Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory sfp-cvsdas-3.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv31158

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
21:15

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.630
retrieving revision 1.631
diff -C2 -d -r1.630 -r1.631
*** hechos.gbfxml 17 Dec 2009 10:09:52 -0000 1.630
--- hechos.gbfxml 19 Dec 2009 10:17:49 -0000 1.631
***************
*** 17558,17570 ****
   When he would not be persuaded, we ceased, saying, «The Lord´s will be
   done.»
! <t xml:lang="es">Como no era persuadido, cesamos, diciendo, «Que se haga
! la voluntad del Señor.» </t>

   </sv></cm><cm>
   <sv id="Hechos-21-15">
   After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
! <t xml:lang="es">Después de estos días </t>
! <rb xml:lang="es">tomamos nuestro equipaje<rf/></rb>
! <t xml:lang="es"> y fuimos a Jerusalén. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-16">
--- 17558,17584 ----
   When he would not be persuaded, we ceased, saying, «The Lord´s will be
   done.»
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="1161,3,">Y</wi>
! como
! <wi type="G" value="3361,1,">no</wi>
! <wi type="G" value="3982,2,"><wi type="G" value="846,4,">era
persuadido</wi></wi>,
! <wi type="G" value="2270,5,">cesamos</wi>,
! <wi type="G" value="2036,6,">diciendo</wi>,
! «Que
! <wi type="G" value="1096,11,">se haga</wi>
! <wi type="G" value="3588,7,"><wi type="G" value="2307,8,">la
voluntad</wi></wi>
! <wi type="G" value="3588,9,"><wi type="G" value="2962,10,">del
Señor</wi></wi>.»
! </t>

   </sv></cm><cm>
   <sv id="Hechos-21-15">
   After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="3326,1,">Después</wi>
! <wi type="G" value="1161,2,"/>
! <wi type="G" value="3778,5,">de estos</wi>
! <wi type="G" value="3588,3,"><wi type="G" value="2250,4,">días</wi></wi> </t>
! <wi type="G" value="643,6,">tomamos nuestro equipaje</wi>
! <t xml:lang="es"> <wi type="G" value="305,7,">y fuimos</wi>
! <wi type="G" value="1519,8,">a</wi>
! <wi type="G" value="2419,9,">Jerusalén</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-16">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory sfp-cvsdas-3.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv3168

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
21:13

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.629
retrieving revision 1.630
diff -C2 -d -r1.629 -r1.630
*** hechos.gbfxml 16 Dec 2009 10:55:14 -0000 1.629
--- hechos.gbfxml 17 Dec 2009 10:09:52 -0000 1.630
***************
*** 17529,17535 ****
   doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound,
   but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.»
! <t xml:lang="es">Entonces Pablo respondió, «¿Qué hacen, llorando y
rompiendo
! mi corazón? Pues estoy listo no sólo para ser atado, sino
! también para morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús.» </t>

   </sv></cm><cm>
--- 17529,17556 ----
   doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound,
   but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.»
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="1161,2,">Entonces</wi>
! <wi type="G" value="3588,3,"><wi type="G" value="3972,4,">Pablo</wi></wi>
! <wi type="G" value="611,1,">respondió</wi>, «¿<wi type="G"
value="5101,5,">Qué</wi>
! <wi type="G" value="4160,6,">hacen</wi>,
! <wi type="G" value="2799,7,">llorando</wi>
! <wi type="G" value="2532,8,">y</wi>
! <wi type="G" value="4919,9,">rompiendo</wi>
! <wi type="G" value="3450,10,">mi</wi>
! <wi type="G" value="3588,11,"><wi type="G"
value="2588,12,">corazón</wi></wi>?
! <wi type="G" value="1063,14,">Pues</wi>
! <wi type="G" value="1473,13,"><wi type="G" value="2192,24,">estoy</wi></wi>
! <wi type="G" value="2093,23,">listo</wi>
! <wi type="G" value="3756,15,">no</wi>
! <wi type="G" value="3440,16,">sólo</wi>
! <wi type="G" value="1210,17,">para ser atado</wi>,
! <wi type="G" value="235,18,">sino</wi>
! <wi type="G" value="2532,19,">también</wi>
! <wi type="G" value="599,20,">para morir</wi>
! <wi type="G" value="1519,21,">en</wi>
! <wi type="G" value="2419,22,">Jerusalén</wi>
! <wi type="G" value="5228,25,">por</wi>
! <wi type="G" value="3588,26,"><wi type="G" value="3686,27,">el
nombre</wi></wi>
! <wi type="G" value="3588,28,"><wi type="G" value="2962,29,">del
Señor</wi></wi>
! <wi type="G" value="2424,30,">Jesús</wi>.» </t>

   </sv></cm><cm>

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory sfp-cvsdas-3.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv14604

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
21:12

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.628
retrieving revision 1.629
diff -C2 -d -r1.628 -r1.629
*** hechos.gbfxml 15 Dec 2009 11:47:20 -0000 1.628
--- hechos.gbfxml 16 Dec 2009 10:55:14 -0000 1.629
***************
*** 17480,17485 ****
   <wi type="G" value="3588,14,"><wi type="G" value="5495,15,">manos</wi></wi>
   <wi type="G" value="2532,16,">y</wi>
! <wi type="G" value="3588,17,"><wi type="G" value="4228,18,">pies</wi></wi>,
! <wi type="G" value="2036,19,">y dijo</wi>,
   «<wi type="G" value="3592,20,">Esto</wi>
   <wi type="G" value="3004,21,">dice</wi>
--- 17480,17485 ----
   <wi type="G" value="3588,14,"><wi type="G" value="5495,15,">manos</wi></wi>
   <wi type="G" value="2532,16,">y</wi>
! <wi type="G" value="3588,17,"><wi type="G" value="4228,18,">pies</wi></wi>
! <wi type="G" value="2036,19,">y dijo</wi>
   «<wi type="G" value="3592,20,">Esto</wi>
   <wi type="G" value="3004,21,">dice</wi>
***************
*** 17508,17513 ****
   When we heard these things, both we and they of that place begged him
   not to go up to Jerusalem.
! <t xml:lang="es">Cuando escuchamos estas cosas, tanto nosotros como los de
! ese lugar le pedimos que no fuera a Jerusalén. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-13">
--- 17508,17527 ----
   When we heard these things, both we and they of that place begged him
   not to go up to Jerusalem.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="1161,2,">Y</wi>
! <wi type="G" value="5613,1,">cuando</wi>
! <wi type="G" value="191,3,">escuchamos</wi>
! <wi type="G" value="5023,4,">estas cosas</wi>,
! <wi type="G" value="5037,7,">tanto</wi>
! <wi type="G" value="2249,6,">nosotros</wi>
! <wi type="G" value="2532,8,">como</wi>
! <wi type="G" value="3588,9,">los</wi>
! <wi type="G" value="1786,10,">de ese lugar</wi>
! <wi type="G" value="3588,11,"/>
! <wi type="G" value="3870,5,">le</wi>
! <wi type="G" value="846,14,">pedimos</wi> que
! <wi type="G" value="3361,12,">no</wi>
! <wi type="G" value="305,13,">fuera</wi>
! <wi type="G" value="1519,15,">a</wi>
! <wi type="G" value="2419,16,">Jerusalén</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-13">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory sfp-cvsdas-3.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv3702

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
21:11

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.627
retrieving revision 1.628
diff -C2 -d -r1.627 -r1.628
*** hechos.gbfxml 14 Dec 2009 07:46:24 -0000 1.627
--- hechos.gbfxml 15 Dec 2009 11:47:20 -0000 1.628
***************
*** 17468,17475 ****
   the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him
   into the hands of the Gentiles.´»
! <t xml:lang="es">Viniendo a nosotros y tomando el cinturón de Pablo, ató
! sus propios pies y manos, y dijo, «Esto dice el Espíritu Santo: `Así
! atarán los judíos de Jerusalén al hombre que posee este cinturón,
! y lo entregarán a manos de los Gentiles.´» </t>

   </sv></cm><cm>
--- 17468,17506 ----
   the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him
   into the hands of the Gentiles.´»
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="2532,1,"/><wi type="G"
value="2064,2,">Viniendo</wi>
! <wi type="G" value="4314,3,">a</wi>
! <wi type="G" value="2248,4,">nosotros</wi>
! <wi type="G" value="2532,5,">y</wi>
! <wi type="G" value="142,6,">tomando</wi>
! <wi type="G" value="3588,7,"><wi type="G" value="2223,8,">el
cinturón</wi></wi>
! <wi type="G" value="3588,9,"><wi type="G" value="3972,10,">de Pablo</wi></wi>,
! <wi type="G" value="5037,12,"/>
! <wi type="G" value="1210,11,">ató</wi>
! <wi type="G" value="846,13,">sus propias</wi>
! <wi type="G" value="3588,14,"><wi type="G" value="5495,15,">manos</wi></wi>
! <wi type="G" value="2532,16,">y</wi>
! <wi type="G" value="3588,17,"><wi type="G" value="4228,18,">pies</wi></wi>,
! <wi type="G" value="2036,19,">y dijo</wi>,
! «<wi type="G" value="3592,20,">Esto</wi>
! <wi type="G" value="3004,21,">dice</wi>
! <wi type="G" value="3588,22,"><wi type="G" value="4151,23,">el
Espíritu</wi></wi>
! <wi type="G" value="3588,24,"/>
! <wi type="G" value="40,25,">Santo</wi>:
! `<wi type="G" value="3779,33,">Así</wi>
! <wi type="G" value="1210,34,">atarán</wi>
! <wi type="G" value="2453,38,">los judíos</wi>
! <wi type="G" value="1722,35,">de</wi>
! <wi type="G" value="2419,36,">Jerusalén</wi>
! <wi type="G" value="3588,26,"><wi type="G" value="435,27,">al hombre</wi></wi>
! <wi type="G" value="3739,28,">que</wi>
! <wi type="G" value="2076,29,">posee</wi>
! <wi type="G" value="3778,32,">este</wi>
! <wi type="G" value="3588,30,"><wi type="G"
value="2223,31,">cinturón</wi></wi>,
! <wi type="G" value="3588,37,"/>
! <wi type="G" value="2532,39,">y</wi>
! lo <wi type="G" value="3860,40,">entregarán</wi>
! <wi type="G" value="1519,41,">a</wi>
! <wi type="G" value="5495,42,">manos</wi>
! <wi type="G" value="1484,43,">de los Gentiles</wi>.´» </t>

   </sv></cm><cm>

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory sfp-cvsdas-3.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv28039

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
21:10

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.626
retrieving revision 1.627
diff -C2 -d -r1.626 -r1.627
*** hechos.gbfxml 13 Dec 2009 10:49:37 -0000 1.626
--- hechos.gbfxml 14 Dec 2009 07:46:24 -0000 1.627
***************
*** 17451,17456 ****
   As we stayed there some days, a certain prophet named
   Agabus came down from Judea.
! <t xml:lang="es">Como nos quedamos allí algunos días, cierto profeta de
nombre
! Agabus vino de Judea. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-11">
--- 17451,17465 ----
   As we stayed there some days, a certain prophet named
   Agabus came down from Judea.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="1161,2,"/><wi type="G"
value="2257,3,">Como nos</wi>
! <wi type="G" value="1961,1,">quedamos</wi> allí
! <wi type="G" value="4119,5,">algunos</wi>
! <wi type="G" value="2250,4,">días</wi>,
! <wi type="G" value="5100,7,">cierto</wi>
! <wi type="G" value="4396,11,">profeta</wi>
! <wi type="G" value="3686,12,">de nombre</wi>
! <wi type="G" value="13,13,">Agabus</wi>
! <wi type="G" value="2718,6,">vino</wi>
! <wi type="G" value="575,8,">de</wi>
! <wi type="G" value="3588,9,"><wi type="G" value="2449,10,">Judea</wi></wi>.
</t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-11">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory sfp-cvsdas-3.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv19867

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
21:9

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.625
retrieving revision 1.626
diff -C2 -d -r1.625 -r1.626
*** hechos.gbfxml 12 Dec 2009 16:30:09 -0000 1.625
--- hechos.gbfxml 13 Dec 2009 10:49:37 -0000 1.626
***************
*** 17440,17444 ****
   <sv id="Hechos-21-9">
   Now this man had four virgin daughters who prophesied.
! <t xml:lang="es">Este hombre tenía cuatro hijas vírgenes que profetizaban.
</t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-10">
--- 17440,17450 ----
   <sv id="Hechos-21-9">
   Now this man had four virgin daughters who prophesied.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="5129,1,">El mismo hombre</wi>
! <wi type="G" value="1161,2,"/>
! <wi type="G" value="2258,3,">tenía</wi>
! <wi type="G" value="5064,6,">cuatro</wi>
! <wi type="G" value="2364,4,">hijas</wi>
! <wi type="G" value="3933,5,">vírgenes</wi>
! <wi type="G" value="4395,7,">que profetizaban</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-10">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory sfp-cvsdas-3.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv27194

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
21:8

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.624
retrieving revision 1.625
diff -C2 -d -r1.624 -r1.625
*** hechos.gbfxml 5 Dec 2009 10:11:17 -0000 1.624
--- hechos.gbfxml 12 Dec 2009 16:30:09 -0000 1.625
***************
*** 17411,17422 ****
   On the next day, we,
   who were Paul´s companions, departed, and came to Caesarea.
! <t xml:lang="es">Al día siguiente, los compañeros de Pablo, partimos y
! llegamos a Cesarea. </t>

   <cl/>
   We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven,
   and stayed with him.
! <t xml:lang="es">Entramos a la casa de Felipe el evangelista, que era uno de
! los siete, y nos quedamos con él. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-9">
--- 17411,17440 ----
   On the next day, we,
   who were Paul´s companions, departed, and came to Caesarea.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="3588,1,"/>Al <wi type="G"
value="1161,2,"/> día
! <wi type="G" value="1887,3,">siguiente</wi>,
! <wi type="G" value="3588,5,">los</wi> compañeros
! <wi type="G" value="4012,6,">de</wi>
! <wi type="G" value="3588,7,"><wi type="G" value="3972,8,">Pablo</wi></wi>,
! <wi type="G" value="1831,4,">partimos</wi>
! <wi type="G" value="2064,9,">y llegamos</wi>
! <wi type="G" value="1519,10,">a</wi>
! <wi type="G" value="2542,11,">Cesarea</wi>. </t>

   <cl/>
   We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven,
   and stayed with him.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="2532,12,"/><wi type="G"
value="1525,13,">Entramos</wi>
! <wi type="G" value="1519,14,">a</wi>
! <wi type="G" value="3588,15,"><wi type="G" value="3624,16,">la casa</wi></wi>
! <wi type="G" value="5376,17,">de Felipe</wi>
! <wi type="G" value="3588,18,"><wi type="G" value="2099,19,">el
evangelista</wi></wi>,
! <wi type="G" value="3588,20,"/>
! <wi type="G" value="5607,21,">que era</wi> uno
! <wi type="G" value="1537,22,">de</wi>
! <wi type="G" value="3588,23,"/>
! <wi type="G" value="2033,24,">los siete</wi>,
! <wi type="G" value="3306,25,">y nos quedamos</wi>
! <wi type="G" value="3844,26,">con</wi>
! <wi type="G" value="846,27,">él</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-9">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory sfp-cvsdas-3.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv21571

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
21:7

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.623
retrieving revision 1.624
diff -C2 -d -r1.623 -r1.624
*** hechos.gbfxml 28 Nov 2009 11:42:39 -0000 1.623
--- hechos.gbfxml 5 Dec 2009 10:11:17 -0000 1.624
***************
*** 17326,17332 ****
   Having found disciples, we stayed there seven days.
   These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
! <t xml:lang="es">Encontrando discípulos, nos quedamos allí siete días.
! Estos le dijeron a Pablo por intermedio del Espíritu, que no debería
! ir a Jerusalén. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-5">
--- 17326,17345 ----
   Having found disciples, we stayed there seven days.
   These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="2532,1,">Y</wi>
! <wi type="G" value="429,2,">encontrando</wi>
! <wi type="G" value="3588,3,"><wi type="G"
value="3101,4,">discípulos</wi></wi>,
! <wi type="G" value="1961,5,">nos quedamos</wi>
! <wi type="G" value="847,6,">allí</wi>
! <wi type="G" value="2033,8,">siete</wi>
! <wi type="G" value="2250,7,">días</wi>.
! <wi type="G" value="3748,9,">Estos</wi>
! <wi type="G" value="3004,12,">le dijeron</wi>
! <wi type="G" value="3588,10,"><wi type="G" value="3972,11,">a Pablo</wi></wi>
! <wi type="G" value="1223,13,">por intermedio</wi>
! <wi type="G" value="3588,14,"><wi type="G" value="4151,15,">del
Espíritu</wi></wi>,
! <wi type="G" value="3361,16,">que no</wi>
! <wi type="G" value="305,17,">debía ir</wi>
! <wi type="G" value="1519,18,">a</wi>
! <wi type="G" value="2419,19,">Jerusalén</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-5">
***************
*** 17334,17354 ****
   on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way
   until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
! <t xml:lang="es">Cuando habíamos completado los días, partimos y
! seguimos nuestra viaje.  Todos ellos, con esposas y niños, nos acompañaron
! en nuestro camino hasta que estuvimos fuera de la ciudad. Arrodillados
! en la playa, oramos. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-6">
   After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they
   returned home again.
! <t xml:lang="es">Después de decirnos hasta luego unos a otros, abordamos
! el barco, y ellos regresaron de nuevo a casa. </t>
!
! </sv></cm><cm>
   <sv id="Hechos-21-7">
   When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We
   greeted the brothers, and stayed with them one day.
! <t xml:lang="es">Cuando habíamos terminado el viaje de Tiro, llegamos
! a Tolema. Saludamos a los hermanos y nos quedamos allí un día. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-8">
--- 17347,17410 ----
   on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way
   until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="3753,1,">Cuando</wi>
! <wi type="G" value="1161,2,"/>
! <wi type="G" value="2248,4,"><wi type="G" value="1096,3,">habíamos</wi></wi>
! <wi type="G" value="1822,5,">completado</wi>
! <wi type="G" value="3588,6,"><wi type="G" value="2250,7,">los días</wi></wi>,
! <wi type="G" value="1831,8,">partimos</wi>
! <wi type="G" value="4198,9,">y seguimos nuestra viaje</wi>.
! <wi type="G" value="3956,12,">Todos ellos</wi>,
! <wi type="G" value="4862,13,">con</wi>
! <wi type="G" value="1135,14,">esposas</wi>
! <wi type="G" value="2532,15,">y</wi>
! <wi type="G" value="5043,16,">niños</wi>,
! i<wi type="G" value="2248,11,">nos</wi>
! <wi type="G" value="4311,10,">acompañaron en nuestro camino</wi>
! <wi type="G" value="2193,17,">hasta</wi> que estuvimos
! <wi type="G" value="1854,18,">fuera</wi>
! <wi type="G" value="3588,19,"><wi type="G" value="4172,20,">de la
ciudad</wi></wi>.
! <wi type="G" value="2532,21,"/>
! <wi type="G" value="5087,22,"><wi type="G" value="3588,23,"><wi type="G"
value="1119,24,">Nos arrodillamos</wi></wi></wi>
! <wi type="G" value="1909,25,">en</wi>
! <wi type="G" value="3588,26,"><wi type="G" value="123,27,">la playa</wi></wi>,
! <wi type="G" value="4336,28,">oramos</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-6">
   After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they
   returned home again.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="2532,1,"/>Después de
! <wi type="G" value="782,2,">despedirnos</wi>
! <wi type="G" value="240,3,">unos a otros</wi>,
! <wi type="G" value="1910,4,">abordamos</wi>
! <wi type="G" value="1519,5,"/>
! <wi type="G" value="3588,6,"><wi type="G" value="4143,7,">el barco</wi></wi>,
! <wi type="G" value="1161,9,">y</wi>
! <wi type="G" value="1565,8,">ellos</wi>
! <wi type="G" value="5290,10,">regresaron</wi>
! <wi type="G" value="3588,12,"/>
! <wi type="G" value="2398,13,">de</wi> nuevo
! <wi type="G" value="1519,11,">a</wi>
! <wi type="GC" value="13">casa</wi>. </t>
! </sv></cm>
! <cm>
   <sv id="Hechos-21-7">
   When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We
   greeted the brothers, and stayed with them one day.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="2249,1,"><wi type="G"
value="1274,5,">Cuando habíamos terminado</wi></wi>
! <wi type="G" value="1161,2,"/>
! <wi type="G" value="3588,3,"><wi type="G" value="4144,4,">el viaje</wi></wi>
! <wi type="G" value="575,6,">de</wi>
! <wi type="G" value="5184,7,">Tiro</wi>,
! <wi type="G" value="2658,8,">llegamos</wi>
! <wi type="G" value="1519,9,">a</wi>
! <wi type="G" value="4424,10,">Tolema</wi>.
! <wi type="G" value="2532,11,">Y</wi>
! <wi type="G" value="782,12,">saludamos</wi>
! <wi type="G" value="3588,13,"><wi type="G" value="80,14,">a los
hermanos</wi></wi>
! <wi type="G" value="3306,15,">y nos quedamos</wi>
! <wi type="G" value="3844,18,">con</wi>
! <wi type="G" value="846,19,">ellos</wi>
! <wi type="G" value="1520,17,">un</wi>
! <wi type="G" value="2250,16,">día</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-8">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory sfp-cvsdas-3.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv15573

Modified Files:
	 hechos.gbfxml mateo.gbfxml
Log Message:
21:3

Index: mateo.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/mateo.gbfxml,v
retrieving revision 1.648
retrieving revision 1.649
diff -C2 -d -r1.648 -r1.649
*** mateo.gbfxml 20 Sep 2009 12:29:12 -0000 1.648
--- mateo.gbfxml 28 Nov 2009 11:42:39 -0000 1.649
***************
*** 5196,5201 ****
   <wi type="G" value="1614,2,">estiró</wi> su
   <wi type="G" value="3588,3,"/>
! <wi type="G" value="5495,4,">mano</wi>,
! <wi type="G" value="846,6,">lo</wi>
   <wi type="G" value="3588,7,"/>
   <wi type="G" value="680,5,">tocó</wi>,
--- 5196,5201 ----
   <wi type="G" value="1614,2,">estiró</wi> su
   <wi type="G" value="3588,3,"/>
! <wi type="G" value="5495,4,">mano</wi>
! y <wi type="G" value="846,6,">lo</wi>
   <wi type="G" value="3588,7,"/>
   <wi type="G" value="680,5,">tocó</wi>,
***************
*** 5203,5207 ****
   <fr>«I want to.  Be made clean.»
   <t xml:lang="es">«<wi type="G" value="2309,10,">Yo quiero</wi>.
! <wi type="G" value="2511,11,">Queda limpio</wi>.» </t>
   </fr> Immediately his leprosy was cleansed.
   <t xml:lang="es"><wi type="G" value="2532,12,">Y</wi>
--- 5203,5207 ----
   <fr>«I want to.  Be made clean.»
   <t xml:lang="es">«<wi type="G" value="2309,10,">Yo quiero</wi>.
! <wi type="G" value="2511,11,">Se limpio</wi>.» </t>
   </fr> Immediately his leprosy was cleansed.
   <t xml:lang="es"><wi type="G" value="2532,12,">Y</wi>

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.622
retrieving revision 1.623
diff -C2 -d -r1.622 -r1.623
*** hechos.gbfxml 26 Nov 2009 07:33:28 -0000 1.622
--- hechos.gbfxml 28 Nov 2009 11:42:39 -0000 1.623
***************
*** 17301,17307 ****
   the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre, for there the ship was
   to unload her cargo.
! <t xml:lang="es">Cuando llegamos a divisar Chipre, lo dejamos al
! lado izquierdo y zarpamos hacia Siria, y llegamos a Tiro, pues allí
! el barco dejó su carga.
   </t>
   </sv>
--- 17301,17324 ----
   the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre, for there the ship was
   to unload her cargo.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="398,1,">Cuando llegamos a divisar</wi>
! <wi type="G" value="1161,2,"/>
! <wi type="G" value="3588,3,"><wi type="G" value="2954,4,">Chipre</wi></wi>,
! <wi type="G" value="846,7,">lo</wi>
! <wi type="G" value="2532,5,"/>
! <wi type="G" value="2641,6,">dejamos</wi>
! <wi type="G" value="2176,8,">al lado izquierdo</wi>
! <wi type="G" value="4126,9,">y zarpamos</wi>
! <wi type="G" value="1519,10,">hacia</wi>
! <wi type="G" value="4947,11,">Siria</wi>,
! <wi type="G" value="2532,12,">y</wi>
! <wi type="G" value="2609,13,">llegamos</wi>
! <wi type="G" value="1519,14,">a</wi>
! <wi type="G" value="5184,15,">Tiro</wi>,
! <wi type="G" value="1063,17,">pues</wi>
! <wi type="G" value="1566,16,">allí</wi>
! <wi type="G" value="3588,19,"><wi type="G" value="4143,20,">el barco</wi></wi>
! <wi type="G" value="2258,18,">debía</wi>
! <wi type="G" value="670,21,">dejar</wi>
! <wi type="G" value="3588,22,"><wi type="G" value="1117,23,">la
carga</wi></wi>.
   </t>
   </sv>

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory sfp-cvsdas-3.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv19910

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
21:2

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.621
retrieving revision 1.622
diff -C2 -d -r1.621 -r1.622
*** hechos.gbfxml 24 Nov 2009 08:49:23 -0000 1.621
--- hechos.gbfxml 26 Nov 2009 07:33:28 -0000 1.622
***************
*** 17264,17276 ****
   came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from
   there to Patara.
! <t xml:lang="es">Cuando ocurrió que habíamos partido de ellos y que
! habíamos zarpado, fuimos en rumbo directo a Cos, y al día siguiente
! a Rodas, y de allí a Pátara. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-2">
   Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went
   aboard, and set sail.
! <t xml:lang="es">Tras encontrar un barco que cruzaba por Fenicia,
! nos subimos y zarpamos. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-3">
--- 17264,17299 ----
   came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from
   there to Patara.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="1096,3,">Ocurrió</wi>
! <wi type="G" value="1161,2,"/>
! <wi type="G" value="5613,1,">después</wi> que
! <wi type="G" value="2248,5,">nos</wi>
! <wi type="G" value="645,6,">habíamos apartado</wi>
! <wi type="G" value="575,7,">de</wi>
! <wi type="G" value="846,8,">ellos</wi> y que
! <wi type="G" value="321,4,">habíamos zarpado</wi>, que
! <wi type="G" value="2064,10,">fuimos</wi>
! <wi type="G" value="2113,9,">en rumbo directo</wi>
! <wi type="G" value="1519,11,">a</wi>
! <wi type="G" value="3588,12,"><wi type="G" value="2972,13,">Cos</wi></wi>,
! <wi type="G" value="3588,14,"/>
! <wi type="G" value="1161,15,">y</wi> al día
! <wi type="G" value="1836,16,">siguiente</wi>
! <wi type="G" value="1519,17,">a</wi>
! <wi type="G" value="3588,18,"><wi type="G" value="4499,19,">Rodas</wi></wi>,
! <wi type="G" value="2547,20,">y de allí</wi>
! <wi type="G" value="1519,21,">a</wi>
! <wi type="G" value="3959,22,">Pátara</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-2">
   Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went
   aboard, and set sail.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="2532,1,">Y</wi>
! <wi type="G" value="2147,2,">encontrando</wi>
! <wi type="G" value="4143,3,">un barco</wi>
! <wi type="G" value="1276,4,">que cruzaba</wi>
! <wi type="G" value="1519,5,">por</wi>
! <wi type="G" value="5403,6,">Fenicia</wi>,
! <wi type="G" value="1910,7,">nos subimos</wi>
! <wi type="G" value="321,8,">y zarpamos</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-21-3">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory sfp-cvsdas-3.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv19891

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20.39

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.620
retrieving revision 1.621
diff -C2 -d -r1.620 -r1.621
*** hechos.gbfxml 23 Nov 2009 11:06:50 -0000 1.620
--- hechos.gbfxml 24 Nov 2009 08:49:23 -0000 1.621
***************
*** 17238,17247 ****
   sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that
   they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.
! <t xml:lang="es">La mayoría de ellos apenados por las palabras
! que había dicho, que no verían más su rostro. Y lo acompañaron al barco.
</t>

   <cl/>
-
   </sv></cm></sc>
   <sc id="Hechos-21">
   <cm>
--- 17238,17261 ----
   sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that
   they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="3122,2,">La mayoría de ellos</wi>
! <wi type="G" value="3600,1,">apenados</wi>
! <wi type="G" value="1909,3,">por</wi>
! <wi type="G" value="3588,4,"><wi type="G" value="3056,5,">las
palabras</wi></wi>

+ <wi type="G" value="3739,6,">que</wi>
+ <wi type="G" value="2046,7,">había hablado</wi>,
+ <wi type="G" value="3754,8,">que</wi>
+ <wi type="G" value="3765,9,">no</wi>
+ <wi type="G" value="2334,14,"><wi type="G" value="3195,10,">verían</wi></wi>
más
+ <wi type="G" value="846,13,">su</wi>
+ <wi type="G" value="3588,11,"><wi type="G" value="4383,12,">rostro</wi></wi>.
+ <wi type="G" value="1161,16,">Y</wi>
+ <wi type="G" value="846,17,">lo</wi>
+ <wi type="G" value="4311,15,">acompañaron</wi>
+ <wi type="G" value="1519,18,">al</wi>
+ <wi type="G" value="3588,19,"><wi type="G" value="4143,20,">barco</wi></wi>.
</t>
   <cl/>
   </sv></cm></sc>
+
   <sc id="Hechos-21">
   <cm>

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv19624

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20.37

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.619
retrieving revision 1.620
diff -C2 -d -r1.619 -r1.620
*** hechos.gbfxml 21 Nov 2009 11:16:19 -0000 1.619
--- hechos.gbfxml 23 Nov 2009 11:06:50 -0000 1.620
***************
*** 17209,17219 ****
   When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them
   all.
! <t xml:lang="es">Después de haber dicho estas cosas, se arrodilló y oró
! con todos ellos. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-37">
   They all wept a lot, and fell on Paul´s neck and kissed him,
! <t xml:lang="es">Todos lloraron mucho y se arrojaron al cuello de Pablo
! y lo besaron. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-38">
--- 17209,17237 ----
   When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them
   all.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="2532,1,"/>Después de
! <wi type="G" value="2036,3,">hablar</wi>
! <wi type="G" value="5023,2,">así</wi>,
! <wi type="G" value="5087,4,"/>
! <wi type="G" value="3588,5,"><wi type="G" value="1119,6,">se
arrodilló</wi></wi>
! <wi type="G" value="846,7,"/>
! <wi type="G" value="4336,11,">y oró</wi>
! <wi type="G" value="4862,8,">con</wi>
! <wi type="G" value="3956,9,">todos</wi>
! <wi type="G" value="846,10,">ellos</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-37">
   They all wept a lot, and fell on Paul´s neck and kissed him,
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="3956,5,">Todos</wi>
! <wi type="G" value="1161,2,"/>
! <wi type="G" value="1096,3,">llegaron</wi> a
! <wi type="G" value="2805,4,">llorar</wi>
! <wi type="G" value="2425,1,">mucho</wi>
! <wi type="G" value="2532,6,">y</wi>
! <wi type="G" value="1968,7,">se arrojaron</wi>
! <wi type="G" value="1909,8,">al</wi>
! <wi type="G" value="3588,9,"><wi type="G" value="5137,10,">cuello</wi></wi>
! <wi type="G" value="3588,11,"><wi type="G" value="3972,12,">de Pablo</wi></wi>
! y <wi type="G" value="846,14,">lo</wi>
! <wi type="G" value="2705,13,">besaron</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-38">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv23000

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:35

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.618
retrieving revision 1.619
diff -C2 -d -r1.618 -r1.619
*** hechos.gbfxml 20 Nov 2009 11:07:31 -0000 1.618
--- hechos.gbfxml 21 Nov 2009 11:16:19 -0000 1.619
***************
*** 17175,17185 ****
   ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus,
   that he himself said,
! <t xml:lang="es">En todo les dí ejemplo, para que obrando así ustedes
! deberían ayudar al </t>
! <rb xml:lang="es">débil<rf><citebib id="SE"/> dice `enfermo.´</rf></rb>
! <t xml:lang="es">, y recordar las palabras del Señor Jesús,
! como Él mismo lo dijo, </t>
   <fr>`It is more blessed to give than to receive.´
! <t xml:lang="es">`Hay más bendición en dar que en recibir.´ </t>
   </fr>»
   <t xml:lang="es">»</t>
--- 17175,17205 ----
   ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus,
   that he himself said,
! <t xml:lang="es">En <wi type="G" value="3956,1,">todo</wi>
! <wi type="G" value="5213,3,">les</wi>
! <wi type="G" value="5263,2,">dí ejemplo</wi>,
! <wi type="G" value="3754,4,">para que</wi>
! <wi type="G" value="2872,6,">obrando</wi>
! <wi type="G" value="3779,5,">así</wi>
! <wi type="G" value="1163,7,">ustedes deberían</wi>
! <wi type="G" value="482,8,">ayudar</wi>
! <wi type="G" value="3588,9,"/>
! al </t>
! <rb xml:lang="es"><wi type="G" value="770,10,">débil</wi><rf><citebib
id="SE"/> dice `enfermo.´</rf></rb>
! <t xml:lang="es">,
! <wi type="G" value="5037,12,">y</wi>
! <wi type="G" value="3421,11,">recordar</wi>
! <wi type="G" value="3588,13,"><wi type="G" value="3056,14,">las
palabras</wi></wi>
! <wi type="G" value="3588,15,"><wi type="G" value="2962,16,">del
Señor</wi></wi>
! <wi type="G" value="2424,17,">Jesús</wi>,
! <wi type="G" value="3754,18,">como</wi>
! <wi type="G" value="846,19,">Él mismo</wi>
! <wi type="G" value="2036,20,">dijo</wi>, </t>
   <fr>`It is more blessed to give than to receive.´
! <t xml:lang="es">`<wi type="G" value="2076,22,">Es</wi>
! <wi type="G" value="3123,24,">más</wi>
! <wi type="G" value="3107,21,">bendecido</wi>
! <wi type="G" value="1325,23,">dar</wi>
! <wi type="G" value="2228,25,">que</wi>
! <wi type="G" value="2983,26,">recibir</wi>.´ </t>
   </fr>»
   <t xml:lang="es">»</t>

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv2234

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:35

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.617
retrieving revision 1.618
diff -C2 -d -r1.617 -r1.618
*** hechos.gbfxml 19 Nov 2009 10:38:41 -0000 1.617
--- hechos.gbfxml 20 Nov 2009 11:07:31 -0000 1.618
***************
*** 17156,17161 ****
   You<wi type="T" value="P"/> yourselves know
   that these hands ministered to my necessities, and to those who were with me.
! <t xml:lang="es">Ustedes mismos saben que estas manos sirvieron a
! mis necesidades, y a las de aquellos que estaban conmigo. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-35">
--- 17156,17173 ----
   You<wi type="T" value="P"/> yourselves know
   that these hands ministered to my necessities, and to those who were with me.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="1097,3,">Ustedes</wi>
! <wi type="G" value="1161,2,"/>
! <wi type="G" value="846,1,">mismo
! <wi type="GC" value="3">saben</wi></wi>
! <wi type="G" value="3754,4,">que</wi>
! <wi type="G" value="3778,16,">estas</wi>
! <wi type="G" value="3588,14,"><wi type="G" value="5495,15,">manos</wi></wi>
! <wi type="G" value="5256,13,">sirvieron</wi> a
! <wi type="G" value="3450,7,">mis</wi>
! <wi type="G" value="3588,5,"><wi type="G"
value="5532,6,">necesidades</wi></wi>,
! <wi type="G" value="2532,8,">y</wi> <wi type="G" value="3588,9,">a las de
! aquellos</wi>
! <wi type="G" value="5607,10,">que estaban</wi>
! <wi type="G" value="3326,11,"><wi type="G" value="1700,12,">conmigo</wi></wi>.
</t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-35">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv2010

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:33

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.616
retrieving revision 1.617
diff -C2 -d -r1.616 -r1.617
*** hechos.gbfxml 14 Nov 2009 11:33:02 -0000 1.616
--- hechos.gbfxml 19 Nov 2009 10:38:41 -0000 1.617
***************
*** 17112,17116 ****
   <sv id="Hechos-20-32">
   Now,
! <t xml:lang="es">Ahora, hermanos </t>
   <rb>brothers,
   <rf>The word for «brothers» here and where the
--- 17112,17117 ----
   <sv id="Hechos-20-32">
   Now,
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="2532,1,"/><wi type="G"
value="3569,2,">Ahora</wi>,
! <wi type="G" value="80,5,">hermanos</wi> </t>
   <rb>brothers,
   <rf>The word for «brothers» here and where the
***************
*** 17121,17127 ****
   entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up,
   and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
! <t xml:lang="es"> los encomiendo a Dios, y a la palabra de Su gracia, la
! cual puede construir y darles la herencia entre todos aquellos que están
! santificados</t>
   <rb xml:lang="es"><rf><citebib id="Gideons"/> dice `Solo les ordeno que
   edifiquen en ustede a Dios y la palabra de Su gracia, que es
--- 17122,17141 ----
   entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up,
   and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
! <t xml:lang="es"> <wi type="G" value="5209,4,">los</wi>
! <wi type="G" value="3908,3,">encomiendo</wi>
! <wi type="G" value="3588,6,"><wi type="G" value="2316,7,">a Dios</wi></wi>,
! <wi type="G" value="2532,8,">y</wi>
! <wi type="G" value="3588,9,"><wi type="G" value="3056,10,">a la
palabra</wi></wi>
! <wi type="G" value="846,13,">de Su</wi>
! <wi type="G" value="3588,11,"><wi type="G" value="5485,12,">gracia</wi></wi>,
! <wi type="G" value="3588,14,">la cual</wi>
! <wi type="G" value="1410,15,">puede</wi>
! <wi type="G" value="2026,16,">edificarlos</wi>
! <wi type="G" value="2532,17,">y</wi>
! <wi type="G" value="1325,18,"><wi type="G" value="5213,19,">darles</wi></wi>
! <wi type="G" value="2817,20,">una  herencia</wi>
! <wi type="G" value="1722,21,">entre</wi>
! <wi type="G" value="3956,24,">todos</wi>
! <wi type="G" value="3588,22,"><wi type="G" value="37,23,">aquellos que están
santificados</wi></wi></t>
   <rb xml:lang="es"><rf><citebib id="Gideons"/> dice `Solo les ordeno que
   edifiquen en ustede a Dios y la palabra de Su gracia, que es
***************
*** 17131,17135 ****
   <sv id="Hechos-20-33">
   I coveted no one´s silver, or gold, or clothing.
! <t xml:lang="es">No deseé la plata, ni el oro ni el vestido de nadie. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-34">
--- 17145,17155 ----
   <sv id="Hechos-20-33">
   I coveted no one´s silver, or gold, or clothing.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="3762,6,">No</wi>
! <wi type="G" value="1937,7,">deseé</wi>
! <wi type="G" value="694,1,">plata</wi>,
! <wi type="G" value="2228,2,">ni</wi>
! <wi type="G" value="5553,3,">oro</wi>
! <wi type="G" value="2228,4,">ni</wi>
! i<wi type="G" value="2441,5,">vestidos</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-34">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv3149

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:31

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.615
retrieving revision 1.616
diff -C2 -d -r1.615 -r1.616
*** hechos.gbfxml 13 Nov 2009 10:08:13 -0000 1.615
--- hechos.gbfxml 14 Nov 2009 11:33:02 -0000 1.616
***************
*** 17074,17080 ****
   Men will arise from among your own
   selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
! <t xml:lang="es">Se levantarán hombres de entre ustedes mismos, que
! hablarán cosas perversas, para alejar a los discípulos que los
! sigan. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-31">
--- 17074,17091 ----
   Men will arise from among your own
   selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="2532,1,">Y</wi>
! <wi type="G" value="450,5,">se levantarán</wi>
! <wi type="G" value="435,6,">hombres</wi>
! <wi type="G" value="1537,2,">de</wi> entre
! <wi type="G" value="5216,3,">ustedes</wi>
! <wi type="G" value="846,4,">mismos</wi>,
! <wi type="G" value="2980,7,">que hablarán</wi>
! <wi type="G" value="1294,8,">cosas perversas</wi>,
! <wi type="G" value="3588,9,"/>
! <wi type="G" value="645,10,">para alejar</wi>
! <wi type="G" value="3588,11,"><wi type="G" value="3101,12,">a los
discípulos</wi></wi>
! para que
! <wi type="G" value="846,14,">los</wi>
! <wi type="G" value="3694,13,">sigan</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-31">
***************
*** 17082,17089 ****
   period of three years I didn´t cease to admonish everyone night and
   day with tears.
! <t xml:lang="es">Por tanto vigilen, recordando que por un periodo
! de tres años no cesé de </t>
! <rb xml:lang="es">instruirlos<rf><citebib id="SE"/> dice
`amonestar.´</rf></rb>
! <t xml:lang="es"> a todos noche y día con lágrimas. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-32">
--- 17093,17112 ----
   period of three years I didn´t cease to admonish everyone night and
   day with tears.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="1352,1,">Por tanto</wi>
! <wi type="G" value="1127,2,">vigilen</wi>,
! <wi type="G" value="3421,3,">recordando</wi>
! <wi type="G" value="3754,4,">que</wi>
! <wi type="G" value="5148,5,">por un periodo
! de tres años</wi>
! <wi type="G" value="3756,9,">no</wi>
! <wi type="G" value="3973,10,">cesé</wi> de </t>
! <rb xml:lang="es"><wi type="G" value="3560,13,">advertirlos</wi><rf><citebib
id="SE"/> dice `amonestar.´</rf></rb>
! <t xml:lang="es"> a
! <wi type="G" value="1538,15,"><wi type="G" value="1520,14,">todos</wi></wi>
! <wi type="G" value="3571,6,">noche</wi>
! <wi type="G" value="2532,7,">y</wi>
! <wi type="G" value="2250,8,">día</wi>
! <wi type="G" value="3326,11,">con</wi>
! <wi type="G" value="1144,12,">lágrimas</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-32">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv32483

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:29

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.614
retrieving revision 1.615
diff -C2 -d -r1.614 -r1.615
*** hechos.gbfxml 12 Nov 2009 09:33:52 -0000 1.614
--- hechos.gbfxml 13 Nov 2009 10:08:13 -0000 1.615
***************
*** 17055,17060 ****
   For I know that after my departure, vicious wolves will enter in
   among you, not sparing the flock.
! <t xml:lang="es">Pues se que tras mi partida, entrarán lobos viciosos
! entre ustedes, que no querrán cuidar al rebaño. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-30">
--- 17055,17073 ----
   For I know that after my departure, vicious wolves will enter in
   among you, not sparing the flock.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="1063,2,">Pues</wi>
! <wi type="G" value="1473,1,"><wi type="G" value="1492,3,">se</wi></wi>
! <wi type="G" value="5124,4,">esto</wi>,
! <wi type="G" value="3754,5,">que</wi>
! <wi type="G" value="3326,7,">tras</wi>
! <wi type="G" value="3450,10,">mi</wi>
! <wi type="G" value="3588,8,"><wi type="G" value="867,9,">partida</wi></wi>,
! <wi type="G" value="1525,6,">entrarán</wi>
! <wi type="G" value="3074,11,">lobos</wi>
! <wi type="G" value="926,12,">viciosos</wi>
! <wi type="G" value="1519,13,">entre</wi>
! <wi type="G" value="5209,14,">ustedes</wi>, que
! <wi type="G" value="3361,15,">no</wi>
! <wi type="G" value="5339,16,">querrán cuidar</wi>
! <wi type="G" value="3588,17,"><wi type="G" value="4168,18,">al
rebaño</wi></wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-30">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv31605

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:28

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.613
retrieving revision 1.614
diff -C2 -d -r1.613 -r1.614
*** hechos.gbfxml 9 Nov 2009 08:43:28 -0000 1.613
--- hechos.gbfxml 12 Nov 2009 09:33:52 -0000 1.614
***************
*** 17022,17035 ****
   heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy
   Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of
! <t xml:lang="es">Estén alerta, entonces, por ustedes mismos y por todo
! el rebaño, del cual el Espíritu Santo los ha hecho supervisores,
! para pastorear la iglesia </t>
   <rb>the Lord and
! <t xml:lang="es">del Señor y</t><rf>TR and NU omit «the Lord and.»
! <t xml:lang="es"><citebib id="TR"/>, <citebib id="NU"/> y <citebib id="SE"/>
! omiten «del Señor y.»</t></rf>
   </rb>
    God which he purchased with his own blood.
! <t xml:lang="es"> Dios la cual Él compró con su propia sangre. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-29">
--- 17022,17054 ----
   heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy
   Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="4337,1,">Estén alerta</wi>,
! <wi type="G" value="3767,2,">entonces</wi>,
! <wi type="G" value="1438,3,">por ustedes mismos</wi>
! <wi type="G" value="2532,4,">y</wi>
! <wi type="G" value="3956,5,">por todo</wi>
! <wi type="G" value="3588,6,"><wi type="G" value="4168,7,">el
rebaño</wi></wi>,
! i<wi type="G" value="1722,8,">del</wi>
! <wi type="G" value="3739,9,">cual</wi>
! <wi type="G" value="3588,11,"><wi type="G" value="4151,12,">el
Espíritu</wi></wi>
! <wi type="G" value="40,14,">Santo</wi>
! <wi type="G" value="5209,10,">los</wi>
! <wi type="G" value="3588,13,"/>
! <wi type="G" value="5087,15,">ha hecho</wi>
! <wi type="G" value="1985,16,">supervisores</wi>,
! <wi type="G" value="4165,17,">para pastorear</wi>
! <wi type="G" value="3588,18,"><wi type="G" value="1577,19,">la
iglesia</wi></wi> </t>
   <rb>the Lord and
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="3588,20,"><wi type="G"
value="2316,21,">de Dios</wi></wi> y</t><rf>TR and NU omit «the Lord and.»
! <t xml:lang="es"><citebib id="WEB"/> agrega `del Señor y', pero no está en
! <citebib id="NU"/> ni <citebib id="TR"/> ni <citebib id="SE"/>.</t></rf>
   </rb>
    God which he purchased with his own blood.
! <t xml:lang="es">
! <wi type="G" value="3739,22,">la cual</wi>
! <wi type="G" value="4046,23,">Él compró</wi>
! <wi type="G" value="1223,24,">con</wi>
! <wi type="G" value="3588,25,"/>
! <wi type="G" value="2398,26,">su propia</wi>
! <wi type="G" value="129,27,">sangre</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-29">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv30997

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:27

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.612
retrieving revision 1.613
diff -C2 -d -r1.612 -r1.613
*** hechos.gbfxml 7 Nov 2009 10:18:10 -0000 1.612
--- hechos.gbfxml 9 Nov 2009 08:43:28 -0000 1.613
***************
*** 17008,17012 ****
   <sv id="Hechos-20-27">
   for I didn´t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
! <t xml:lang="es">pues no dejé de declararles el concejo completo de Dios.
</t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-28">
--- 17008,17020 ----
   <sv id="Hechos-20-27">
   for I didn´t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="1063,2,">pues</wi>
! <wi type="G" value="3756,1,">no</wi>
! <wi type="G" value="5288,3,">dejé</wi>
! <wi type="G" value="3588,4,"/>
! <wi type="G" value="3361,5,">de</wi>
! <wi type="G" value="312,6,"><wi type="G" value="5213,7,">declararles</wi></wi>
! <wi type="G" value="3588,9,"><wi type="G" value="1012,10,">el
concejo</wi></wi>
! <wi type="G" value="3956,8,">completo</wi>
! <wi type="G" value="3588,11,"><wi type="G" value="2316,12,">de Dios</wi></wi>.
</t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-28">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv25237

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:26

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.611
retrieving revision 1.612
diff -C2 -d -r1.611 -r1.612
*** hechos.gbfxml 6 Nov 2009 10:43:40 -0000 1.611
--- hechos.gbfxml 7 Nov 2009 10:18:10 -0000 1.612
***************
*** 16991,16996 ****
   <sv id="Hechos-20-26">
   Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,
! <t xml:lang="es">Por esto les doy testimonio este día, que estoy limpio
! de la sangre de todo hombre, </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-27">
--- 16991,17008 ----
   <sv id="Hechos-20-26">
   Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="1352,1,">Por esto</wi>
! <wi type="G" value="5213,3,">les</wi>
! <wi type="G" value="3143,2,">doy testimonio</wi>
! <wi type="G" value="1722,4,"/>
! <wi type="G" value="3588,5,"/>
! <wi type="G" value="4594,6,">este</wi>
! <wi type="G" value="2250,7,">día</wi>,
! <wi type="G" value="3754,8,">que</wi>
! <wi type="G" value="1473,10,"/> estoy
! <wi type="G" value="2513,9,">limpio</wi>
! <wi type="G" value="575,11,">de</wi>
! <wi type="G" value="3588,12,"><wi type="G" value="129,13,">la sangre</wi></wi>
! <wi type="G" value="3956,14,">de todo</wi>
! hombre, </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-27">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv30024

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:25

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.610
retrieving revision 1.611
diff -C2 -d -r1.610 -r1.611
*** hechos.gbfxml 5 Nov 2009 11:59:45 -0000 1.610
--- hechos.gbfxml 6 Nov 2009 10:43:40 -0000 1.611
***************
*** 16971,16976 ****
   Now, behold, I know that you<wi type="T" value="P"/> all, among whom I went
about
   preaching the Kingdom of God, will see my face no more.
! <t xml:lang="es">Ahora, observen, se que todos ustedes, entre quienes fue
! predicando el Reino de Dios, no verán más mi rostro. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-26">
--- 16971,16991 ----
   Now, behold, I know that you<wi type="T" value="P"/> all, among whom I went
about
   preaching the Kingdom of God, will see my face no more.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="2532,1,"/><wi type="G"
value="3568,2,">Ahora</wi>,
! <wi type="G" value="2400,3,">observen</wi>,
! <wi type="G" value="1473,4,"><wi type="G" value="1492,5,">se</wi></wi>
! <wi type="G" value="3754,6,">que</wi>
! <wi type="G" value="3956,13,">todos</wi>
! <wi type="G" value="5210,12,">ustedes</wi>,
! <wi type="G" value="1722,14,">entre</wi>
! <wi type="G" value="3739,15,">quienes</wi>
! <wi type="G" value="1330,16,">fui</wi>
! <wi type="G" value="2784,17,">predicando</wi>
! <wi type="G" value="3588,18,"><wi type="G" value="932,19,">el Reino</wi></wi>
! i<wi type="G" value="3588,20,"><wi type="G" value="2316,21,">de
Dios</wi></wi>,
! <wi type="G" value="3765,7,">no</wi>
! <wi type="G" value="3700,8,">verán</wi>
! <wi type="GC" value="7">más</wi>
! <wi type="G" value="3450,11,">mi</wi>
! <wi type="G" value="3588,9,"><wi type="G" value="4383,10,">rostro</wi></wi>.
</t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-26">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv9571

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20.24

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.609
retrieving revision 1.610
diff -C2 -d -r1.609 -r1.610
*** hechos.gbfxml 2 Nov 2009 07:37:40 -0000 1.609
--- hechos.gbfxml 5 Nov 2009 11:59:45 -0000 1.610
***************
*** 16931,16944 ****
   that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from
   the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.
! <t xml:lang="es">Pero estas cosas no cuentan; </t>
! <rb xml:lang="es">ni mantengo mi vida cara a mi
! mismo, para poder terminar mi carrera con alegría<rf><citebib id="Gideons"/>
   dice `si sólo termino mi carrera y oriento el servicio, que he recibido
   del Señor Jesús.´</rf></rb>
! <t xml:lang="es">, así como el ministerio
! que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio pleno para la Buena Nueva
! de la gracia de Dios.  </t>

! </sv></cm><cm>
   <sv id="Hechos-20-25">
   Now, behold, I know that you<wi type="T" value="P"/> all, among whom I went
about
--- 16931,16971 ----
   that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from
   the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="235,1,">Pero</wi> </t>
! <rb xml:lang="es"><wi type="G" value="3762,2,">ninguna</wi>
! <wi type="G" value="3056,3,">de estas cosas</wi>
! <wi type="G" value="4160,4,">me mueven</wi>;<rf><citebib id="WEB"/> dice
! `estas cosas no cuentan,' <citebib id="KJV2003"/> dice `ninguna de estas
! cosas me mueve.'</rf></rb>
! <rb xml:lang="es"> <wi type="G" value="3761,5,">ni</wi>
! <wi type="G" value="2192,6,">cuento</wi>
! <wi type="G" value="3450,9,">mi</wi>
! <wi type="G" value="3588,7,"><wi type="G" value="5590,8,">vida</wi></wi>
! <wi type="G" value="5093,10,">como cara</wi>
! <wi type="G" value="1683,11,">a mi mismo</wi>,</rb><rf><citebib id="WEB"/>
! dice `ni mantengo mi vida cara a mi mismo,' <citebib id="KJV2003"/>
! dice `ni cuento mi vida como cara para mi mismo,' <citebib id="RV1960"/>
! dice `ni estimo mi vida preciosa para mi mismo.'</rf>
! <rb xml:lang="es"> <wi type="G" value="5613,12,">para</wi>
! <wi type="G" value="5048,13,">poder terminar</wi>
! <wi type="G" value="3450,16,">mi</wi>
! <wi type="G" value="3588,14,"><wi type="G" value="1408,15,">carrera</wi></wi>
! <wi type="G" value="3326,17,">con</wi>
! <wi type="G" value="5479,18,">alegría</wi><rf><citebib id="Gideons"/>
   dice `si sólo termino mi carrera y oriento el servicio, que he recibido
   del Señor Jesús.´</rf></rb>
! <t xml:lang="es">, <wi type="G" value="2532,19,">así como</wi>
! <wi type="G" value="3588,20,"><wi type="G" value="1248,21,">el
ministerio</wi></wi>
! <wi type="G" value="3739,22,">que</wi>
! <wi type="G" value="2983,23,">recibí</wi>
! <wi type="G" value="3844,24,">del</wi>
! <wi type="G" value="3588,25,"><wi type="G" value="2962,26,">Señor</wi></wi>
! <wi type="G" value="2424,27,">Jesús</wi>,
! <wi type="G" value="1263,28,">para dar testimonio</wi>
! <wi type="G" value="3588,29,"><wi type="G" value="2098,30,">de la Buena
Nueva</wi></wi>
! <wi type="G" value="3588,31,"><wi type="G" value="5485,32,">de la
gracia</wi></wi>
! <wi type="G" value="3588,33,"><wi type="G" value="2316,34,">de Dios</wi></wi>.
</t>
! </sv></cm>

! <cm>
   <sv id="Hechos-20-25">
   Now, behold, I know that you<wi type="T" value="P"/> all, among whom I went
about

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv30155

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:23

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.608
retrieving revision 1.609
diff -C2 -d -r1.608 -r1.609
*** hechos.gbfxml 26 Oct 2009 10:58:18 -0000 1.608
--- hechos.gbfxml 2 Nov 2009 07:37:40 -0000 1.609
***************
*** 16847,16874 ****
   how I didn´t shrink from declaring to you anything that was profitable,
   teaching you publicly and from house to house,
! <t xml:lang="es">que no dejé de declararles todo lo que es provechoso,
! enseñándoles públicamente y de casa en casa, </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-21">
   testifying both to Jews and to
   Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
! <t xml:lang="es">dando testimonio tanto a judíos como a
! griegos de arrepentimiento hacia Dios, y fe hacia nuestro
! Señor Jesús. </t>
   <rb><rf>TR adds «Christ.»
! <t xml:lang="es"><citebib id="TR"/> y <citebib id="SE"/> añaden
! «Cristo.»</t></rf></rb>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-22">
   Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not
   knowing what will happen to me there;
! <t xml:lang="es">Ahora, observen, voy guiado por el Espíritu a Jerusalén,
sin
! saber lo que me ocurrirá allí; </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-23">
   except that the Holy Spirit
   testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
! <t xml:lang="es">excepto que el Espíritu Santo me a ha dado testimonio
! en toda ciudad, diciendo que me esperan cadenas y aflicciones. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-24">
--- 16847,16929 ----
   how I didn´t shrink from declaring to you anything that was profitable,
   teaching you publicly and from house to house,
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="5613,1,">que</wi> <wi type="G"
value="3762,2,">no</wi> <wi type="G" value="5288,3,">dejé de declararles</wi>
! <wi type="GC" value="2">todo</wi>
! <wi type="G" value="3588,4,"/>
! <wi type="G" value="4851,5,">lo que es provechoso</wi>,
! <wi type="G" value="3588,6,"/> </t>
! <rb xml:lang="es"><wi type="G" value="3361,7,">sino</wi> que
! <wi type="G" value="5213,9,">les</wi>
! <wi type="G" value="312,8,">mostré</wi><rf><citebib id="TR-BLB"/> incluye
! `μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν' que <citebib id="KJV2003"/> traduce
como
! `pero les mostré.'</rf></rb>
! <t xml:lang="es"> <wi type="G" value="2532,10,">y</wi>
! <wi type="G" value="5209,12,">les</wi>
! <wi type="G" value="1321,11,">enseñé</wi>
! <wi type="G" value="1219,13,">públicamente</wi>
! <wi type="G" value="1219,14,"/>
! <wi type="G" value="2532,15,">y</wi>
! <wi type="G" value="2596,16,">de</wi>
! <wi type="G" value="3624,17,">casa en casa</wi>, </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-21">
   testifying both to Jews and to
   Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="1263,1,">dando testimonio</wi>
! <wi type="G" value="5037,3,">tanto</wi>
! <wi type="G" value="2453,2,">a judíos</wi>
! <wi type="G" value="2532,4,">como a</wi>
! <wi type="G" value="1672,5,">griegos</wi>
! <wi type="G" value="3588,6,"/>
! <wi type="G" value="3341,10,">de arrepentimiento</wi>
! <wi type="G" value="1519,7,">hacia</wi>
! <wi type="G" value="3588,8,"><wi type="G" value="2316,9,">Dios</wi></wi>,
! <wi type="G" value="2532,11,">y</wi>
! <wi type="G" value="4102,12,">fe</wi>
! <wi type="G" value="3588,13,"/>
! <wi type="G" value="1519,14,">hacia</wi>
! <wi type="G" value="2257,17,">nuestro</wi>
! <wi type="G" value="3588,15,"><wi type="G" value="2962,16,">Señor</wi></wi>
! <wi type="G" value="2424,18,">Jesús</wi>
! <wi type="G" value="5547,19,">el Cristo</wi>. </t>
   <rb><rf>TR adds «Christ.»
! <t xml:lang="es"><citebib id="WEB"/> no dice `Cristo,' si está en
! <citebib id="TR-BLB"/> y <citebib id="SE"/>. </t></rf></rb>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-22">
   Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not
   knowing what will happen to me there;
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="2532,1,"/><wi type="G"
value="3568,2,">Ahora</wi>,
! <wi type="G" value="2400,3,">observen</wi>,
! <wi type="G" value="1473,4,"><wi type="G" value="4198,8,">voy</wi></wi>
! <wi type="G" value="1210,5,">guiado</wi> por
! <wi type="G" value="3588,6,"><wi type="G" value="4151,7,">el
Espíritu</wi></wi>
! <wi type="G" value="1519,9,">a</wi>
! <wi type="G" value="2419,10,">Jerusalén</wi>,
! <wi type="G" value="3361,16,">sin</wi>
! <wi type="G" value="1492,17,">saber</wi>
! <wi type="G" value="3588,11,">lo</wi>
! <wi type="G" value="1722,12,">que</wi>
! <wi type="G" value="3427,15,">me</wi>
! <wi type="G" value="4876,14,">ocurrirá</wi>
! <wi type="G" value="846,13,">allí</wi>; </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-23">
   except that the Holy Spirit
   testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="4133,1,">excepto</wi>
! <wi type="G" value="3754,2,">que</wi>
! <wi type="G" value="3588,3,"><wi type="G" value="4151,4,">el
Espíritu</wi></wi>
! <wi type="G" value="3588,5,"/>
! <wi type="G" value="40,6,">Santo</wi>
! <wi type="G" value="1263,9,">ha dado testimonio</wi>
! <wi type="G" value="2596,7,">en</wi>
! <wi type="G" value="4172,8,">toda ciudad</wi>,
! <wi type="G" value="3004,10,">diciendo</wi>
! <wi type="G" value="3754,11,">que</wi>
! <wi type="G" value="3165,13,">me</wi>
! <wi type="G" value="3306,16,">esperan</wi>
! <wi type="G" value="1199,12,">cadenas</wi>
! <wi type="G" value="2532,14,">y</wi>
! <wi type="G" value="2347,15,">aflicciones</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-24">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv15993

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:19

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.607
retrieving revision 1.608
diff -C2 -d -r1.607 -r1.608
*** hechos.gbfxml 25 Oct 2009 09:58:25 -0000 1.607
--- hechos.gbfxml 26 Oct 2009 10:58:18 -0000 1.608
***************
*** 16826,16831 ****
   serving the Lord with all humility, with many tears,
   and with trials which happened to me by the plots of the Jews;
! <t xml:lang="es">sirviendo al Señor con toda humildad, con muchas lágrimas,
! y con pruebas que me ocurrieron por planes de los judíos; </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-20">
--- 16826,16846 ----
   serving the Lord with all humility, with many tears,
   and with trials which happened to me by the plots of the Jews;
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="1398,1,">sirviendo</wi>
! <wi type="G" value="3588,2,"><wi type="G" value="2962,3,">al Señor</wi></wi>
! <wi type="G" value="3326,4,">con</wi>
! <wi type="G" value="3956,5,">toda</wi>
! <wi type="G" value="5012,6,">humildad</wi>,
! <wi type="G" value="2532,7,"/>
! <wi type="G" value="4183,8,">con muchas</wi>
! <wi type="G" value="1144,9,">lágrimas</wi>,
! <wi type="G" value="2532,10,">y</wi> con
! <wi type="G" value="3986,11,">pruebas</wi>
! <wi type="G" value="3588,12,"/>
! que <wi type="G" value="3427,14,">me</wi>
! <wi type="G" value="4819,13,">ocurrieron</wi>
! <wi type="G" value="1722,15,">por</wi>
! <wi type="G" value="3588,16,"><wi type="G" value="1917,17,">planes</wi></wi>
! <wi type="G" value="3588,18,"/>
! <wi type="G" value="2453,19,">de los judíos</wi>; </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-20">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv2828

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:19

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.606
retrieving revision 1.607
diff -C2 -d -r1.606 -r1.607
*** hechos.gbfxml 24 Oct 2009 09:55:04 -0000 1.606
--- hechos.gbfxml 25 Oct 2009 09:58:25 -0000 1.607
***************
*** 16781,16786 ****
   From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of
   the assembly.
! <t xml:lang="es">De Mileto envió a Efeso, para llamar consigo a los ancianos
de
! la comunidad. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-18">
--- 16781,16795 ----
   From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of
   the assembly.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="575,1,">Desde</wi>
! <wi type="G" value="1161,2,"/>
! <wi type="G" value="3588,3,"><wi type="G" value="3399,4,">Mileto</wi></wi>
! <wi type="G" value="3992,5,">mandó</wi>
! <wi type="G" value="3333,8,">llamar</wi>
! <wi type="G" value="1519,6,">a</wi>
! <wi type="G" value="2181,7,">Efeso</wi>,
! <wi type="G" value="3588,9,"/>
! <wi type="G" value="4245,10,">a los ancianos</wi>
! <wi type="G" value="3588,11,"><wi type="G" value="1577,12,">de la
! comunidad</wi></wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-18">
***************
*** 16788,16794 ****
   yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with
   you all the time,
! <t xml:lang="es">Cuando fueron donde él, les dijo, «Sepan ustedes mismos,
! desde el primer día que puse píe en Asia, como estuve con ustedes
! todo el tiempo, </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-19">
--- 16797,16825 ----
   yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with
   you all the time,
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="5613,1,">Cuando</wi>
! <wi type="G" value="1161,2,"/>
! <wi type="G" value="3854,3,">llegaron</wi>
! <wi type="G" value="4314,4,">donde</wi>
! <wi type="G" value="846,5,">él</wi>
! <wi type="G" value="846,7,">les</wi>
! <wi type="G" value="2036,6,">dijo</wi>,
! «<wi type="G" value="5210,8,">Ustedes</wi>
! <wi type="G" value="1987,9,">saben</wi>
! <wi type="G" value="575,13,"/>
! <wi type="G" value="4459,19,">como</wi>
! <wi type="G" value="1096,25,">fui</wi>
! <wi type="G" value="3326,20,">con</wi>
! <wi type="G" value="5216,21,">ustedes</wi>
! <wi type="G" value="3588,22,"/>
! <wi type="G" value="3956,23,">todo</wi>
! <wi type="G" value="5550,24,">el tiempo</wi>,
! <wi type="G" value="575,10,">desde</wi>
! <wi type="G" value="4413,11,">el primer</wi>
! <wi type="G" value="2250,12,">día</wi>
! <wi type="G" value="3739,14,">que</wi>
! <wi type="G" value="1910,15,">llegué</wi>
! <wi type="G" value="1519,16,">a</wi>
! <wi type="G" value="3588,17,"><wi type="G" value="773,18,">Asia</wi></wi>,
! </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-19">
***************
*** 16801,16805 ****
   how I didn´t shrink from declaring to you anything that was profitable,
   teaching you publicly and from house to house,
! <t xml:lang="es">como no dejé de declararles todo lo que es provechoso,
   enseñándoles públicamente y de casa en casa, </t>
   </sv>
--- 16832,16836 ----
   how I didn´t shrink from declaring to you anything that was profitable,
   teaching you publicly and from house to house,
! <t xml:lang="es">que no dejé de declararles todo lo que es provechoso,
   enseñándoles públicamente y de casa en casa, </t>
   </sv>

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv8859

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:16

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.605
retrieving revision 1.606
diff -C2 -d -r1.605 -r1.606
*** hechos.gbfxml 23 Oct 2009 08:47:11 -0000 1.605
--- hechos.gbfxml 24 Oct 2009 09:55:04 -0000 1.606
***************
*** 16754,16762 ****
   not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for
   him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.
! <t xml:lang="es">Pues Pablo había determinado zarpar pasando Efesio, para no
! pasar tiempo en Asia, pues él se afanaba por estar en Jerusalén, si
! le era posible el día del Pentecostés. </t>
!
! </sv></cm><cm>
   <sv id="Hechos-20-17">
   From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of
--- 16754,16781 ----
   not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for
   him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="1063,2,">Pues</wi>
! <wi type="G" value="3588,3,"><wi type="G" value="3972,4,">Pablo</wi></wi>
! <wi type="G" value="2919,1,">había determinado</wi>
! <wi type="G" value="3896,5,">zarpar</wi> por
! <wi type="G" value="3588,6,"><wi type="G" value="2181,7,">Efesio</wi></wi>,
! <wi type="G" value="3704,8,">pues</wi>
! <wi type="G" value="3361,9,">no</wi>
! <wi type="G" value="846,11,"><wi type="G" value="1096,10,">quería</wi></wi>
! <wi type="G" value="5551,12,">perder tiempo</wi>
! <wi type="G" value="1722,13,">en</wi>
! <wi type="G" value="3588,14,"><wi type="G" value="773,15,">Asia</wi></wi>,
! <wi type="G" value="1063,17,">y</wi>
! <wi type="G" value="4692,16,">se afanaba</wi>
! <wi type="G" value="1096,26,">por estar</wi>
! <wi type="G" value="1519,27,">en</wi>
! <wi type="G" value="2414,28,">Jerusalén</wi>,
! <wi type="G" value="1487,18,">si</wi>
! <wi type="G" value="846,21,">le</wi>
! <wi type="G" value="2258,20,">era</wi>
! <wi type="G" value="1415,19,">posible</wi>
! <wi type="G" value="3588,22,"><wi type="G" value="2250,23,">el día</wi></wi>
! <wi type="G" value="3588,24,"><wi type="G" value="4005,25,">de
Pentecostés</wi></wi>. </t>
! </sv></cm>
! <cm>
   <sv id="Hechos-20-17">
   From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv8743

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:15

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.604
retrieving revision 1.605
diff -C2 -d -r1.604 -r1.605
*** hechos.gbfxml 22 Oct 2009 09:59:07 -0000 1.604
--- hechos.gbfxml 23 Oct 2009 08:47:11 -0000 1.605
***************
*** 16725,16733 ****
   day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came
   to Miletus.
! <t xml:lang="es">Zarpando de allí, al día siguiente llegamos a Quío.
! Al día siguiente tocamos Samos </t>
! <rb xml:lang="es">y nos quedamos en Trogilio<rf><citebib id="Gideons"/>
   no dice `y nos quedamos en Trogilio.´</rf></rb>
! <t xml:lang="es">, y al día siguiente fuimos a Mileto. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-16">
--- 16725,16752 ----
   day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came
   to Miletus.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="636,2,">Zarpando</wi>
! <wi type="G" value="2547,1,">de allí</wi>, al día
! <wi type="G" value="3588,3,"/>
! <wi type="G" value="1966,4,">siguiente</wi>
! <wi type="G" value="2658,5,">llegamos</wi>
! <wi type="G" value="481,6,">a</wi>
! <wi type="G" value="5508,7,">Quío</wi>.
! <wi type="G" value="3588,8,"/>
! <wi type="G" value="1161,9,"/>Al día
! <wi type="G" value="2087,10,">siguiente</wi>
! <wi type="G" value="3846,11,">tocamos</wi>
! <wi type="G" value="1519,12,"/>
! <wi type="G" value="4544,13,">Samos</wi> </t>
! <rb xml:lang="es"><wi type="G" value="2532,14,">y</wi>
! <wi type="G" value="3306,15,">nos quedamos</wi>
! <wi type="G" value="1722,16,">en</wi>
! <wi type="G" value="5175,17,">Trogilio</wi><rf><citebib id="Gideons"/>
   no dice `y nos quedamos en Trogilio.´</rf></rb>
! <t xml:lang="es">, y al día
! <wi type="G" value="2192,19,">siguiente</wi>
! <wi type="G" value="3588,18,"/>
! <wi type="G" value="2064,20,">fuimos</wi>
! <wi type="G" value="1519,21,">a</wi>
! <wi type="G" value="3399,22,">Mileto</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-16">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv3927

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:14

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.603
retrieving revision 1.604
diff -C2 -d -r1.603 -r1.604
*** hechos.gbfxml 19 Oct 2009 11:00:34 -0000 1.603
--- hechos.gbfxml 22 Oct 2009 09:59:07 -0000 1.604
***************
*** 16710,16715 ****
   <sv id="Hechos-20-14">
   When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.
! <t xml:lang="es">Cuando lo encontramos en Asón, lo tomamos con nosotros y
! fuimos a Mitilene. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-15">
--- 16710,16723 ----
   <sv id="Hechos-20-14">
   When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="5613,1,">Cuando</wi> <wi type="G"
value="1161,2,"/>
! <wi type="G" value="2254,4,">nos</wi>
! <wi type="G" value="4820,3,">encontramos</wi>
! <wi type="G" value="1519,5,">en</wi>
! <wi type="G" value="3588,6,"><wi type="G" value="789,7,">Asón</wi></wi>,
! <wi type="G" value="846,9,">lo</wi>
! <wi type="G" value="353,8,">tomamos</wi>
! <wi type="G" value="2064,10,">y fuimos</wi>
! <wi type="G" value="1519,11,">a</wi>
! <wi type="G" value="3412,12,">Mitilene</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-15">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv1145

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:13

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.602
retrieving revision 1.603
diff -C2 -d -r1.602 -r1.603
*** hechos.gbfxml 16 Oct 2009 09:38:44 -0000 1.602
--- hechos.gbfxml 19 Oct 2009 11:00:34 -0000 1.603
***************
*** 16688,16694 ****
   But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take
   Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.
! <t xml:lang="es">Pero quienes nos adelantamos al barco zarpamos hacía Asón,
! buscando encontrarnos con Pablo allí, pues así él lo había arreglado,
! mientras él mismo iba por tierra. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-14">
--- 16688,16710 ----
   But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take
   Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="1161,2,">Pero</wi>
! <wi type="G" value="2249,1,">nos</wi>
! <wi type="G" value="4281,3,">adelantamos</wi>
! <wi type="G" value="1909,4,">al</wi>
! <wi type="G" value="3588,5,"><wi type="G" value="4143,6,">barco</wi></wi>
! <wi type="G" value="321,7,">y zarpamos</wi>
! <wi type="G" value="1519,8,">hacía</wi>
! <wi type="G" value="3588,9,"><wi type="G" value="789,10,">Asón</wi></wi>,
! <wi type="G" value="3195,12,">buscando</wi>
! <wi type="G" value="353,13,">subir</wi>
! <wi type="G" value="3588,14,"><wi type="G" value="3972,15,">a Pablo</wi></wi>
! <wi type="G" value="1564,11,">allí</wi>,
! <wi type="G" value="1063,17,">pues</wi>
! <wi type="G" value="3779,16,">así</wi>
! <wi type="G" value="2258,18,">él lo había</wi>
! <wi type="G" value="1299,19,">arreglado</wi>,
! <wi type="G" value="3195,20,">pretendiendo</wi>
! <wi type="G" value="846,21,">él mismo</wi>
! <wi type="G" value="3978,22,">ir a pie</wi>. </t>
   </sv>
   <sv id="Hechos-20-14">

Update of /cvsroot/structio/externo/biblia_dp
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv22330

Modified Files:
	 hechos.gbfxml
Log Message:
20:12

Index: hechos.gbfxml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/structio/externo/biblia_dp/hechos.gbfxml,v
retrieving revision 1.601
retrieving revision 1.602
diff -C2 -d -r1.601 -r1.602
*** hechos.gbfxml 15 Oct 2009 10:07:57 -0000 1.601
--- hechos.gbfxml 16 Oct 2009 09:38:44 -0000 1.602
***************
*** 16677,16683 ****
   <sv id="Hechos-20-12">
   They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
! <t xml:lang="es">Llevaron al joven vivo, y se reconfortaron. </t>
!
! </sv></cm><cm>
   <sv id="Hechos-20-13">
   But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take
--- 16677,16688 ----
   <sv id="Hechos-20-12">
   They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
! <t xml:lang="es"><wi type="G" value="71,1,">Llevaron</wi> <wi type="G"
value="1161,2,"/>
! <wi type="G" value="3588,3,"><wi type="G" value="3816,4,">al joven</wi></wi>
! <wi type="G" value="2198,5,">vivo</wi>,
! <wi type="G" value="2532,6,">y</wi> <wi type="G" value="3756,8,">no</wi>
! <wi type="G" value="3357,9,">poco</wi>
! <wi type="G" value="3870,7,">se reconfortaron</wi>. </t>
! </sv></cm>
! <cm>
   <sv id="Hechos-20-13">
   But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take