apropo het is overigens een ajtótokboritás


--- On Fri, 6/26/09, Sander Leerkes <s_leerkes@...> wrote:


From: Sander Leerkes <s_leerkes@...>
Subject: RE: [hongarije] wie dit vertaald is een held!
To: hongarije@yahoogroups.com
Date: Friday, June 26, 2009, 8:51 AM



Hoi Runa (en anderen)

Klopt, een "asztalos" kan het waarschijnlijk wel voor me maken (of hij bestelt
het bij de winkel waaarnaar ik op zoek ben:) Ik wil het alleen liever kant en
klaar ergens kopen.

De bauhaus ed hebben wel profielen, maar alleen veel te klein. Plintneuten
hebben ze iig niet.

>> want plinten zoals we die kennen, kom je hier volgens mij nauwelijks tegen.
Plintneuten en architraven daarentegen des te meer. In het 6de district zie ik
bijna niet anders...

>>Een architraaf is van oorsprong trouwens een horizontale steunbalk in een
> Griekse tempel, dus hoe die plots als plank om een deurpost heen komt,
> is mij een raadsel.
Bij mijn weten is een architraaf de verticale steunbalk in zo'n tempel. En als
je de architraven die ik bedoel om je deur heen timmert lijkt het wel een beetje
op zo'n griekse pilaar....

Ik heb zelf ook twee rechter handen, maar bedankt voor het aanbod:)
Als iemand de hongaaarse vertaling nog weet dan hou ik me aanbevolen!

Gr,

Sander

> To: hongarije@yahoogroups.com
> From: r.hellinga@...
> Date: Thu, 25 Jun 2009 22:22:39 +0200
> Subject: Re: [hongarije] wie dit vertaald is een held!
>
> Die neut ziet eruit als een simpel houten blokje, dan moet een beetje
> timmerman toch voor je kunnen maken? Ik betwijfel of je dat kant en
> klaar kunt kopen, want plinten zoals we die kennen, kom je hier
> volgens mij nauwelijks tegen.
> Wat die architraven betreft, dat ziet er uit als een plank met een
> profiel erin gefreesd. Geen idee of het hetzelfde is, maar de Bauhaus
> heeft dat soort profielen wel. En anders zou ik zeggen: ook daar moet
> een goede timmerman met een freesbank je toch kunnen helpen? Een
> architraaf is van oorsprong trouwens een horizontale steunbalk in een
> Griekse tempel, dus hoe die plots als plank om een deurpost heen komt,
> is mij een raadsel.
>
> Ik ken eventueel een Nederlander hier met een frees en twee
> rechterhanden, misschien dat die je kan helpen. Overigens voor anderen
> ook een tip: die man kan echt alles, van water en electriciteit tot
> timmeren en tegelen. En je kunt met hem overleggen, hij denkt echt met
> je mee, erg plezierig, en hij heeft er plezier in een goede oplossing
> te vinden. Als iemand geinteresseerd is, laat het me weten. Hij woont
> noord-oostelijk van Boedapest, in de Cserhát, maar voor een grotere
> klus wil hij ook wel rijden,
>
> Runa
>
>
>
> Op 25 juni 2009 21:56 schreef Sander Leerkes (s_leerkes@...)
> het volgende:
> >
> > en aan mijn d/t foutje is wel te zien dat ik geen al te grote talenknobbel
heb:)
> >
> >> To: hongarije@yahoogroups.com
> >> From: s_leerkes@...
> >> Date: Thu, 25 Jun 2009 19:53:37 +0000
> >> Subject: [hongarije] wie dit vertaald is een held!
> >>
> >>
> >> Hallo!
> >>
> >> Ik ben wat aan het klussen en heb een nieuwe deur met deurkozijn in mijn
appartement gezet. Aan de buitenkant netjes een ombouw gemaakt die ik geheel in
de stijl van eind 19de eeuw wil afwerken met architraven en plintneuten. Maar
ja, hoe heten die dingen in het Hongars......de Obi/Praktiker etc heeft ze in
ieder geval niet.
> >>
> >> Enige verduidelijking....
> >>
> >> Architraaf:
http://images9.speurders.nl/images/48/4875/48751669_1_detail.jpg
> >> Die maak je dus op het kozijn rondom de deur
> >>
> >> Plintneut: http://www.beksplinten.nl/images/Neuten/neut19.jpg
> >> Om de overgang van architraaf naar plint (of vloer) af te werken.
> >>
> >> Iemand die toevallig weet hoe je dit in het Hongaars noemt? Of beter,
iemand die in Bp een zaak weet waar ik ze kan kopen?
> >>
> >> ALvast bedankt!
> >>
> >> Gr,
> >>
> >> Sander
> >>
> >> _________________________________________________________________
> >> Windows Liveâ„¢ SkyDriveâ„¢: Get 25 GB of free online storage.
> >> http://windowslive.com/online/skydrive?ocid=TXT_TAGLM_WL_SD_25GB_062009
> >>
> >> [Non-text portions of this message have been removed]
> >>
> >>
> >>
> >> ------------------------------------
> >>
> >>
> >>
> >> http://www.balatonmeer.com
> >>
> >>
> >>
> >> Yahoo! Groups Links
> >>
> >>
> >>
> >
> > _________________________________________________________________
> > Lauren found her dream laptop. Find the PC that’s right for you.
> > http://www.microsoft.com/windows/choosepc/?ocid=ftp_val_wl_290
> >
> > [Non-text portions of this message have been removed]
> >
> >
> >
> > ------------------------------------
> >
> >
> >
> > http://www.balatonmeer.com
> >
> >
> >
> > Yahoo! Groups Links
> >
> >
> >
> >
>
>
>
> --
> Runa Hellinga, freelance journalist (Trouw, De Pers, Business Hungary)
> http://www.scribblesfromhungary.com
>
>
> ------------------------------------
>
>
>
> http://www.balatonmeer.com
>
>
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>

_________________________________________________________________
Insert movie times and more without leaving Hotmail®.
http://windowslive.com/Tutorial/Hotmail/QuickAdd?ocid=TXT_TAGLM_WL_HM_Tutorial_Q\
uickAdd_062009

[Non-text portions of this message have been removed]



------------------------------------



http://www.balatonmeer.com



Yahoo! Groups Links








[Non-text portions of this message have been removed]