Canadian Saijiki canadiens 2009

contriburtions by Richard Vallance



winter/ hiver

Arctic Fox
[Hinterland Who's Who: Arctic Fox]
http://www.hww.ca/hww2.asp?cid=8&id=81

Illustration compliments of:
Simon Fraser University
http://www.sfu.ca/


Arctic Fox
camouflaged by snow
- shot to death


Renard Arctique
[Faune et Flore du Pays]
http://www.hww.ca/hww2_f.asp?cid=8&id=81


Renard Arctique
camouflé par la neige
- fusillé

Richard Vallance 2009





Chickadee
[The Canadian Encyclopedia Historica]
http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0001568
Illustration compliments of the Encyclopedia


the snow storm
history, the chickadees
chicka dee dee *

* the lilting chirping sound of the chickadee, the aboriginal name for
this tiny bird


mésange
[L'Encyclopédie canadienne Historica]
http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0001568


tempête de neige
chassée, la mésange pépie
- chicka dee dee

* le pépiement mélodique de la mésange, un oiseau minuscule


Richard Vallance 2009




Lesser Snow Goose
[Hinterland Who's Who]
http://www.hww.ca/hww2.asp?id=51

Illustration compliments of:
Wikimedia Commons
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lesser.snow.goose.white.arp.750pix.jpg


Lesser Snow Goose
camouflaged by snow
- the osprey dives

Petite Oie des neiges
[Faune et Flore du Pays]
http://www.hww.ca/hww2_f.asp?id=51


Petite Oie des neiges
camouflée par la neige
- l'aigle pêcheur plonge


Richard Vallance 2009




Wolverine
[Hinterland Who's Who]
http://www.hww.ca/hww2.asp?id=108

Illustration compliments of:
Parks Canada: Tracking the Elusive Wolverine
http://www.pc.gc.ca/canada/pn-tfn/itm2-/2007/2007-01-22_e.asp


the wolverine
sliest hunter
hunted down

Illustration grâce à Parcs Canada
Les carcajous ont besoin d'espaces sauvages
http://www.pc.gc.ca/canada/pn-tfn/itm2-/2007/2007-01-22_f.asp

mystérieux
carcajou dépouillé
de mystère


Richard Vallance 2009




Lemmings
[Hinterland Who's Who]
http://www.hww.ca/hww2.asp?id=91

Illustration compliments of Environment Canada
http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildspace/life.cfm?ID=BRLE&Page=Main&Lang=e&usg=\
__vHm6LA2uiwX-2w6qBzqGF_GnmyA=


lemmings
leaping off snowy cliffs
for dear life


Les Lemmings
[Faune et Flore du Pays]
http://www.hww.ca/hww2_f.asp?id=91

les lemmings
plongeant des falaises arctiques
sauve qui peut !


Richard Vallance 2009


.....................................................................

Canadian Saijiki Project
http://canadasaijiki.blogspot.com/



Thank you very much, Richard.
I put it here for now and later in the saijiki.

GABI