >
> >
> > ------------------------------------------------------------------------
> >
> >
> > Geen virus gevonden in het binnenkomende-bericht.
> > Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
> > Versie: 9.0.709 / Virusdatabase: 270.14.92/2543 - datum van uitgifte:
12/03/09 20:36:00
> >
> >
>
>
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>

Eble vi povas elshuti ghin per tiu adreso:
http://www.torrentreactor.net/torrents/2809169/Diccionario-Esperanto-Espanol-y-E\
spanol-Esperanto-Lexicon-Sopena-%281S%2F0L%29

Amike,

Dik Teljeur

Timothy B. Gunter schreef:
>
>
> Mi sxatas havi vortaron de la lingvo hispana kun la lingvo esperanta.
> Mi havas vortaron de la lingvo angla kun la lingvo esperanta. Mi
> pensas ofte en la lingvo hispana kun la skriboj de Octavio Paz, la
> verkisto de Meksiko.
>
> Tim Gunter
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> Geen virus gevonden in het binnenkomende-bericht.
> Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
> Versie: 9.0.709 / Virusdatabase: 270.14.92/2543 - datum van uitgifte: 12/03/09
20:36:00
>
>



[Non-text portions of this message have been removed]

Mi sxatas havi vortaron de la lingvo hispana kun la lingvo esperanta.
Mi havas vortaron de la lingvo angla kun la lingvo esperanta. Mi pensas ofte en
la lingvo hispana kun la skriboj de Octavio Paz, la verkisto de Meksiko.

Tim Gunter

Sabaton, la 28-an de novembro, estis la 252-a datreveno de la naskigxo de angla
poeto William Blake. Dum promeno en arbaro mi fintradukis lian poemon el
notlibro de 1793, kiam li prilaboris diversajn poemojn, el kiuj pluraj poste
estis publikigataj en "Kanzonoj de Sperto". Cxi tiu poemo ja esprimas familiaran
sintenon de tiu periodo:

“Plenas via pelv’ da semo�
("Thou hast a lap full of seed")
de William Blake,
tradukis Ralph Dumain
http://autodidactproject.org/my/blake-semo.html

_R_E_G_U_L_A_R_O_

de la diskugrupo <kreado@yahoogroups.com>

lasta modifo: 02 apr 2008

La diskutgrupo <kreado@yahoogroups.com> estas destinita por parolado pri
literatura verkado en Esperanto, tradukado al Esperanto kaj el Esperanto.

Antaux ol sendi leteron al la diskutgrupo, bonvolu legi tiun cxi regularon
kaj konsideri ties postulojn.

1. Gxenerale
~~~~~~~~~
1.1. Laborlingvo de la diskutgrupo estas Esperanto. Alilingvaj tekstoj
povas esti senditaj, se temas pri ties traduko al Esperanto.
1.2. Por elmeti leteron al la diskutgrupo, sendu gxin per retposxto al
<kreado@yahoogroups.com>
1.3. Por aligxi al la diskutgrupo, sendu malplenan mesagxon al
<kreado-subscribe@yahoogroups.com>, por malaligxi - sendu malplenan
mesagxon al <kreado-unsubscribe@yahoogroups.com>. Aligxo estas
libera por cxiu uzanto de retposxto.
1.4. Oni povas modifi la regximon de sia abono cxe la hejmpagxo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado
1.5. Por kontakti administranton de la diskutgrupo, sendu leteron al
<kreado-owner@yahoogroups.com>
1.6. Oni rajtas libere reprodukti, elektronike aux surpapere,
ajnan materialon, aperintan en "kreado", indikante la auxtoron
kaj ne sxangxante la enhavon (certe, eblas mallongigi, sed lauxeble
ne dissxiri frazojn - ke la frazoj ne sxangxu sencon). Se vi ie
publikigis materialon el nia listo - bonvolu informi pri tio.

2. Eblecoj
~~~~~~~~~~
2.1. La arkivo de mesagxoj estas libere legebla por cxiuj ret-uzantoj,
ankaux por nemembroj de la grupo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/messages
2.2. La listo enhavas ricxan kolekton de utilaj ligoj al retpagxoj
koncernaj Esperanto-literaturon:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/links
(por atingi gxin suficxas elekti respektivan punkton sube de dissendataj
leteroj aux premi "Links" en maldekstra kolumno, se vi legas
tra WEB). Se vi volas aldoni ligojn al pliaj pagxoj -- skribu al la
grup-administranto.
2.3. Ekzistas ankaux aliaj publikaj servoj, kutimaj cxe yahoogroups:
kalendaro, vocxdonado, realtempa babilejo ktp. Cxiuj grupanoj
povas libere uzi ilin; lauxbezone konsultu la grup-administranton.

3. Rekomendoj
~~~~~~~~~~~~
3.1. Uzu por transdono de cxapelitaj literoj h- au x- transskribmanieron
(x preferindas pro pli facila auxtomata tekstoprilaboro).
Aliaj transskribmanieroj ne estas bonvenaj pro teknikaj kauxzoj.
Por cirila alfabeto uzu la kodigon KOI-8 aux latinan transliterigon.
Ne uzu Unikodon, cxar plejparto de posxtaj programoj gxin ne subtenas!
Uzu la formaton "plain text", sed ne "html" -- tiaj mesagxoj pli oportune
riceveblas kaj malpli ampleksas.
3.2. En respondoj citu nur vere necesajn fragmentojn, ke viaj mesagxoj
estu pli kurtaj k sekve pli oportune legeblaj, sen balasto. Nepre forigu
ripetigxantan reklamon. Faru pli kurtajn liniojn, cxar post respondo
longaj linioj aspektas "kombile". Zorgu, ke la temlinio konformu al la
enhavo, forigu ripetojn de "Re" kaj list-nomo.
3.3. Antaux ol skribi respondon, legu cxiujn haveblajn leterojn -- eble iu
jam diris tion, kion planis diri vi.
3.4. Por eviti trosxargxon de posxtkestoj kaj preventi disvastigon de virusoj,
la listo auxtomate forigas alkrocxitajn dosierojn. Bonvolu lokigi cxiujn
tekstojn en la mesagxo mem. Se vi opinias nepre necesa publikigon de
neteksta (*.doc, *.html ktp.) dosiero, elmetu gxin al tiucela sekcio:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/files/dokumentoj
kaj anoncu pri tio en la listo mem.
Nepre kontrolu la dosieron antaux elmeto per kontrauxvirusa programo,
tamen ankaux ricevantoj post elsxuto lauxeble faru tion.
Ne malfermu dosierojn, pri kies enhavo vi nenion scias!
Pri eventualaj problemoj skribu persone al la grup-administranto.

4. Estas malpermesitaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4.1. Diskuto pri agoj de administranto de la diskutgrupo. Ajna
korespondo kun la administranto devas esti farata per persona retposxto.
4.2. Diskuto pri personaj trajtoj de la grupanoj.
4.3. Ofendaj kaj krude sakraj vortoj pri io ajn.
4.4. Truda reklamo, precipe anglalingva.
4.5. Paroloj pri politiko, se tio ne rilatas al konkreta literatura verko.
(Por politikaj diskutoj ekzistas apartaj listoj).
4.6. Paroloj pri religio kaj ateismo. Se klarigo de religiaj problemoj estas
laux via opinio absolute necesa por kompreni la diskutatan literaturan
verkon, sendu la klarigon al la administranto, ke li plusendu gxin al la
diskutgrupo. (Se la administranto ricevos klarigojn de kelkaj personoj,
li sendos al la konferenco nur unu gxeneraligitan leteron). Diskutado pri
religiaj temoj estas malpermesita sen ajna escepto.
4.7. Se iu persono sendis al la diskutgrupo falsan informon, kaj la
informo estas ekster celoj de la diskutgrupo, vi ne rajtas tamen mem
sendi korektantan leteron al la diskutgrupo. Anstatauxe, sendu la
leteron al la administranto (same, kiel en p. 4.6).
4.8. Oni rajtas fari kurtajn demandojn pri konkretaj temoj ne tusxantaj
la celojn de la listo (se oni urgxe bezonas informon kaj ne scias kie gxin
akiri). Al tiaj demandoj oni respondu kurte kaj ne ripetante alies
respondojn (vidu p.3.3.). Se jam aperis tri respondoj, sed la temo ne
estas elcxerpita, sendu mesagxojn al la administranto.

5. Moderigo.
~~~~~~~~~~
5.1. Al persono, malobeanta la regulojn pp. 1.1; 4.1-4.8 kaj/aux plurfoje
sendanta balastajn mesagxojn (ekstertemajn, fusxe kodigitajn, erare
readresitajn, malplenajn, identajn kopiojn de la sama mesagxo ktp.),
povas esti aplikita regximo de moderigo -- liaj leteroj aperos en la listo
nur post aprobo de la administranto.
Normale tio dauxros dum monato, sed se la persono dum tiu tempo
plu malobeos la regularon, la regximo estos prolongata.
5.2. Kontrauxregulaj kaj balastaj leteroj estas forigataj el la arkivo.

6. Administro
~~~~~~~~~~
La grup-administranto estas Valentin Melnikov, Moskvo,
membro de Cxefa Atesta kaj Lingva Komisiono
de Rusia Esperantista Unio:
<kreado-owner@yahoogroups.com>

Dum kelkaj jaroj kunadministranto estis Donald Harlow, Usono.

Mi faras la vorton "American" en angla lingvo. La vorton "gringo" estas
en angla lingvo kaj hispana lingvo.
Usonano estas en esperanta lingvo. Du vortojn: "Yankee" estas en angla
kaj "Yanquí" estas en hispana lingvo por "American" aux "Americano."

Cordially:

Tim Gunter


-----Mensaje Original-----
De: Loïc Roussain <loic.roussain@...>
Para: kreado@yahoogroups.com
Enviado: Vie, Nov 27, 2009 1:49 am
Asunto: Re: [kreado] Re: Sobre jo

Saluton al vi !
En franca lingvo, ni ofte uzas la vorton "Amerikano", por diri "Usano".
Kiel vi faras, en angla lingvo ?
Dankon !

Cordialement,
Loïc Roussain.

http://blogloic.blogspot.com











Timothy B. Gunter a écrit :
> Mi forgesis. Mi estas usonano. Dankon kaj saluton.
>
> Tim
>
> --- In kreado@yahoogroups.com, "nosmetana" <waximagination@...> wrote:
>
>> Plezuro! Mi &#285;ojas ekkoni vin!
>>
>> Ha! Mi pensas, ke estas „sobre mí" a&#365; „acerca de mí", fakte,
&#265;ar „sobre mío" signifus „pri mia" a&#365; „about mine". Mi ne
certas pri català, sed pensas, ke eble estus „sobre mi", anka&#365;
(sed sen dekstra komo), &#265;ar „jo" estas la ekvivalento de „I":
„about I", hahaha :-D
>>
>> Anka&#365;, anka&#365;... Usonano estus la ta&#365;ga vorto por iu
el Usono, &#265;ar Usono estas la nomo de la lando, do Uson'an'o estas
ano el usono :-)
>>
>> Nur tion, hahaha.
>> Fartu bone!
>>
>> --- In kreado@yahoogroups.com, "Timothy B. Gunter" <GuntersDX@>
wrote:
>>
>>> Mia nomo estas Timothy Gunter kaj mi lernas Esperanton. Mi laboras
en la Korporacio Whirlpool kaj cxi tio korporacio faras glacisxrankojn.
Mi sxatas la hispana lingvo sed mi estas komencanto en la esperanta
lingvo.
>>> Mi estas Usono kaj mi estas el Arkansaso. "Sobre jo" estas en la
lingvo catala por "sobre mío" aux "about me."
>>>
>>> Tim Gunter
>>>
>>>
>
>
>
>
> ------------------------------------
>
> "Kreado" - virtuala literatura klubo.
> Cxefa pagxo: http://groups.yahoo.com/group/kreado
> Arkivo: http://groups.yahoo.com/group/kreado/messages
> Ligoj: http://groups.yahoo.com/group/kreado/linksYahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>




------------------------------------

"Kreado" - virtuala literatura klubo.
Cxefa pagxo: http://groups.yahoo.com/group/kreado
Arkivo: http://groups.yahoo.com/group/kreado/messages
Ligoj: http://groups.yahoo.com/group/kreado/linksYahoo! Groups Links

Saluton al vi !
En franca lingvo, ni ofte uzas la vorton "Amerikano", por diri "Usano".
Kiel vi faras, en angla lingvo ?
Dankon !

Cordialement,
Loïc Roussain.

http://blogloic.blogspot.com











Timothy B. Gunter a écrit :
> Mi forgesis. Mi estas usonano. Dankon kaj saluton.
>
> Tim
>
> --- In kreado@yahoogroups.com, "nosmetana" <waximagination@...> wrote:
>
>> Plezuro! Mi &#285;ojas ekkoni vin!
>>
>> Ha! Mi pensas, ke estas „sobre mí" a&#365; „acerca de mí", fakte, &#265;ar
„sobre mío" signifus „pri mia" a&#365; „about mine". Mi ne certas pri català,
sed pensas, ke eble estus „sobre mi", anka&#365; (sed sen dekstra komo),
&#265;ar „jo" estas la ekvivalento de „I": „about I", hahaha :-D
>>
>> Anka&#365;, anka&#365;... Usonano estus la ta&#365;ga vorto por iu el Usono,
&#265;ar Usono estas la nomo de la lando, do Uson'an'o estas ano el usono :-)
>>
>> Nur tion, hahaha.
>> Fartu bone!
>>
>> --- In kreado@yahoogroups.com, "Timothy B. Gunter" <GuntersDX@> wrote:
>>
>>> Mia nomo estas Timothy Gunter kaj mi lernas Esperanton. Mi laboras en la
Korporacio Whirlpool kaj cxi tio korporacio faras glacisxrankojn. Mi sxatas la
hispana lingvo sed mi estas komencanto en la esperanta lingvo.
>>> Mi estas Usono kaj mi estas el Arkansaso. "Sobre jo" estas en la lingvo
catala por "sobre mío" aux "about me."
>>>
>>> Tim Gunter
>>>
>>>
>
>
>
>
> ------------------------------------
>
> "Kreado" - virtuala literatura klubo.
> Cxefa pagxo: http://groups.yahoo.com/group/kreado
> Arkivo: http://groups.yahoo.com/group/kreado/messages
> Ligoj: http://groups.yahoo.com/group/kreado/linksYahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>

Mi forgesis. Mi estas usonano. Dankon kaj saluton.

Tim

--- In kreado@yahoogroups.com, "nosmetana" <waximagination@...> wrote:
>
> Plezuro! Mi &#285;ojas ekkoni vin!
>
> Ha! Mi pensas, ke estas „sobre mí" a&#365; „acerca de mí", fakte, &#265;ar
„sobre mío" signifus „pri mia" a&#365; „about mine". Mi ne certas pri català,
sed pensas, ke eble estus „sobre mi", anka&#365; (sed sen dekstra komo),
&#265;ar „jo" estas la ekvivalento de „I": „about I", hahaha :-D
>
> Anka&#365;, anka&#365;... Usonano estus la ta&#365;ga vorto por iu el Usono,
&#265;ar Usono estas la nomo de la lando, do Uson'an'o estas ano el usono :-)
>
> Nur tion, hahaha.
> Fartu bone!
>
> --- In kreado@yahoogroups.com, "Timothy B. Gunter" <GuntersDX@> wrote:
> >
> > Mia nomo estas Timothy Gunter kaj mi lernas Esperanton. Mi laboras en la
Korporacio Whirlpool kaj cxi tio korporacio faras glacisxrankojn. Mi sxatas la
hispana lingvo sed mi estas komencanto en la esperanta lingvo.
> > Mi estas Usono kaj mi estas el Arkansaso. "Sobre jo" estas en la lingvo
catala por "sobre mío" aux "about me."
> >
> > Tim Gunter
> >
>

Plezuro! Mi ĝojas ekkoni vin!

Ha! Mi pensas, ke estas „sobre mí" aŭ „acerca de mí", fakte, ĉar
„sobre mío" signifus „pri mia" aŭ „about mine". Mi ne certas pri català,
sed pensas, ke eble estus „sobre mi", ankaŭ (sed sen dekstra komo),
ĉar „jo" estas la ekvivalento de „I": „about I", hahaha :-D

Ankaŭ, ankaŭ... Usonano estus la taŭga vorto por iu el Usono,
ĉar Usono estas la nomo de la lando, do Uson'an'o estas ano el usono :-)

Nur tion, hahaha.
Fartu bone!

--- In kreado@yahoogroups.com, "Timothy B. Gunter" <GuntersDX@...> wrote:
>
> Mia nomo estas Timothy Gunter kaj mi lernas Esperanton. Mi laboras en la
Korporacio Whirlpool kaj cxi tio korporacio faras glacisxrankojn. Mi sxatas la
hispana lingvo sed mi estas komencanto en la esperanta lingvo.
> Mi estas Usono kaj mi estas el Arkansaso. "Sobre jo" estas en la lingvo catala
por "sobre mío" aux "about me."
>
> Tim Gunter
>

Mia nomo estas Timothy Gunter kaj mi lernas Esperanton. Mi laboras en la
Korporacio Whirlpool kaj cxi tio korporacio faras glacisxrankojn. Mi sxatas la
hispana lingvo sed mi estas komencanto en la esperanta lingvo.
Mi estas Usono kaj mi estas el Arkansaso. "Sobre jo" estas en la lingvo catala
por "sobre mío" aux "about me."

Tim Gunter

Je mourrai d’un cancer de la colonne vertébrale (Boris Vian)

Je mourrai d’un cancer de la colonne vertébrale
Ce sera par un soir horrible
Clair chaud parfumé sensuel

Je mourrai d’un pourrissement
De certaines cellules peu connues
Je mourrai d’une jambe arrachée
Par un rat géant jailli d’un trou béant

Je mourrai d’un éclat de voix
Crevant mes oreilles
Je mourrai de blessures sourdes
Infligées à deux heures du matin
Par des tueurs indécis et chauves

Je mourrai sans m’apercevoir
Que je meurs Je mourrai
Enseveli sous les ruines sèches
De mille mètres de coton écroulé

Je mourrai nu ou vêtu de toile rouge
Ou cousu dans un sac avec des lames de rasoir
Je mourrai peut-être sans m’en faire
Du vernis à ongles aux doigts de pieds
Et des larmes plein les mains

Je mourrai de voir torturer des enfants
Et des hommes étonnés et blêmes
Je mourrai rongé vivant
Par des vers Je mourrai
Les mains attachées sous une cascade

Je mourrai un peu beaucoup
Sans passion mais avec intérêt
Et quand tout sera fini
Je mourrai


Esperanto :

Mi mortos pro spinkancero
Okazos dum abomena vespero
Luma varma parfumita voluptema

Mi mortos pro putranto
De certaj malmulte konataj c^eloj
Mi mortos pro kruro eltirita
De giganta rato elspruc^ita el fau(ka truo

Mi mortos pro ekvoc^o
Krevanta miajn orelojn
Mi mortos pro malakraj vundoj
Puntruditaj ie du horoj matene
De hezitemaj kaj kalvaj murdistoj

Mi mortos sen ekrimarki
Ke mi mortas Mi mortos
Vindita sub la sekaj ruinoj
De mil metroj de falegita kotono

Mi mortos nuda au( de rug^a katono vestita
Au( kudrita en sako kun razaparatoklingoj
Mi mortos eble sen ofendita esti
Kun ungloverniso sur miaj piedfingroj
Kaj miaj manoj plenaj de larmoj

Mi mortos pro vidi turmentitajn infanojn
Kaj mirigitajn kaj palegajn virojn
Mi mortos viva rong^ita
De vermoj Mi mortos
Manoj kunligitaj sub akvofalo

Mi mortos iomete multe
Sen pasio sed kun interesig^o
Kaj kiam c^io finita estos
Mi mortos





--
Cordialement / Elkore,
Loïc Roussain.

Mon blog bilingue Fr-Eo / Mia dulingva rettaglibro :
http://blogloic.blogspot.com











[Non-text portions of this message have been removed]

Dankon pro la interesa temo. Mi rigardis ankaux vian retpagxon. - Cxi tiu
retejo ne tro aktivis lastatempe, bone ke aldonigxas kontribuajxoj.

Amike salutas   Tomas'

2009/11/1 Loïc Roussain <loic.roussain@...>

>
>
> ... en Bretonio (Francio)
> La bretona legendo de la "Ankou"
>
> La « Ankou »
> En Okcidenta Bretonio (parto de Bretonio, kie oni parolas la bretonan
> lingvon), la morto havas serviston : la « Ankou », kies rolo estas
> kolekti la mortintajn animojn.
> « Oni priskribas la Ankoun, jen kiel grandega kaj maldika viro, kun
> longaj kaj blankaj haroj, kun vizag^o ombrita per larg^a felta c^apelo ;
> jen kiel skeleto kovrita volvita de mortotuko …kaj kies kapo senc^ese
> turnig^as supre la spino, kiel ventoflago c^irkau( sia fera tigo, por ke
> li povu c^irkau(rigardi, per unu sola okulmovo, la tutan regionon, pri
> kiu li ricevis mision traveturi », skribis Anatole Le Braz .
> Lau( la legendo, la Ankou estas la unua forpasinto en la jaro. Se estas
> virino, s^i altiros multajn virinojn. Se estas viro, multajn virojn, kaj
> se estas infano, multajn infanojn.
> La Ankou ankau( posedas siajn itinerojn kaj, en pluraj bretonaj
> vilag^oj, oni eksplikas, ke, en tiuj vojoj, oni povas vidi postsignojn
> de lia sinistra c^areto. Kelkfoje tiu-cxi au(dig^is , kaj por la
> au(dintulo g^enerale estas la signo de venonta morto.
> « Se vi au(dus la spiradobruon de la c^evaloj, suprenirante la deklivon
> ! rimarkigas Anatole Le Braz. Oni dirus forg^ejo-bloviloj...
> Je iu momento, ili longtempe samloke piedpremis, kvazau( ili ne plu
> povus antau(eniri. La s^okoj de liaj hufoj tremigis la grundon, kaj fore
> sonoregis … Kaj subite, c^io silentis. »
> Nia foto : la statuo de la « Ankou », en la preg^ejo de Ploumiliau, kiu,
> lau( la konfeso de la verkisto mem, estis la « teruro » de lia infaneco.
>
> --
> Cordialement / Elkore, Loïc Roussain.
>
> Mon blog bilingue Fr-Eo / Mia dulingva rettaglibro :
> http://blogloic.blogspot.com
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>


[Non-text portions of this message have been removed]

... en Bretonio (Francio)
La bretona legendo de la "Ankou"

La « Ankou »
En Okcidenta Bretonio (parto de Bretonio, kie oni parolas la bretonan
lingvon), la morto havas serviston : la « Ankou », kies rolo estas
kolekti la mortintajn animojn.
« Oni priskribas la Ankoun, jen kiel grandega kaj maldika viro, kun
longaj kaj blankaj haroj, kun vizag^o ombrita per larg^a felta c^apelo ;
jen kiel skeleto kovrita volvita de mortotuko …kaj kies kapo senc^ese
turnig^as supre la spino, kiel ventoflago c^irkau( sia fera tigo, por ke
li povu c^irkau(rigardi, per unu sola okulmovo, la tutan regionon, pri
kiu li ricevis mision traveturi », skribis Anatole Le Braz .
Lau( la legendo, la Ankou estas la unua forpasinto en la jaro. Se estas
virino, s^i altiros multajn virinojn. Se estas viro, multajn virojn, kaj
se estas infano, multajn infanojn.
La Ankou ankau( posedas siajn itinerojn kaj, en pluraj bretonaj
vilag^oj, oni eksplikas, ke, en tiuj vojoj, oni povas vidi postsignojn
de lia sinistra c^areto. Kelkfoje tiu-cxi au(dig^is , kaj por la
au(dintulo g^enerale estas la signo de venonta morto.
« Se vi au(dus la spiradobruon de la c^evaloj, suprenirante la deklivon
! rimarkigas Anatole Le Braz. Oni dirus forg^ejo-bloviloj...
Je iu momento, ili longtempe samloke piedpremis, kvazau( ili ne plu
povus antau(eniri. La s^okoj de liaj hufoj tremigis la grundon, kaj fore
sonoregis … Kaj subite, c^io silentis. »
Nia foto : la statuo de la « Ankou », en la preg^ejo de Ploumiliau, kiu,
lau( la konfeso de la verkisto mem, estis la « teruro » de lia infaneco.

--
Cordialement / Elkore, Loïc Roussain.

Mon blog bilingue Fr-Eo / Mia dulingva rettaglibro :
http://blogloic.blogspot.com















[Non-text portions of this message have been removed]

_R_E_G_U_L_A_R_O_

de la diskugrupo <kreado@yahoogroups.com>

lasta modifo: 02 apr 2008

La diskutgrupo <kreado@yahoogroups.com> estas destinita por parolado pri
literatura verkado en Esperanto, tradukado al Esperanto kaj el Esperanto.

Antaux ol sendi leteron al la diskutgrupo, bonvolu legi tiun cxi regularon
kaj konsideri ties postulojn.

1. Gxenerale
~~~~~~~~~
1.1. Laborlingvo de la diskutgrupo estas Esperanto. Alilingvaj tekstoj
povas esti senditaj, se temas pri ties traduko al Esperanto.
1.2. Por elmeti leteron al la diskutgrupo, sendu gxin per retposxto al
<kreado@yahoogroups.com>
1.3. Por aligxi al la diskutgrupo, sendu malplenan mesagxon al
<kreado-subscribe@yahoogroups.com>, por malaligxi - sendu malplenan
mesagxon al <kreado-unsubscribe@yahoogroups.com>. Aligxo estas
libera por cxiu uzanto de retposxto.
1.4. Oni povas modifi la regximon de sia abono cxe la hejmpagxo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado
1.5. Por kontakti administranton de la diskutgrupo, sendu leteron al
<kreado-owner@yahoogroups.com>
1.6. Oni rajtas libere reprodukti, elektronike aux surpapere,
ajnan materialon, aperintan en "kreado", indikante la auxtoron
kaj ne sxangxante la enhavon (certe, eblas mallongigi, sed lauxeble
ne dissxiri frazojn - ke la frazoj ne sxangxu sencon). Se vi ie
publikigis materialon el nia listo - bonvolu informi pri tio.

2. Eblecoj
~~~~~~~~~~
2.1. La arkivo de mesagxoj estas libere legebla por cxiuj ret-uzantoj,
ankaux por nemembroj de la grupo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/messages
2.2. La listo enhavas ricxan kolekton de utilaj ligoj al retpagxoj
koncernaj Esperanto-literaturon:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/links
(por atingi gxin suficxas elekti respektivan punkton sube de dissendataj
leteroj aux premi "Links" en maldekstra kolumno, se vi legas
tra WEB). Se vi volas aldoni ligojn al pliaj pagxoj -- skribu al la
grup-administranto.
2.3. Ekzistas ankaux aliaj publikaj servoj, kutimaj cxe yahoogroups:
kalendaro, vocxdonado, realtempa babilejo ktp. Cxiuj grupanoj
povas libere uzi ilin; lauxbezone konsultu la grup-administranton.

3. Rekomendoj
~~~~~~~~~~~~
3.1. Uzu por transdono de cxapelitaj literoj h- au x- transskribmanieron
(x preferindas pro pli facila auxtomata tekstoprilaboro).
Aliaj transskribmanieroj ne estas bonvenaj pro teknikaj kauxzoj.
Por cirila alfabeto uzu la kodigon KOI-8 aux latinan transliterigon.
Ne uzu Unikodon, cxar plejparto de posxtaj programoj gxin ne subtenas!
Uzu la formaton "plain text", sed ne "html" -- tiaj mesagxoj pli oportune
riceveblas kaj malpli ampleksas.
3.2. En respondoj citu nur vere necesajn fragmentojn, ke viaj mesagxoj
estu pli kurtaj k sekve pli oportune legeblaj, sen balasto. Nepre forigu
ripetigxantan reklamon. Faru pli kurtajn liniojn, cxar post respondo
longaj linioj aspektas "kombile". Zorgu, ke la temlinio konformu al la
enhavo, forigu ripetojn de "Re" kaj list-nomo.
3.3. Antaux ol skribi respondon, legu cxiujn haveblajn leterojn -- eble iu
jam diris tion, kion planis diri vi.
3.4. Por eviti trosxargxon de posxtkestoj kaj preventi disvastigon de virusoj,
la listo auxtomate forigas alkrocxitajn dosierojn. Bonvolu lokigi cxiujn
tekstojn en la mesagxo mem. Se vi opinias nepre necesa publikigon de
neteksta (*.doc, *.html ktp.) dosiero, elmetu gxin al tiucela sekcio:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/files/dokumentoj
kaj anoncu pri tio en la listo mem.
Nepre kontrolu la dosieron antaux elmeto per kontrauxvirusa programo,
tamen ankaux ricevantoj post elsxuto lauxeble faru tion.
Ne malfermu dosierojn, pri kies enhavo vi nenion scias!
Pri eventualaj problemoj skribu persone al la grup-administranto.

4. Estas malpermesitaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4.1. Diskuto pri agoj de administranto de la diskutgrupo. Ajna
korespondo kun la administranto devas esti farata per persona retposxto.
4.2. Diskuto pri personaj trajtoj de la grupanoj.
4.3. Ofendaj kaj krude sakraj vortoj pri io ajn.
4.4. Truda reklamo, precipe anglalingva.
4.5. Paroloj pri politiko, se tio ne rilatas al konkreta literatura verko.
(Por politikaj diskutoj ekzistas apartaj listoj).
4.6. Paroloj pri religio kaj ateismo. Se klarigo de religiaj problemoj estas
laux via opinio absolute necesa por kompreni la diskutatan literaturan
verkon, sendu la klarigon al la administranto, ke li plusendu gxin al la
diskutgrupo. (Se la administranto ricevos klarigojn de kelkaj personoj,
li sendos al la konferenco nur unu gxeneraligitan leteron). Diskutado pri
religiaj temoj estas malpermesita sen ajna escepto.
4.7. Se iu persono sendis al la diskutgrupo falsan informon, kaj la
informo estas ekster celoj de la diskutgrupo, vi ne rajtas tamen mem
sendi korektantan leteron al la diskutgrupo. Anstatauxe, sendu la
leteron al la administranto (same, kiel en p. 4.6).
4.8. Oni rajtas fari kurtajn demandojn pri konkretaj temoj ne tusxantaj
la celojn de la listo (se oni urgxe bezonas informon kaj ne scias kie gxin
akiri). Al tiaj demandoj oni respondu kurte kaj ne ripetante alies
respondojn (vidu p.3.3.). Se jam aperis tri respondoj, sed la temo ne
estas elcxerpita, sendu mesagxojn al la administranto.

5. Moderigo.
~~~~~~~~~~
5.1. Al persono, malobeanta la regulojn pp. 1.1; 4.1-4.8 kaj/aux plurfoje
sendanta balastajn mesagxojn (ekstertemajn, fusxe kodigitajn, erare
readresitajn, malplenajn, identajn kopiojn de la sama mesagxo ktp.),
povas esti aplikita regximo de moderigo -- liaj leteroj aperos en la listo
nur post aprobo de la administranto.
Normale tio dauxros dum monato, sed se la persono dum tiu tempo
plu malobeos la regularon, la regximo estos prolongata.
5.2. Kontrauxregulaj kaj balastaj leteroj estas forigataj el la arkivo.

6. Administro
~~~~~~~~~~
La grup-administranto estas Valentin Melnikov, Moskvo,
membro de Cxefa Atesta kaj Lingva Komisiono
de Rusia Esperantista Unio:
<kreado-owner@yahoogroups.com>

Dum kelkaj jaroj kunadministranto estis Donald Harlow, Usono.

_R_E_G_U_L_A_R_O_

de la diskugrupo <kreado@yahoogroups.com>

lasta modifo: 02 apr 2008

La diskutgrupo <kreado@yahoogroups.com> estas destinita por parolado pri
literatura verkado en Esperanto, tradukado al Esperanto kaj el Esperanto.

Antaux ol sendi leteron al la diskutgrupo, bonvolu legi tiun cxi regularon
kaj konsideri ties postulojn.

1. Gxenerale
~~~~~~~~~
1.1. Laborlingvo de la diskutgrupo estas Esperanto. Alilingvaj tekstoj
povas esti senditaj, se temas pri ties traduko al Esperanto.
1.2. Por elmeti leteron al la diskutgrupo, sendu gxin per retposxto al
<kreado@yahoogroups.com>
1.3. Por aligxi al la diskutgrupo, sendu malplenan mesagxon al
<kreado-subscribe@yahoogroups.com>, por malaligxi - sendu malplenan
mesagxon al <kreado-unsubscribe@yahoogroups.com>. Aligxo estas
libera por cxiu uzanto de retposxto.
1.4. Oni povas modifi la regximon de sia abono cxe la hejmpagxo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado
1.5. Por kontakti administranton de la diskutgrupo, sendu leteron al
<kreado-owner@yahoogroups.com>
1.6. Oni rajtas libere reprodukti, elektronike aux surpapere,
ajnan materialon, aperintan en "kreado", indikante la auxtoron
kaj ne sxangxante la enhavon (certe, eblas mallongigi, sed lauxeble
ne dissxiri frazojn - ke la frazoj ne sxangxu sencon). Se vi ie
publikigis materialon el nia listo - bonvolu informi pri tio.

2. Eblecoj
~~~~~~~~~~
2.1. La arkivo de mesagxoj estas libere legebla por cxiuj ret-uzantoj,
ankaux por nemembroj de la grupo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/messages
2.2. La listo enhavas ricxan kolekton de utilaj ligoj al retpagxoj
koncernaj Esperanto-literaturon:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/links
(por atingi gxin suficxas elekti respektivan punkton sube de dissendataj
leteroj aux premi "Links" en maldekstra kolumno, se vi legas
tra WEB). Se vi volas aldoni ligojn al pliaj pagxoj -- skribu al la
grup-administranto.
2.3. Ekzistas ankaux aliaj publikaj servoj, kutimaj cxe yahoogroups:
kalendaro, vocxdonado, realtempa babilejo ktp. Cxiuj grupanoj
povas libere uzi ilin; lauxbezone konsultu la grup-administranton.

3. Rekomendoj
~~~~~~~~~~~~
3.1. Uzu por transdono de cxapelitaj literoj h- au x- transskribmanieron
(x preferindas pro pli facila auxtomata tekstoprilaboro).
Aliaj transskribmanieroj ne estas bonvenaj pro teknikaj kauxzoj.
Por cirila alfabeto uzu la kodigon KOI-8 aux latinan transliterigon.
Ne uzu Unikodon, cxar plejparto de posxtaj programoj gxin ne subtenas!
Uzu la formaton "plain text", sed ne "html" -- tiaj mesagxoj pli oportune
riceveblas kaj malpli ampleksas.
3.2. En respondoj citu nur vere necesajn fragmentojn, ke viaj mesagxoj
estu pli kurtaj k sekve pli oportune legeblaj, sen balasto. Nepre forigu
ripetigxantan reklamon. Faru pli kurtajn liniojn, cxar post respondo
longaj linioj aspektas "kombile". Zorgu, ke la temlinio konformu al la
enhavo, forigu ripetojn de "Re" kaj list-nomo.
3.3. Antaux ol skribi respondon, legu cxiujn haveblajn leterojn -- eble iu
jam diris tion, kion planis diri vi.
3.4. Por eviti trosxargxon de posxtkestoj kaj preventi disvastigon de virusoj,
la listo auxtomate forigas alkrocxitajn dosierojn. Bonvolu lokigi cxiujn
tekstojn en la mesagxo mem. Se vi opinias nepre necesa publikigon de
neteksta (*.doc, *.html ktp.) dosiero, elmetu gxin al tiucela sekcio:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/files/dokumentoj
kaj anoncu pri tio en la listo mem.
Nepre kontrolu la dosieron antaux elmeto per kontrauxvirusa programo,
tamen ankaux ricevantoj post elsxuto lauxeble faru tion.
Ne malfermu dosierojn, pri kies enhavo vi nenion scias!
Pri eventualaj problemoj skribu persone al la grup-administranto.

4. Estas malpermesitaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4.1. Diskuto pri agoj de administranto de la diskutgrupo. Ajna
korespondo kun la administranto devas esti farata per persona retposxto.
4.2. Diskuto pri personaj trajtoj de la grupanoj.
4.3. Ofendaj kaj krude sakraj vortoj pri io ajn.
4.4. Truda reklamo, precipe anglalingva.
4.5. Paroloj pri politiko, se tio ne rilatas al konkreta literatura verko.
(Por politikaj diskutoj ekzistas apartaj listoj).
4.6. Paroloj pri religio kaj ateismo. Se klarigo de religiaj problemoj estas
laux via opinio absolute necesa por kompreni la diskutatan literaturan
verkon, sendu la klarigon al la administranto, ke li plusendu gxin al la
diskutgrupo. (Se la administranto ricevos klarigojn de kelkaj personoj,
li sendos al la konferenco nur unu gxeneraligitan leteron). Diskutado pri
religiaj temoj estas malpermesita sen ajna escepto.
4.7. Se iu persono sendis al la diskutgrupo falsan informon, kaj la
informo estas ekster celoj de la diskutgrupo, vi ne rajtas tamen mem
sendi korektantan leteron al la diskutgrupo. Anstatauxe, sendu la
leteron al la administranto (same, kiel en p. 4.6).
4.8. Oni rajtas fari kurtajn demandojn pri konkretaj temoj ne tusxantaj
la celojn de la listo (se oni urgxe bezonas informon kaj ne scias kie gxin
akiri). Al tiaj demandoj oni respondu kurte kaj ne ripetante alies
respondojn (vidu p.3.3.). Se jam aperis tri respondoj, sed la temo ne
estas elcxerpita, sendu mesagxojn al la administranto.

5. Moderigo.
~~~~~~~~~~
5.1. Al persono, malobeanta la regulojn pp. 1.1; 4.1-4.8 kaj/aux plurfoje
sendanta balastajn mesagxojn (ekstertemajn, fusxe kodigitajn, erare
readresitajn, malplenajn, identajn kopiojn de la sama mesagxo ktp.),
povas esti aplikita regximo de moderigo -- liaj leteroj aperos en la listo
nur post aprobo de la administranto.
Normale tio dauxros dum monato, sed se la persono dum tiu tempo
plu malobeos la regularon, la regximo estos prolongata.
5.2. Kontrauxregulaj kaj balastaj leteroj estas forigataj el la arkivo.

6. Administro
~~~~~~~~~~
La grup-administranto estas Valentin Melnikov, Moskvo,
membro de Cxefa Atesta kaj Lingva Komisiono
de Rusia Esperantista Unio:
<kreado-owner@yahoogroups.com>

Dum kelkaj jaroj kunadministranto estis Donald Harlow, Usono.

Pardonu eraran ligon. Jen korekta retligo:

"<http://www.autodidactproject.org/my/blakefury.html>Pro Mia Venta
Furioz'" [I feard the fury of my wind], trad. R. Dumain

At 09:39 AM 9/17/2009, Ralph Dumain wrote:
>.....
>
>Ankau en mia listo estas poemo kiu mi mem tradukis:
>
>"<<file:///c:/autodidact/my/blakefury.html>file:///c:/autodidact/my/blakefury.h\
tml>Pro
>Mia Venta Furioz'" [I
>feard the fury of my wind], trad. R. Dumain
...

[Non-text portions of this message have been removed]

Mi lastatempe hazarde trovis dosieron da poemoj kiujn mi iam celis
traduki Esperanten. En tiu dosiero estas poemoj de angla poeto
William Blake, kiun mi fotokopiis antau du au tri jardekoj por cxi
tiu celo. Cxiuj poemoj devenas de Notlibro de 1793 de Blake,
inkluzive de malneto de publikigitaj poemoj kaj de poemoj kiuj neniam
publikigxis dum la vivtempo de Blake.

Mi revenas al mia bibliografio pri Blake en Esperanto:

http://www.autodidactproject.org/bib/blakebib-espo.html

Mi rimarkas ke estas tri tradukoj ne en mia posedo:

"Por vidi la teron en eta sablero" [To see a world in a grain of
sand], trad. Farnsworth Wright, Amerika Esperantisto, IX-2, 1911.

"La monahxo de Charlemaine" ["I saw a Monk of Charlemaine"], trad.
G.T. & R.R., Kvakera Esperantisto, n-ro 66, 1993, p. 4.

"Kiu al si la gxojon ligas" [He who binds to himself a joy], trad.
Dafne Lister, La Brita Esperantisto, 1987, p. 342.

Estus tre utile se iu povus sendi al mi kopiojn de cxi tiuj tradukoj.

La unua estis plurfoje tradukitaj al Esperanto. La lasta fakte
devenas de la Notlibro de 1793, kaj estas en mia listo de tradukotaj
poemoj. La dua devenas de Notlibro de 1800-1803 kaj publikigxis en la
poemego "Jerusalemo".

Ankau en mia listo estas poemo kiu mi mem tradukis:

"<file:///c:/autodidact/my/blakefury.html>Pro Mia Venta Furioz'" [I
feard the fury of my wind], trad. R. Dumain

Do, kiuj estas la ceteraj poemoj en mia listo, el la Notlibro de 1793
[lau nombrado de Keynes]?

#7: I asked a thief to steal me a peach [Mi petis al sxtelisto,
sxtelu por mi pecxon]

#8: I heard an Angel singing (Mercy, Pity, Peace) [Mi audis angxelon
kanti (indulgo, kompato, paco)

#16: Thou hast a lap full of seed [Cia pelvo plenplenas da semo]

#53: The look of love alarms [Aspekto de amor' alarmas]

#56: Motto to the Songs of Innocence & of Experience [Moto por la
Kanzonoj de Naivo kaj de Sperto]

Do eble mi denove surprenu la taskon de tradukado.

Aldone al mia bibliografio kaj tradukoj, mi ankau publikigis
memorartikolon pri Blake:

"William Blake 250-jara: Memor-festa Omagxo," Kontakto, n-ro 222
(2007: 6), p. 9-10.

La malneto trovigxas cxi tie:

<http://www.autodidactproject.org/my/blake250-espo.html>William Blake
250-jara: Kulturpolitiko kaj la Monda Disvastigo de Beletro



[Non-text portions of this message have been removed]

_R_E_G_U_L_A_R_O_

de la diskugrupo <kreado@yahoogroups.com>

lasta modifo: 02 apr 2008

La diskutgrupo <kreado@yahoogroups.com> estas destinita por parolado pri
literatura verkado en Esperanto, tradukado al Esperanto kaj el Esperanto.

Antaux ol sendi leteron al la diskutgrupo, bonvolu legi tiun cxi regularon
kaj konsideri ties postulojn.

1. Gxenerale
~~~~~~~~~
1.1. Laborlingvo de la diskutgrupo estas Esperanto. Alilingvaj tekstoj
povas esti senditaj, se temas pri ties traduko al Esperanto.
1.2. Por elmeti leteron al la diskutgrupo, sendu gxin per retposxto al
<kreado@yahoogroups.com>
1.3. Por aligxi al la diskutgrupo, sendu malplenan mesagxon al
<kreado-subscribe@yahoogroups.com>, por malaligxi - sendu malplenan
mesagxon al <kreado-unsubscribe@yahoogroups.com>. Aligxo estas
libera por cxiu uzanto de retposxto.
1.4. Oni povas modifi la regximon de sia abono cxe la hejmpagxo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado
1.5. Por kontakti administranton de la diskutgrupo, sendu leteron al
<kreado-owner@yahoogroups.com>
1.6. Oni rajtas libere reprodukti, elektronike aux surpapere,
ajnan materialon, aperintan en "kreado", indikante la auxtoron
kaj ne sxangxante la enhavon (certe, eblas mallongigi, sed lauxeble
ne dissxiri frazojn - ke la frazoj ne sxangxu sencon). Se vi ie
publikigis materialon el nia listo - bonvolu informi pri tio.

2. Eblecoj
~~~~~~~~~~
2.1. La arkivo de mesagxoj estas libere legebla por cxiuj ret-uzantoj,
ankaux por nemembroj de la grupo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/messages
2.2. La listo enhavas ricxan kolekton de utilaj ligoj al retpagxoj
koncernaj Esperanto-literaturon:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/links
(por atingi gxin suficxas elekti respektivan punkton sube de dissendataj
leteroj aux premi "Links" en maldekstra kolumno, se vi legas
tra WEB). Se vi volas aldoni ligojn al pliaj pagxoj -- skribu al la
grup-administranto.
2.3. Ekzistas ankaux aliaj publikaj servoj, kutimaj cxe yahoogroups:
kalendaro, vocxdonado, realtempa babilejo ktp. Cxiuj grupanoj
povas libere uzi ilin; lauxbezone konsultu la grup-administranton.

3. Rekomendoj
~~~~~~~~~~~~
3.1. Uzu por transdono de cxapelitaj literoj h- au x- transskribmanieron
(x preferindas pro pli facila auxtomata tekstoprilaboro).
Aliaj transskribmanieroj ne estas bonvenaj pro teknikaj kauxzoj.
Por cirila alfabeto uzu la kodigon KOI-8 aux latinan transliterigon.
Ne uzu Unikodon, cxar plejparto de posxtaj programoj gxin ne subtenas!
Uzu la formaton "plain text", sed ne "html" -- tiaj mesagxoj pli oportune
riceveblas kaj malpli ampleksas.
3.2. En respondoj citu nur vere necesajn fragmentojn, ke viaj mesagxoj
estu pli kurtaj k sekve pli oportune legeblaj, sen balasto. Nepre forigu
ripetigxantan reklamon. Faru pli kurtajn liniojn, cxar post respondo
longaj linioj aspektas "kombile". Zorgu, ke la temlinio konformu al la
enhavo, forigu ripetojn de "Re" kaj list-nomo.
3.3. Antaux ol skribi respondon, legu cxiujn haveblajn leterojn -- eble iu
jam diris tion, kion planis diri vi.
3.4. Por eviti trosxargxon de posxtkestoj kaj preventi disvastigon de virusoj,
la listo auxtomate forigas alkrocxitajn dosierojn. Bonvolu lokigi cxiujn
tekstojn en la mesagxo mem. Se vi opinias nepre necesa publikigon de
neteksta (*.doc, *.html ktp.) dosiero, elmetu gxin al tiucela sekcio:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/files/dokumentoj
kaj anoncu pri tio en la listo mem.
Nepre kontrolu la dosieron antaux elmeto per kontrauxvirusa programo,
tamen ankaux ricevantoj post elsxuto lauxeble faru tion.
Ne malfermu dosierojn, pri kies enhavo vi nenion scias!
Pri eventualaj problemoj skribu persone al la grup-administranto.

4. Estas malpermesitaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4.1. Diskuto pri agoj de administranto de la diskutgrupo. Ajna
korespondo kun la administranto devas esti farata per persona retposxto.
4.2. Diskuto pri personaj trajtoj de la grupanoj.
4.3. Ofendaj kaj krude sakraj vortoj pri io ajn.
4.4. Truda reklamo, precipe anglalingva.
4.5. Paroloj pri politiko, se tio ne rilatas al konkreta literatura verko.
(Por politikaj diskutoj ekzistas apartaj listoj).
4.6. Paroloj pri religio kaj ateismo. Se klarigo de religiaj problemoj estas
laux via opinio absolute necesa por kompreni la diskutatan literaturan
verkon, sendu la klarigon al la administranto, ke li plusendu gxin al la
diskutgrupo. (Se la administranto ricevos klarigojn de kelkaj personoj,
li sendos al la konferenco nur unu gxeneraligitan leteron). Diskutado pri
religiaj temoj estas malpermesita sen ajna escepto.
4.7. Se iu persono sendis al la diskutgrupo falsan informon, kaj la
informo estas ekster celoj de la diskutgrupo, vi ne rajtas tamen mem
sendi korektantan leteron al la diskutgrupo. Anstatauxe, sendu la
leteron al la administranto (same, kiel en p. 4.6).
4.8. Oni rajtas fari kurtajn demandojn pri konkretaj temoj ne tusxantaj
la celojn de la listo (se oni urgxe bezonas informon kaj ne scias kie gxin
akiri). Al tiaj demandoj oni respondu kurte kaj ne ripetante alies
respondojn (vidu p.3.3.). Se jam aperis tri respondoj, sed la temo ne
estas elcxerpita, sendu mesagxojn al la administranto.

5. Moderigo.
~~~~~~~~~~
5.1. Al persono, malobeanta la regulojn pp. 1.1; 4.1-4.8 kaj/aux plurfoje
sendanta balastajn mesagxojn (ekstertemajn, fusxe kodigitajn, erare
readresitajn, malplenajn, identajn kopiojn de la sama mesagxo ktp.),
povas esti aplikita regximo de moderigo -- liaj leteroj aperos en la listo
nur post aprobo de la administranto.
Normale tio dauxros dum monato, sed se la persono dum tiu tempo
plu malobeos la regularon, la regximo estos prolongata.
5.2. Kontrauxregulaj kaj balastaj leteroj estas forigataj el la arkivo.

6. Administro
~~~~~~~~~~
La grup-administranto estas Valentin Melnikov, Moskvo,
membro de Cxefa Atesta kaj Lingva Komisiono
de Rusia Esperantista Unio:
<kreado-owner@yahoogroups.com>

Dum kelkaj jaroj kunadministranto estis Donald Harlow, Usono.

http://promene.wordpress.com/2009/06/11/mortpuno-por-lingvokreado/

Here is a curious poem I chanced upon on the blog of an
Esperanto-speaking philosopher, originally in English but here
translated into Esperanto. English-speakers may find the original of
interest, and Esperanto-speakers who don't know English will learn
something about what goes on in American poetry that I didn't know.
The blogger Dirk Bindmann noted the line about the death penalty for
the creation of new languages, but I'm interested in "social theory"
as the subject of a poem.

Jen kurioza poemo kiun mi hazarde trovis cxe blogo de
Esperantisto-filozofo, originale anglalingva poemo sed jen tradukita
Esperanten. Anglaparolantoj eble trovos la originalan interesa, kaj
Esperantistoj kiuj ne komprenas la anglan lernos ion novan pri
aktivado en Usona poezio kion mi mem ne konas. La bloganto Dirk
Bindmann notis la verson pri mortpuno al lingvokreantoj, sed
interesas min "socia teorio" kiel temo de poemo.

_R_E_G_U_L_A_R_O_

de la diskugrupo <kreado@yahoogroups.com>

lasta modifo: 02 apr 2008

La diskutgrupo <kreado@yahoogroups.com> estas destinita por parolado pri
literatura verkado en Esperanto, tradukado al Esperanto kaj el Esperanto.

Antaux ol sendi leteron al la diskutgrupo, bonvolu legi tiun cxi regularon
kaj konsideri ties postulojn.

1. Gxenerale
~~~~~~~~~
1.1. Laborlingvo de la diskutgrupo estas Esperanto. Alilingvaj tekstoj
povas esti senditaj, se temas pri ties traduko al Esperanto.
1.2. Por elmeti leteron al la diskutgrupo, sendu gxin per retposxto al
<kreado@yahoogroups.com>
1.3. Por aligxi al la diskutgrupo, sendu malplenan mesagxon al
<kreado-subscribe@yahoogroups.com>, por malaligxi - sendu malplenan
mesagxon al <kreado-unsubscribe@yahoogroups.com>. Aligxo estas
libera por cxiu uzanto de retposxto.
1.4. Oni povas modifi la regximon de sia abono cxe la hejmpagxo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado
1.5. Por kontakti administranton de la diskutgrupo, sendu leteron al
<kreado-owner@yahoogroups.com>
1.6. Oni rajtas libere reprodukti, elektronike aux surpapere,
ajnan materialon, aperintan en "kreado", indikante la auxtoron
kaj ne sxangxante la enhavon (certe, eblas mallongigi, sed lauxeble
ne dissxiri frazojn - ke la frazoj ne sxangxu sencon). Se vi ie
publikigis materialon el nia listo - bonvolu informi pri tio.

2. Eblecoj
~~~~~~~~~~
2.1. La arkivo de mesagxoj estas libere legebla por cxiuj ret-uzantoj,
ankaux por nemembroj de la grupo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/messages
2.2. La listo enhavas ricxan kolekton de utilaj ligoj al retpagxoj
koncernaj Esperanto-literaturon:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/links
(por atingi gxin suficxas elekti respektivan punkton sube de dissendataj
leteroj aux premi "Links" en maldekstra kolumno, se vi legas
tra WEB). Se vi volas aldoni ligojn al pliaj pagxoj -- skribu al la
grup-administranto.
2.3. Ekzistas ankaux aliaj publikaj servoj, kutimaj cxe yahoogroups:
kalendaro, vocxdonado, realtempa babilejo ktp. Cxiuj grupanoj
povas libere uzi ilin; lauxbezone konsultu la grup-administranton.

3. Rekomendoj
~~~~~~~~~~~~
3.1. Uzu por transdono de cxapelitaj literoj h- au x- transskribmanieron
(x preferindas pro pli facila auxtomata tekstoprilaboro).
Aliaj transskribmanieroj ne estas bonvenaj pro teknikaj kauxzoj.
Por cirila alfabeto uzu la kodigon KOI-8 aux latinan transliterigon.
Ne uzu Unikodon, cxar plejparto de posxtaj programoj gxin ne subtenas!
Uzu la formaton "plain text", sed ne "html" -- tiaj mesagxoj pli oportune
riceveblas kaj malpli ampleksas.
3.2. En respondoj citu nur vere necesajn fragmentojn, ke viaj mesagxoj
estu pli kurtaj k sekve pli oportune legeblaj, sen balasto. Nepre forigu
ripetigxantan reklamon. Faru pli kurtajn liniojn, cxar post respondo
longaj linioj aspektas "kombile". Zorgu, ke la temlinio konformu al la
enhavo, forigu ripetojn de "Re" kaj list-nomo.
3.3. Antaux ol skribi respondon, legu cxiujn haveblajn leterojn -- eble iu
jam diris tion, kion planis diri vi.
3.4. Por eviti trosxargxon de posxtkestoj kaj preventi disvastigon de virusoj,
la listo auxtomate forigas alkrocxitajn dosierojn. Bonvolu lokigi cxiujn
tekstojn en la mesagxo mem. Se vi opinias nepre necesa publikigon de
neteksta (*.doc, *.html ktp.) dosiero, elmetu gxin al tiucela sekcio:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/files/dokumentoj
kaj anoncu pri tio en la listo mem.
Nepre kontrolu la dosieron antaux elmeto per kontrauxvirusa programo,
tamen ankaux ricevantoj post elsxuto lauxeble faru tion.
Ne malfermu dosierojn, pri kies enhavo vi nenion scias!
Pri eventualaj problemoj skribu persone al la grup-administranto.

4. Estas malpermesitaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4.1. Diskuto pri agoj de administranto de la diskutgrupo. Ajna
korespondo kun la administranto devas esti farata per persona retposxto.
4.2. Diskuto pri personaj trajtoj de la grupanoj.
4.3. Ofendaj kaj krude sakraj vortoj pri io ajn.
4.4. Truda reklamo, precipe anglalingva.
4.5. Paroloj pri politiko, se tio ne rilatas al konkreta literatura verko.
(Por politikaj diskutoj ekzistas apartaj listoj).
4.6. Paroloj pri religio kaj ateismo. Se klarigo de religiaj problemoj estas
laux via opinio absolute necesa por kompreni la diskutatan literaturan
verkon, sendu la klarigon al la administranto, ke li plusendu gxin al la
diskutgrupo. (Se la administranto ricevos klarigojn de kelkaj personoj,
li sendos al la konferenco nur unu gxeneraligitan leteron). Diskutado pri
religiaj temoj estas malpermesita sen ajna escepto.
4.7. Se iu persono sendis al la diskutgrupo falsan informon, kaj la
informo estas ekster celoj de la diskutgrupo, vi ne rajtas tamen mem
sendi korektantan leteron al la diskutgrupo. Anstatauxe, sendu la
leteron al la administranto (same, kiel en p. 4.6).
4.8. Oni rajtas fari kurtajn demandojn pri konkretaj temoj ne tusxantaj
la celojn de la listo (se oni urgxe bezonas informon kaj ne scias kie gxin
akiri). Al tiaj demandoj oni respondu kurte kaj ne ripetante alies
respondojn (vidu p.3.3.). Se jam aperis tri respondoj, sed la temo ne
estas elcxerpita, sendu mesagxojn al la administranto.

5. Moderigo.
~~~~~~~~~~
5.1. Al persono, malobeanta la regulojn pp. 1.1; 4.1-4.8 kaj/aux plurfoje
sendanta balastajn mesagxojn (ekstertemajn, fusxe kodigitajn, erare
readresitajn, malplenajn, identajn kopiojn de la sama mesagxo ktp.),
povas esti aplikita regximo de moderigo -- liaj leteroj aperos en la listo
nur post aprobo de la administranto.
Normale tio dauxros dum monato, sed se la persono dum tiu tempo
plu malobeos la regularon, la regximo estos prolongata.
5.2. Kontrauxregulaj kaj balastaj leteroj estas forigataj el la arkivo.

6. Administro
~~~~~~~~~~
La grup-administranto estas Valentin Melnikov, Moskvo,
membro de Cxefa Atesta kaj Lingva Komisiono
de Rusia Esperantista Unio:
<kreado-owner@yahoogroups.com>

Dum kelkaj jaroj kunadministranto estis Donald Harlow, Usono.

_R_E_G_U_L_A_R_O_

de la diskugrupo <kreado@yahoogroups.com>

lasta modifo: 02 apr 2008

La diskutgrupo <kreado@yahoogroups.com> estas destinita por parolado pri
literatura verkado en Esperanto, tradukado al Esperanto kaj el Esperanto.

Antaux ol sendi leteron al la diskutgrupo, bonvolu legi tiun cxi regularon
kaj konsideri ties postulojn.

1. Gxenerale
~~~~~~~~~
1.1. Laborlingvo de la diskutgrupo estas Esperanto. Alilingvaj tekstoj
povas esti senditaj, se temas pri ties traduko al Esperanto.
1.2. Por elmeti leteron al la diskutgrupo, sendu gxin per retposxto al
<kreado@yahoogroups.com>
1.3. Por aligxi al la diskutgrupo, sendu malplenan mesagxon al
<kreado-subscribe@yahoogroups.com>, por malaligxi - sendu malplenan
mesagxon al <kreado-unsubscribe@yahoogroups.com>. Aligxo estas
libera por cxiu uzanto de retposxto.
1.4. Oni povas modifi la regximon de sia abono cxe la hejmpagxo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado
1.5. Por kontakti administranton de la diskutgrupo, sendu leteron al
<kreado-owner@yahoogroups.com>
1.6. Oni rajtas libere reprodukti, elektronike aux surpapere,
ajnan materialon, aperintan en "kreado", indikante la auxtoron
kaj ne sxangxante la enhavon (certe, eblas mallongigi, sed lauxeble
ne dissxiri frazojn - ke la frazoj ne sxangxu sencon). Se vi ie
publikigis materialon el nia listo - bonvolu informi pri tio.

2. Eblecoj
~~~~~~~~~~
2.1. La arkivo de mesagxoj estas libere legebla por cxiuj ret-uzantoj,
ankaux por nemembroj de la grupo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/messages
2.2. La listo enhavas ricxan kolekton de utilaj ligoj al retpagxoj
koncernaj Esperanto-literaturon:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/links
(por atingi gxin suficxas elekti respektivan punkton sube de dissendataj
leteroj aux premi "Links" en maldekstra kolumno, se vi legas
tra WEB). Se vi volas aldoni ligojn al pliaj pagxoj -- skribu al la
grup-administranto.
2.3. Ekzistas ankaux aliaj publikaj servoj, kutimaj cxe yahoogroups:
kalendaro, vocxdonado, realtempa babilejo ktp. Cxiuj grupanoj
povas libere uzi ilin; lauxbezone konsultu la grup-administranton.

3. Rekomendoj
~~~~~~~~~~~~
3.1. Uzu por transdono de cxapelitaj literoj h- au x- transskribmanieron
(x preferindas pro pli facila auxtomata tekstoprilaboro).
Aliaj transskribmanieroj ne estas bonvenaj pro teknikaj kauxzoj.
Por cirila alfabeto uzu la kodigon KOI-8 aux latinan transliterigon.
Ne uzu Unikodon, cxar plejparto de posxtaj programoj gxin ne subtenas!
Uzu la formaton "plain text", sed ne "html" -- tiaj mesagxoj pli oportune
riceveblas kaj malpli ampleksas.
3.2. En respondoj citu nur vere necesajn fragmentojn, ke viaj mesagxoj
estu pli kurtaj k sekve pli oportune legeblaj, sen balasto. Nepre forigu
ripetigxantan reklamon. Faru pli kurtajn liniojn, cxar post respondo
longaj linioj aspektas "kombile". Zorgu, ke la temlinio konformu al la
enhavo, forigu ripetojn de "Re" kaj list-nomo.
3.3. Antaux ol skribi respondon, legu cxiujn haveblajn leterojn -- eble iu
jam diris tion, kion planis diri vi.
3.4. Por eviti trosxargxon de posxtkestoj kaj preventi disvastigon de virusoj,
la listo auxtomate forigas alkrocxitajn dosierojn. Bonvolu lokigi cxiujn
tekstojn en la mesagxo mem. Se vi opinias nepre necesa publikigon de
neteksta (*.doc, *.html ktp.) dosiero, elmetu gxin al tiucela sekcio:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/files/dokumentoj
kaj anoncu pri tio en la listo mem.
Nepre kontrolu la dosieron antaux elmeto per kontrauxvirusa programo,
tamen ankaux ricevantoj post elsxuto lauxeble faru tion.
Ne malfermu dosierojn, pri kies enhavo vi nenion scias!
Pri eventualaj problemoj skribu persone al la grup-administranto.

4. Estas malpermesitaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4.1. Diskuto pri agoj de administranto de la diskutgrupo. Ajna
korespondo kun la administranto devas esti farata per persona retposxto.
4.2. Diskuto pri personaj trajtoj de la grupanoj.
4.3. Ofendaj kaj krude sakraj vortoj pri io ajn.
4.4. Truda reklamo, precipe anglalingva.
4.5. Paroloj pri politiko, se tio ne rilatas al konkreta literatura verko.
(Por politikaj diskutoj ekzistas apartaj listoj).
4.6. Paroloj pri religio kaj ateismo. Se klarigo de religiaj problemoj estas
laux via opinio absolute necesa por kompreni la diskutatan literaturan
verkon, sendu la klarigon al la administranto, ke li plusendu gxin al la
diskutgrupo. (Se la administranto ricevos klarigojn de kelkaj personoj,
li sendos al la konferenco nur unu gxeneraligitan leteron). Diskutado pri
religiaj temoj estas malpermesita sen ajna escepto.
4.7. Se iu persono sendis al la diskutgrupo falsan informon, kaj la
informo estas ekster celoj de la diskutgrupo, vi ne rajtas tamen mem
sendi korektantan leteron al la diskutgrupo. Anstatauxe, sendu la
leteron al la administranto (same, kiel en p. 4.6).
4.8. Oni rajtas fari kurtajn demandojn pri konkretaj temoj ne tusxantaj
la celojn de la listo (se oni urgxe bezonas informon kaj ne scias kie gxin
akiri). Al tiaj demandoj oni respondu kurte kaj ne ripetante alies
respondojn (vidu p.3.3.). Se jam aperis tri respondoj, sed la temo ne
estas elcxerpita, sendu mesagxojn al la administranto.

5. Moderigo.
~~~~~~~~~~
5.1. Al persono, malobeanta la regulojn pp. 1.1; 4.1-4.8 kaj/aux plurfoje
sendanta balastajn mesagxojn (ekstertemajn, fusxe kodigitajn, erare
readresitajn, malplenajn, identajn kopiojn de la sama mesagxo ktp.),
povas esti aplikita regximo de moderigo -- liaj leteroj aperos en la listo
nur post aprobo de la administranto.
Normale tio dauxros dum monato, sed se la persono dum tiu tempo
plu malobeos la regularon, la regximo estos prolongata.
5.2. Kontrauxregulaj kaj balastaj leteroj estas forigataj el la arkivo.

6. Administro
~~~~~~~~~~
La grup-administranto estas Valentin Melnikov, Moskvo,
membro de Cxefa Atesta kaj Lingva Komisiono
de Rusia Esperantista Unio:
<kreado-owner@yahoogroups.com>

Dum kelkaj jaroj kunadministranto estis Donald Harlow, Usono.

_R_E_G_U_L_A_R_O_

de la diskugrupo <kreado@yahoogroups.com>

lasta modifo: 02 apr 2008

La diskutgrupo <kreado@yahoogroups.com> estas destinita por parolado pri
literatura verkado en Esperanto, tradukado al Esperanto kaj el Esperanto.

Antaux ol sendi leteron al la diskutgrupo, bonvolu legi tiun cxi regularon
kaj konsideri ties postulojn.

1. Gxenerale
~~~~~~~~~
1.1. Laborlingvo de la diskutgrupo estas Esperanto. Alilingvaj tekstoj
povas esti senditaj, se temas pri ties traduko al Esperanto.
1.2. Por elmeti leteron al la diskutgrupo, sendu gxin per retposxto al
<kreado@yahoogroups.com>
1.3. Por aligxi al la diskutgrupo, sendu malplenan mesagxon al
<kreado-subscribe@yahoogroups.com>, por malaligxi - sendu malplenan
mesagxon al <kreado-unsubscribe@yahoogroups.com>. Aligxo estas
libera por cxiu uzanto de retposxto.
1.4. Oni povas modifi la regximon de sia abono cxe la hejmpagxo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado
1.5. Por kontakti administranton de la diskutgrupo, sendu leteron al
<kreado-owner@yahoogroups.com>
1.6. Oni rajtas libere reprodukti, elektronike aux surpapere,
ajnan materialon, aperintan en "kreado", indikante la auxtoron
kaj ne sxangxante la enhavon (certe, eblas mallongigi, sed lauxeble
ne dissxiri frazojn - ke la frazoj ne sxangxu sencon). Se vi ie
publikigis materialon el nia listo - bonvolu informi pri tio.

2. Eblecoj
~~~~~~~~~~
2.1. La arkivo de mesagxoj estas libere legebla por cxiuj ret-uzantoj,
ankaux por nemembroj de la grupo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/messages
2.2. La listo enhavas ricxan kolekton de utilaj ligoj al retpagxoj
koncernaj Esperanto-literaturon:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/links
(por atingi gxin suficxas elekti respektivan punkton sube de dissendataj
leteroj aux premi "Links" en maldekstra kolumno, se vi legas
tra WEB). Se vi volas aldoni ligojn al pliaj pagxoj -- skribu al la
grup-administranto.
2.3. Ekzistas ankaux aliaj publikaj servoj, kutimaj cxe yahoogroups:
kalendaro, vocxdonado, realtempa babilejo ktp. Cxiuj grupanoj
povas libere uzi ilin; lauxbezone konsultu la grup-administranton.

3. Rekomendoj
~~~~~~~~~~~~
3.1. Uzu por transdono de cxapelitaj literoj h- au x- transskribmanieron
(x preferindas pro pli facila auxtomata tekstoprilaboro).
Aliaj transskribmanieroj ne estas bonvenaj pro teknikaj kauxzoj.
Por cirila alfabeto uzu la kodigon KOI-8 aux latinan transliterigon.
Ne uzu Unikodon, cxar plejparto de posxtaj programoj gxin ne subtenas!
Uzu la formaton "plain text", sed ne "html" -- tiaj mesagxoj pli oportune
riceveblas kaj malpli ampleksas.
3.2. En respondoj citu nur vere necesajn fragmentojn, ke viaj mesagxoj
estu pli kurtaj k sekve pli oportune legeblaj, sen balasto. Nepre forigu
ripetigxantan reklamon. Faru pli kurtajn liniojn, cxar post respondo
longaj linioj aspektas "kombile". Zorgu, ke la temlinio konformu al la
enhavo, forigu ripetojn de "Re" kaj list-nomo.
3.3. Antaux ol skribi respondon, legu cxiujn haveblajn leterojn -- eble iu
jam diris tion, kion planis diri vi.
3.4. Por eviti trosxargxon de posxtkestoj kaj preventi disvastigon de virusoj,
la listo auxtomate forigas alkrocxitajn dosierojn. Bonvolu lokigi cxiujn
tekstojn en la mesagxo mem. Se vi opinias nepre necesa publikigon de
neteksta (*.doc, *.html ktp.) dosiero, elmetu gxin al tiucela sekcio:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/files/dokumentoj
kaj anoncu pri tio en la listo mem.
Nepre kontrolu la dosieron antaux elmeto per kontrauxvirusa programo,
tamen ankaux ricevantoj post elsxuto lauxeble faru tion.
Ne malfermu dosierojn, pri kies enhavo vi nenion scias!
Pri eventualaj problemoj skribu persone al la grup-administranto.

4. Estas malpermesitaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4.1. Diskuto pri agoj de administranto de la diskutgrupo. Ajna
korespondo kun la administranto devas esti farata per persona retposxto.
4.2. Diskuto pri personaj trajtoj de la grupanoj.
4.3. Ofendaj kaj krude sakraj vortoj pri io ajn.
4.4. Truda reklamo, precipe anglalingva.
4.5. Paroloj pri politiko, se tio ne rilatas al konkreta literatura verko.
(Por politikaj diskutoj ekzistas apartaj listoj).
4.6. Paroloj pri religio kaj ateismo. Se klarigo de religiaj problemoj estas
laux via opinio absolute necesa por kompreni la diskutatan literaturan
verkon, sendu la klarigon al la administranto, ke li plusendu gxin al la
diskutgrupo. (Se la administranto ricevos klarigojn de kelkaj personoj,
li sendos al la konferenco nur unu gxeneraligitan leteron). Diskutado pri
religiaj temoj estas malpermesita sen ajna escepto.
4.7. Se iu persono sendis al la diskutgrupo falsan informon, kaj la
informo estas ekster celoj de la diskutgrupo, vi ne rajtas tamen mem
sendi korektantan leteron al la diskutgrupo. Anstatauxe, sendu la
leteron al la administranto (same, kiel en p. 4.6).
4.8. Oni rajtas fari kurtajn demandojn pri konkretaj temoj ne tusxantaj
la celojn de la listo (se oni urgxe bezonas informon kaj ne scias kie gxin
akiri). Al tiaj demandoj oni respondu kurte kaj ne ripetante alies
respondojn (vidu p.3.3.). Se jam aperis tri respondoj, sed la temo ne
estas elcxerpita, sendu mesagxojn al la administranto.

5. Moderigo.
~~~~~~~~~~
5.1. Al persono, malobeanta la regulojn pp. 1.1; 4.1-4.8 kaj/aux plurfoje
sendanta balastajn mesagxojn (ekstertemajn, fusxe kodigitajn, erare
readresitajn, malplenajn, identajn kopiojn de la sama mesagxo ktp.),
povas esti aplikita regximo de moderigo -- liaj leteroj aperos en la listo
nur post aprobo de la administranto.
Normale tio dauxros dum monato, sed se la persono dum tiu tempo
plu malobeos la regularon, la regximo estos prolongata.
5.2. Kontrauxregulaj kaj balastaj leteroj estas forigataj el la arkivo.

6. Administro
~~~~~~~~~~
La grup-administranto estas Valentin Melnikov, Moskvo,
membro de Cxefa Atesta kaj Lingva Komisiono
de Rusia Esperantista Unio:
<kreado-owner@yahoogroups.com>

Dum kelkaj jaroj kunadministranto estis Donald Harlow, Usono.

_R_E_G_U_L_A_R_O_

de la diskugrupo <kreado@yahoogroups.com>

lasta modifo: 02 apr 2008

La diskutgrupo <kreado@yahoogroups.com> estas destinita por parolado pri
literatura verkado en Esperanto, tradukado al Esperanto kaj el Esperanto.

Antaux ol sendi leteron al la diskutgrupo, bonvolu legi tiun cxi regularon
kaj konsideri ties postulojn.

1. Gxenerale
~~~~~~~~~
1.1. Laborlingvo de la diskutgrupo estas Esperanto. Alilingvaj tekstoj
povas esti senditaj, se temas pri ties traduko al Esperanto.
1.2. Por elmeti leteron al la diskutgrupo, sendu gxin per retposxto al
<kreado@yahoogroups.com>
1.3. Por aligxi al la diskutgrupo, sendu malplenan mesagxon al
<kreado-subscribe@yahoogroups.com>, por malaligxi - sendu malplenan
mesagxon al <kreado-unsubscribe@yahoogroups.com>. Aligxo estas
libera por cxiu uzanto de retposxto.
1.4. Oni povas modifi la regximon de sia abono cxe la hejmpagxo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado
1.5. Por kontakti administranton de la diskutgrupo, sendu leteron al
<kreado-owner@yahoogroups.com>
1.6. Oni rajtas libere reprodukti, elektronike aux surpapere,
ajnan materialon, aperintan en "kreado", indikante la auxtoron
kaj ne sxangxante la enhavon (certe, eblas mallongigi, sed lauxeble
ne dissxiri frazojn - ke la frazoj ne sxangxu sencon). Se vi ie
publikigis materialon el nia listo - bonvolu informi pri tio.

2. Eblecoj
~~~~~~~~~~
2.1. La arkivo de mesagxoj estas libere legebla por cxiuj ret-uzantoj,
ankaux por nemembroj de la grupo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/messages
2.2. La listo enhavas ricxan kolekton de utilaj ligoj al retpagxoj
koncernaj Esperanto-literaturon:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/links
(por atingi gxin suficxas elekti respektivan punkton sube de dissendataj
leteroj aux premi "Links" en maldekstra kolumno, se vi legas
tra WEB). Se vi volas aldoni ligojn al pliaj pagxoj -- skribu al la
grup-administranto.
2.3. Ekzistas ankaux aliaj publikaj servoj, kutimaj cxe yahoogroups:
kalendaro, vocxdonado, realtempa babilejo ktp. Cxiuj grupanoj
povas libere uzi ilin; lauxbezone konsultu la grup-administranton.

3. Rekomendoj
~~~~~~~~~~~~
3.1. Uzu por transdono de cxapelitaj literoj h- au x- transskribmanieron
(x preferindas pro pli facila auxtomata tekstoprilaboro).
Aliaj transskribmanieroj ne estas bonvenaj pro teknikaj kauxzoj.
Por cirila alfabeto uzu la kodigon KOI-8 aux latinan transliterigon.
Ne uzu Unikodon, cxar plejparto de posxtaj programoj gxin ne subtenas!
Uzu la formaton "plain text", sed ne "html" -- tiaj mesagxoj pli oportune
riceveblas kaj malpli ampleksas.
3.2. En respondoj citu nur vere necesajn fragmentojn, ke viaj mesagxoj
estu pli kurtaj k sekve pli oportune legeblaj, sen balasto. Nepre forigu
ripetigxantan reklamon. Faru pli kurtajn liniojn, cxar post respondo
longaj linioj aspektas "kombile". Zorgu, ke la temlinio konformu al la
enhavo, forigu ripetojn de "Re" kaj list-nomo.
3.3. Antaux ol skribi respondon, legu cxiujn haveblajn leterojn -- eble iu
jam diris tion, kion planis diri vi.
3.4. Por eviti trosxargxon de posxtkestoj kaj preventi disvastigon de virusoj,
la listo auxtomate forigas alkrocxitajn dosierojn. Bonvolu lokigi cxiujn
tekstojn en la mesagxo mem. Se vi opinias nepre necesa publikigon de
neteksta (*.doc, *.html ktp.) dosiero, elmetu gxin al tiucela sekcio:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/files/dokumentoj
kaj anoncu pri tio en la listo mem.
Nepre kontrolu la dosieron antaux elmeto per kontrauxvirusa programo,
tamen ankaux ricevantoj post elsxuto lauxeble faru tion.
Ne malfermu dosierojn, pri kies enhavo vi nenion scias!
Pri eventualaj problemoj skribu persone al la grup-administranto.

4. Estas malpermesitaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4.1. Diskuto pri agoj de administranto de la diskutgrupo. Ajna
korespondo kun la administranto devas esti farata per persona retposxto.
4.2. Diskuto pri personaj trajtoj de la grupanoj.
4.3. Ofendaj kaj krude sakraj vortoj pri io ajn.
4.4. Truda reklamo, precipe anglalingva.
4.5. Paroloj pri politiko, se tio ne rilatas al konkreta literatura verko.
(Por politikaj diskutoj ekzistas apartaj listoj).
4.6. Paroloj pri religio kaj ateismo. Se klarigo de religiaj problemoj estas
laux via opinio absolute necesa por kompreni la diskutatan literaturan
verkon, sendu la klarigon al la administranto, ke li plusendu gxin al la
diskutgrupo. (Se la administranto ricevos klarigojn de kelkaj personoj,
li sendos al la konferenco nur unu gxeneraligitan leteron). Diskutado pri
religiaj temoj estas malpermesita sen ajna escepto.
4.7. Se iu persono sendis al la diskutgrupo falsan informon, kaj la
informo estas ekster celoj de la diskutgrupo, vi ne rajtas tamen mem
sendi korektantan leteron al la diskutgrupo. Anstatauxe, sendu la
leteron al la administranto (same, kiel en p. 4.6).
4.8. Oni rajtas fari kurtajn demandojn pri konkretaj temoj ne tusxantaj
la celojn de la listo (se oni urgxe bezonas informon kaj ne scias kie gxin
akiri). Al tiaj demandoj oni respondu kurte kaj ne ripetante alies
respondojn (vidu p.3.3.). Se jam aperis tri respondoj, sed la temo ne
estas elcxerpita, sendu mesagxojn al la administranto.

5. Moderigo.
~~~~~~~~~~
5.1. Al persono, malobeanta la regulojn pp. 1.1; 4.1-4.8 kaj/aux plurfoje
sendanta balastajn mesagxojn (ekstertemajn, fusxe kodigitajn, erare
readresitajn, malplenajn, identajn kopiojn de la sama mesagxo ktp.),
povas esti aplikita regximo de moderigo -- liaj leteroj aperos en la listo
nur post aprobo de la administranto.
Normale tio dauxros dum monato, sed se la persono dum tiu tempo
plu malobeos la regularon, la regximo estos prolongata.
5.2. Kontrauxregulaj kaj balastaj leteroj estas forigataj el la arkivo.

6. Administro
~~~~~~~~~~
La grup-administranto estas Valentin Melnikov, Moskvo,
membro de Cxefa Atesta kaj Lingva Komisiono
de Rusia Esperantista Unio:
<kreado-owner@yahoogroups.com>

Dum kelkaj jaroj kunadministranto estis Donald Harlow, Usono.

Bonan tagon al cxiuj !
Mi jus aligxis tiun grupon. Mi estas Franca, kaj mi
komprenas la francan, la anglan, la esperantan (kion mi lernas ekde kvar
jaroj), kaj iomete la bretonan
lingvojn ...

Gxis !

--
Cordialement / Elkore

Loïc Roussain.

"Tout ce qui est humain est mien".
"Cxio, kio humanas, cxiam min akompanas".


http://blogloic.blogspot.com (Mia dulingva rettaglibro)
http://www.myspace.com/carporam














[Non-text portions of this message have been removed]

_R_E_G_U_L_A_R_O_

de la diskugrupo <kreado@yahoogroups.com>

lasta modifo: 02 apr 2008

La diskutgrupo <kreado@yahoogroups.com> estas destinita por parolado pri
literatura verkado en Esperanto, tradukado al Esperanto kaj el Esperanto.

Antaux ol sendi leteron al la diskutgrupo, bonvolu legi tiun cxi regularon
kaj konsideri ties postulojn.

1. Gxenerale
~~~~~~~~~
1.1. Laborlingvo de la diskutgrupo estas Esperanto. Alilingvaj tekstoj
povas esti senditaj, se temas pri ties traduko al Esperanto.
1.2. Por elmeti leteron al la diskutgrupo, sendu gxin per retposxto al
<kreado@yahoogroups.com>
1.3. Por aligxi al la diskutgrupo, sendu malplenan mesagxon al
<kreado-subscribe@yahoogroups.com>, por malaligxi - sendu malplenan
mesagxon al <kreado-unsubscribe@yahoogroups.com>. Aligxo estas
libera por cxiu uzanto de retposxto.
1.4. Oni povas modifi la regximon de sia abono cxe la hejmpagxo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado
1.5. Por kontakti administranton de la diskutgrupo, sendu leteron al
<kreado-owner@yahoogroups.com>
1.6. Oni rajtas libere reprodukti, elektronike aux surpapere,
ajnan materialon, aperintan en "kreado", indikante la auxtoron
kaj ne sxangxante la enhavon (certe, eblas mallongigi, sed lauxeble
ne dissxiri frazojn - ke la frazoj ne sxangxu sencon). Se vi ie
publikigis materialon el nia listo - bonvolu informi pri tio.

2. Eblecoj
~~~~~~~~~~
2.1. La arkivo de mesagxoj estas libere legebla por cxiuj ret-uzantoj,
ankaux por nemembroj de la grupo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/messages
2.2. La listo enhavas ricxan kolekton de utilaj ligoj al retpagxoj
koncernaj Esperanto-literaturon:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/links
(por atingi gxin suficxas elekti respektivan punkton sube de dissendataj
leteroj aux premi "Links" en maldekstra kolumno, se vi legas
tra WEB). Se vi volas aldoni ligojn al pliaj pagxoj -- skribu al la
grup-administranto.
2.3. Ekzistas ankaux aliaj publikaj servoj, kutimaj cxe yahoogroups:
kalendaro, vocxdonado, realtempa babilejo ktp. Cxiuj grupanoj
povas libere uzi ilin; lauxbezone konsultu la grup-administranton.

3. Rekomendoj
~~~~~~~~~~~~
3.1. Uzu por transdono de cxapelitaj literoj h- au x- transskribmanieron
(x preferindas pro pli facila auxtomata tekstoprilaboro).
Aliaj transskribmanieroj ne estas bonvenaj pro teknikaj kauxzoj.
Por cirila alfabeto uzu la kodigon KOI-8 aux latinan transliterigon.
Ne uzu Unikodon, cxar plejparto de posxtaj programoj gxin ne subtenas!
Uzu la formaton "plain text", sed ne "html" -- tiaj mesagxoj pli oportune
riceveblas kaj malpli ampleksas.
3.2. En respondoj citu nur vere necesajn fragmentojn, ke viaj mesagxoj
estu pli kurtaj k sekve pli oportune legeblaj, sen balasto. Nepre forigu
ripetigxantan reklamon. Faru pli kurtajn liniojn, cxar post respondo
longaj linioj aspektas "kombile". Zorgu, ke la temlinio konformu al la
enhavo, forigu ripetojn de "Re" kaj list-nomo.
3.3. Antaux ol skribi respondon, legu cxiujn haveblajn leterojn -- eble iu
jam diris tion, kion planis diri vi.
3.4. Por eviti trosxargxon de posxtkestoj kaj preventi disvastigon de virusoj,
la listo auxtomate forigas alkrocxitajn dosierojn. Bonvolu lokigi cxiujn
tekstojn en la mesagxo mem. Se vi opinias nepre necesa publikigon de
neteksta (*.doc, *.html ktp.) dosiero, elmetu gxin al tiucela sekcio:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/files/dokumentoj
kaj anoncu pri tio en la listo mem.
Nepre kontrolu la dosieron antaux elmeto per kontrauxvirusa programo,
tamen ankaux ricevantoj post elsxuto lauxeble faru tion.
Ne malfermu dosierojn, pri kies enhavo vi nenion scias!
Pri eventualaj problemoj skribu persone al la grup-administranto.

4. Estas malpermesitaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4.1. Diskuto pri agoj de administranto de la diskutgrupo. Ajna
korespondo kun la administranto devas esti farata per persona retposxto.
4.2. Diskuto pri personaj trajtoj de la grupanoj.
4.3. Ofendaj kaj krude sakraj vortoj pri io ajn.
4.4. Truda reklamo, precipe anglalingva.
4.5. Paroloj pri politiko, se tio ne rilatas al konkreta literatura verko.
(Por politikaj diskutoj ekzistas apartaj listoj).
4.6. Paroloj pri religio kaj ateismo. Se klarigo de religiaj problemoj estas
laux via opinio absolute necesa por kompreni la diskutatan literaturan
verkon, sendu la klarigon al la administranto, ke li plusendu gxin al la
diskutgrupo. (Se la administranto ricevos klarigojn de kelkaj personoj,
li sendos al la konferenco nur unu gxeneraligitan leteron). Diskutado pri
religiaj temoj estas malpermesita sen ajna escepto.
4.7. Se iu persono sendis al la diskutgrupo falsan informon, kaj la
informo estas ekster celoj de la diskutgrupo, vi ne rajtas tamen mem
sendi korektantan leteron al la diskutgrupo. Anstatauxe, sendu la
leteron al la administranto (same, kiel en p. 4.6).
4.8. Oni rajtas fari kurtajn demandojn pri konkretaj temoj ne tusxantaj
la celojn de la listo (se oni urgxe bezonas informon kaj ne scias kie gxin
akiri). Al tiaj demandoj oni respondu kurte kaj ne ripetante alies
respondojn (vidu p.3.3.). Se jam aperis tri respondoj, sed la temo ne
estas elcxerpita, sendu mesagxojn al la administranto.

5. Moderigo.
~~~~~~~~~~
5.1. Al persono, malobeanta la regulojn pp. 1.1; 4.1-4.8 kaj/aux plurfoje
sendanta balastajn mesagxojn (ekstertemajn, fusxe kodigitajn, erare
readresitajn, malplenajn, identajn kopiojn de la sama mesagxo ktp.),
povas esti aplikita regximo de moderigo -- liaj leteroj aperos en la listo
nur post aprobo de la administranto.
Normale tio dauxros dum monato, sed se la persono dum tiu tempo
plu malobeos la regularon, la regximo estos prolongata.
5.2. Kontrauxregulaj kaj balastaj leteroj estas forigataj el la arkivo.

6. Administro
~~~~~~~~~~
La grup-administranto estas Valentin Melnikov, Moskvo,
membro de Cxefa Atesta kaj Lingva Komisiono
de Rusia Esperantista Unio:
<kreado-owner@yahoogroups.com>

Dum kelkaj jaroj kunadministranto estis Donald Harlow, Usono.

_R_E_G_U_L_A_R_O_

de la diskugrupo <kreado@yahoogroups.com>

lasta modifo: 02 apr 2008

La diskutgrupo <kreado@yahoogroups.com> estas destinita por parolado pri
literatura verkado en Esperanto, tradukado al Esperanto kaj el Esperanto.

Antaux ol sendi leteron al la diskutgrupo, bonvolu legi tiun cxi regularon
kaj konsideri ties postulojn.

1. Gxenerale
~~~~~~~~~
1.1. Laborlingvo de la diskutgrupo estas Esperanto. Alilingvaj tekstoj
povas esti senditaj, se temas pri ties traduko al Esperanto.
1.2. Por elmeti leteron al la diskutgrupo, sendu gxin per retposxto al
<kreado@yahoogroups.com>
1.3. Por aligxi al la diskutgrupo, sendu malplenan mesagxon al
<kreado-subscribe@yahoogroups.com>, por malaligxi - sendu malplenan
mesagxon al <kreado-unsubscribe@yahoogroups.com>. Aligxo estas
libera por cxiu uzanto de retposxto.
1.4. Oni povas modifi la regximon de sia abono cxe la hejmpagxo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado
1.5. Por kontakti administranton de la diskutgrupo, sendu leteron al
<kreado-owner@yahoogroups.com>
1.6. Oni rajtas libere reprodukti, elektronike aux surpapere,
ajnan materialon, aperintan en "kreado", indikante la auxtoron
kaj ne sxangxante la enhavon (certe, eblas mallongigi, sed lauxeble
ne dissxiri frazojn - ke la frazoj ne sxangxu sencon). Se vi ie
publikigis materialon el nia listo - bonvolu informi pri tio.

2. Eblecoj
~~~~~~~~~~
2.1. La arkivo de mesagxoj estas libere legebla por cxiuj ret-uzantoj,
ankaux por nemembroj de la grupo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/messages
2.2. La listo enhavas ricxan kolekton de utilaj ligoj al retpagxoj
koncernaj Esperanto-literaturon:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/links
(por atingi gxin suficxas elekti respektivan punkton sube de dissendataj
leteroj aux premi "Links" en maldekstra kolumno, se vi legas
tra WEB). Se vi volas aldoni ligojn al pliaj pagxoj -- skribu al la
grup-administranto.
2.3. Ekzistas ankaux aliaj publikaj servoj, kutimaj cxe yahoogroups:
kalendaro, vocxdonado, realtempa babilejo ktp. Cxiuj grupanoj
povas libere uzi ilin; lauxbezone konsultu la grup-administranton.

3. Rekomendoj
~~~~~~~~~~~~
3.1. Uzu por transdono de cxapelitaj literoj h- au x- transskribmanieron
(x preferindas pro pli facila auxtomata tekstoprilaboro).
Aliaj transskribmanieroj ne estas bonvenaj pro teknikaj kauxzoj.
Por cirila alfabeto uzu la kodigon KOI-8 aux latinan transliterigon.
Ne uzu Unikodon, cxar plejparto de posxtaj programoj gxin ne subtenas!
Uzu la formaton "plain text", sed ne "html" -- tiaj mesagxoj pli oportune
riceveblas kaj malpli ampleksas.
3.2. En respondoj citu nur vere necesajn fragmentojn, ke viaj mesagxoj
estu pli kurtaj k sekve pli oportune legeblaj, sen balasto. Nepre forigu
ripetigxantan reklamon. Faru pli kurtajn liniojn, cxar post respondo
longaj linioj aspektas "kombile". Zorgu, ke la temlinio konformu al la
enhavo, forigu ripetojn de "Re" kaj list-nomo.
3.3. Antaux ol skribi respondon, legu cxiujn haveblajn leterojn -- eble iu
jam diris tion, kion planis diri vi.
3.4. Por eviti trosxargxon de posxtkestoj kaj preventi disvastigon de virusoj,
la listo auxtomate forigas alkrocxitajn dosierojn. Bonvolu lokigi cxiujn
tekstojn en la mesagxo mem. Se vi opinias nepre necesa publikigon de
neteksta (*.doc, *.html ktp.) dosiero, elmetu gxin al tiucela sekcio:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/files/dokumentoj
kaj anoncu pri tio en la listo mem.
Nepre kontrolu la dosieron antaux elmeto per kontrauxvirusa programo,
tamen ankaux ricevantoj post elsxuto lauxeble faru tion.
Ne malfermu dosierojn, pri kies enhavo vi nenion scias!
Pri eventualaj problemoj skribu persone al la grup-administranto.

4. Estas malpermesitaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4.1. Diskuto pri agoj de administranto de la diskutgrupo. Ajna
korespondo kun la administranto devas esti farata per persona retposxto.
4.2. Diskuto pri personaj trajtoj de la grupanoj.
4.3. Ofendaj kaj krude sakraj vortoj pri io ajn.
4.4. Truda reklamo, precipe anglalingva.
4.5. Paroloj pri politiko, se tio ne rilatas al konkreta literatura verko.
(Por politikaj diskutoj ekzistas apartaj listoj).
4.6. Paroloj pri religio kaj ateismo. Se klarigo de religiaj problemoj estas
laux via opinio absolute necesa por kompreni la diskutatan literaturan
verkon, sendu la klarigon al la administranto, ke li plusendu gxin al la
diskutgrupo. (Se la administranto ricevos klarigojn de kelkaj personoj,
li sendos al la konferenco nur unu gxeneraligitan leteron). Diskutado pri
religiaj temoj estas malpermesita sen ajna escepto.
4.7. Se iu persono sendis al la diskutgrupo falsan informon, kaj la
informo estas ekster celoj de la diskutgrupo, vi ne rajtas tamen mem
sendi korektantan leteron al la diskutgrupo. Anstatauxe, sendu la
leteron al la administranto (same, kiel en p. 4.6).
4.8. Oni rajtas fari kurtajn demandojn pri konkretaj temoj ne tusxantaj
la celojn de la listo (se oni urgxe bezonas informon kaj ne scias kie gxin
akiri). Al tiaj demandoj oni respondu kurte kaj ne ripetante alies
respondojn (vidu p.3.3.). Se jam aperis tri respondoj, sed la temo ne
estas elcxerpita, sendu mesagxojn al la administranto.

5. Moderigo.
~~~~~~~~~~
5.1. Al persono, malobeanta la regulojn pp. 1.1; 4.1-4.8 kaj/aux plurfoje
sendanta balastajn mesagxojn (ekstertemajn, fusxe kodigitajn, erare
readresitajn, malplenajn, identajn kopiojn de la sama mesagxo ktp.),
povas esti aplikita regximo de moderigo -- liaj leteroj aperos en la listo
nur post aprobo de la administranto.
Normale tio dauxros dum monato, sed se la persono dum tiu tempo
plu malobeos la regularon, la regximo estos prolongata.
5.2. Kontrauxregulaj kaj balastaj leteroj estas forigataj el la arkivo.

6. Administro
~~~~~~~~~~
La grup-administranto estas Valentin Melnikov, Moskvo,
membro de Cxefa Atesta kaj Lingva Komisiono
de Rusia Esperantista Unio:
<kreado-owner@yahoogroups.com>

Dum kelkaj jaroj kunadministranto estis Donald Harlow, Usono.

_R_E_G_U_L_A_R_O_

de la diskugrupo <kreado@yahoogroups.com>

lasta modifo: 02 apr 2008

La diskutgrupo <kreado@yahoogroups.com> estas destinita por parolado pri
literatura verkado en Esperanto, tradukado al Esperanto kaj el Esperanto.

Antaux ol sendi leteron al la diskutgrupo, bonvolu legi tiun cxi regularon
kaj konsideri ties postulojn.

1. Gxenerale
~~~~~~~~~
1.1. Laborlingvo de la diskutgrupo estas Esperanto. Alilingvaj tekstoj
povas esti senditaj, se temas pri ties traduko al Esperanto.
1.2. Por elmeti leteron al la diskutgrupo, sendu gxin per retposxto al
<kreado@yahoogroups.com>
1.3. Por aligxi al la diskutgrupo, sendu malplenan mesagxon al
<kreado-subscribe@yahoogroups.com>, por malaligxi - sendu malplenan
mesagxon al <kreado-unsubscribe@yahoogroups.com>. Aligxo estas
libera por cxiu uzanto de retposxto.
1.4. Oni povas modifi la regximon de sia abono cxe la hejmpagxo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado
1.5. Por kontakti administranton de la diskutgrupo, sendu leteron al
<kreado-owner@yahoogroups.com>
1.6. Oni rajtas libere reprodukti, elektronike aux surpapere,
ajnan materialon, aperintan en "kreado", indikante la auxtoron
kaj ne sxangxante la enhavon (certe, eblas mallongigi, sed lauxeble
ne dissxiri frazojn - ke la frazoj ne sxangxu sencon). Se vi ie
publikigis materialon el nia listo - bonvolu informi pri tio.

2. Eblecoj
~~~~~~~~~~
2.1. La arkivo de mesagxoj estas libere legebla por cxiuj ret-uzantoj,
ankaux por nemembroj de la grupo:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/messages
2.2. La listo enhavas ricxan kolekton de utilaj ligoj al retpagxoj
koncernaj Esperanto-literaturon:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/links
(por atingi gxin suficxas elekti respektivan punkton sube de dissendataj
leteroj aux premi "Links" en maldekstra kolumno, se vi legas
tra WEB). Se vi volas aldoni ligojn al pliaj pagxoj -- skribu al la
grup-administranto.
2.3. Ekzistas ankaux aliaj publikaj servoj, kutimaj cxe yahoogroups:
kalendaro, vocxdonado, realtempa babilejo ktp. Cxiuj grupanoj
povas libere uzi ilin; lauxbezone konsultu la grup-administranton.

3. Rekomendoj
~~~~~~~~~~~~
3.1. Uzu por transdono de cxapelitaj literoj h- au x- transskribmanieron
(x preferindas pro pli facila auxtomata tekstoprilaboro).
Aliaj transskribmanieroj ne estas bonvenaj pro teknikaj kauxzoj.
Por cirila alfabeto uzu la kodigon KOI-8 aux latinan transliterigon.
Ne uzu Unikodon, cxar plejparto de posxtaj programoj gxin ne subtenas!
Uzu la formaton "plain text", sed ne "html" -- tiaj mesagxoj pli oportune
riceveblas kaj malpli ampleksas.
3.2. En respondoj citu nur vere necesajn fragmentojn, ke viaj mesagxoj
estu pli kurtaj k sekve pli oportune legeblaj, sen balasto. Nepre forigu
ripetigxantan reklamon. Faru pli kurtajn liniojn, cxar post respondo
longaj linioj aspektas "kombile". Zorgu, ke la temlinio konformu al la
enhavo, forigu ripetojn de "Re" kaj list-nomo.
3.3. Antaux ol skribi respondon, legu cxiujn haveblajn leterojn -- eble iu
jam diris tion, kion planis diri vi.
3.4. Por eviti trosxargxon de posxtkestoj kaj preventi disvastigon de virusoj,
la listo auxtomate forigas alkrocxitajn dosierojn. Bonvolu lokigi cxiujn
tekstojn en la mesagxo mem. Se vi opinias nepre necesa publikigon de
neteksta (*.doc, *.html ktp.) dosiero, elmetu gxin al tiucela sekcio:
http://groups.yahoo.com/group/kreado/files/dokumentoj
kaj anoncu pri tio en la listo mem.
Nepre kontrolu la dosieron antaux elmeto per kontrauxvirusa programo,
tamen ankaux ricevantoj post elsxuto lauxeble faru tion.
Ne malfermu dosierojn, pri kies enhavo vi nenion scias!
Pri eventualaj problemoj skribu persone al la grup-administranto.

4. Estas malpermesitaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4.1. Diskuto pri agoj de administranto de la diskutgrupo. Ajna
korespondo kun la administranto devas esti farata per persona retposxto.
4.2. Diskuto pri personaj trajtoj de la grupanoj.
4.3. Ofendaj kaj krude sakraj vortoj pri io ajn.
4.4. Truda reklamo, precipe anglalingva.
4.5. Paroloj pri politiko, se tio ne rilatas al konkreta literatura verko.
(Por politikaj diskutoj ekzistas apartaj listoj).
4.6. Paroloj pri religio kaj ateismo. Se klarigo de religiaj problemoj estas
laux via opinio absolute necesa por kompreni la diskutatan literaturan
verkon, sendu la klarigon al la administranto, ke li plusendu gxin al la
diskutgrupo. (Se la administranto ricevos klarigojn de kelkaj personoj,
li sendos al la konferenco nur unu gxeneraligitan leteron). Diskutado pri
religiaj temoj estas malpermesita sen ajna escepto.
4.7. Se iu persono sendis al la diskutgrupo falsan informon, kaj la
informo estas ekster celoj de la diskutgrupo, vi ne rajtas tamen mem
sendi korektantan leteron al la diskutgrupo. Anstatauxe, sendu la
leteron al la administranto (same, kiel en p. 4.6).
4.8. Oni rajtas fari kurtajn demandojn pri konkretaj temoj ne tusxantaj
la celojn de la listo (se oni urgxe bezonas informon kaj ne scias kie gxin
akiri). Al tiaj demandoj oni respondu kurte kaj ne ripetante alies
respondojn (vidu p.3.3.). Se jam aperis tri respondoj, sed la temo ne
estas elcxerpita, sendu mesagxojn al la administranto.

5. Moderigo.
~~~~~~~~~~
5.1. Al persono, malobeanta la regulojn pp. 1.1; 4.1-4.8 kaj/aux plurfoje
sendanta balastajn mesagxojn (ekstertemajn, fusxe kodigitajn, erare
readresitajn, malplenajn, identajn kopiojn de la sama mesagxo ktp.),
povas esti aplikita regximo de moderigo -- liaj leteroj aperos en la listo
nur post aprobo de la administranto.
Normale tio dauxros dum monato, sed se la persono dum tiu tempo
plu malobeos la regularon, la regximo estos prolongata.
5.2. Kontrauxregulaj kaj balastaj leteroj estas forigataj el la arkivo.

6. Administro
~~~~~~~~~~
La grup-administranto estas Valentin Melnikov, Moskvo,
membro de Cxefa Atesta kaj Lingva Komisiono
de Rusia Esperantista Unio:
<kreado-owner@yahoogroups.com>

Dum kelkaj jaroj kunadministranto estis Donald Harlow, Usono.

Eldona Societo Esperanto eldonos antologian novelaron kun noveloj
verkitaj originale en Esperanto en la jaroj 2000-2009. Ni invitas ĉiujn
verkistojn kaj verkemulojn sendi novelojn retpo�te al
esperanto@.... Limdato: 1a de Aprilo 2009.

Ni preferos aperigi novelojn, kiuj ankoraÅ­ ne aperis libroforme. Se ili
aperis en revuo, tio ne estas problemo.

Via(j) kontribuo(j) estos bonvena(j).

Leif Nordenstorm (prezidanto de Eldona Societo Esperanto)
Sten Johansson (kunredaktanto de la novelaro)