Lunde la 13-an de marto Jean-Mark Leclercq, konata al ni kiel Jomo furoris
en Ivanovo.
Matene, tri horojn post lia alveno okazis gazetara konferenco, kiun cxeestis
reprezentantoj de sep ivanovaj amaskomunikiloj, inkluzive de tri televidaj
kanaloj.
Posttagmeze li koncertis en malliberejo por cx. 300 prizonuloj (estis unika
sperto kaj por li kaj por ni). Tuj poste - alia poluso - pli ol 100
studentoj aklamis kaj kundancis lian viglan kantadon.
Kaj ankoraux sekvis renkontigxo kun la ivanovaj esperantistoj en la
klubejo - denove kun demandoj kaj kantoj!
La 14-an la programo estos pli ripoziga, tamen okazos intervjuo en la cxefa
radiostacio kaj duonhora konversacio en viva etero por la cxefa televida
kanalo. Li ankaux vizitos interkulturan lernejon kaj armenan societon.
Andrej Ananjin
Aperis dua kajero de la serio "Kantoj sur manplato", kiun eldonas REU. Gxi
nomigxas "Dulingvaj kantoj" kaj enhavas paralelajn tekstoj de kantoj.
Plejparte tio estas rusdevenaj kantoj, sed ankaux kantoj en franca, latina,
hispana kaj itala lingvoj. La kantaron eblos acxeti kaj mendi per la
Libroservo de REU.
ENHAVO
Et si tu n'existais pas 1
Se vi ne ekzistus plu 2
еЯКХ А МЕ АШКН РЕАЪ 3
Kanto de mulisto 4
оЕЯМЪ ОНЦНМЫХЙЮ ЛСКНБ 5
Verda faetono 6
гЕК╦МЮЪ ЙЮПЕРЮ 7
Urbeto 8
цНПНДНЙ 9
Resaluton, mi revenis 10
гДПЮБЯРБСИ, Ъ БЕПМСКЯЪ 11
Mia amatin' 12
лХКЮЪ ЛНЪ 13
La plej amata 14
яЮЛЮЪ КЧАХЛЮЪ 15
Apudmoskvaj vesperoj 16
оНДЛНЯЙНБМШЕ БЕВЕПЮ 17
Nigraj okuloj 18
нВХ В╦ПМШЕ 19
Nokto 20
мНВЭ 21
Auxroras 22
яБЕРЮЕР 23
Sankta Lucxia 24
Santa Lucia 25
Kanto el a/f "Bremenskije muz." 26
оЕЯМЪ ХГ Л/Т "аПЕЛЕМЯЙХЕ ЛСГ." 27
Gaudeamus (Esp.) 28
Gaudeamus (lat.) 29
La Bamba 30
La 4-an - 9-an de marto 2000 en urbo Naberejxnije Cxelni pasis EoLA-12
(EsperantO- Lingvo Arta). En gxi partoprenis pli ol 60 homoj el diversaj
urboj de nia lando.
En la programo estis: artaj konkursoj laux kelkaj brancxoj, koncertoj de
eminentuloj, dancmaratono, festaj arangxoj okaze de la 8-a de marto,
konkurso pri la titolo "Animo de EoLA"
Klubo "Gaja krokodilo" el Naberejxnie Cxelni denove prezentis sian
spektaklon "Sxtona gasto" laux la verko de Aleksander Pusxkin. Unuafoje tiu
spektaklo estis prezentita pasintjare dum VER en N. Cxelni.
Por la festivalo venis kaj koncetis JoMo (Jean Mark Leclerq). Poste li
koncertos ankaux por neesperantistoj en Naberejxnije Cxelni kaj aliaj urboj.
Okazis komuna kunsido de REJM-komitato kaj REU-estraranoj. Estis decidite,
ke ambaux organizoj kunorganizos sekvontajn OkSEJT, REK kaj EoLA.
Listo de la lauxreatoj de la festivalo estos publikigita dum proksima tempo.
Same dum proksima tempo aperos pli detalaj rakontoj pri apartaj programeroj
kun ties fotoj.
La 3-an Б─■ 6an de februaro 2000 en la volgia urbo д┬eboksari okazis Rusia Esperantista Kongreso (REK), en kiu partoprenis 51 personoj el 13 loд²lokoj de Rusio. Dum la Kongreso okazis Konferenco de REU, kiu analizinte la laboron de la Estraro taksis д²in ne kontentiga. Krom tio la Konferenco serioze diskutis la problemojn kaj perspektivojn de la movado en Rusio kaj elektis novan Estraron sub la gvido de Andreo Ananijn (Ivanovo), kiu emfazis pri graveco de strategiaj paе²oj de la nuna movado. Ankaе╜ SEJM havis sian konferencon, dum kiu д²ia nomo е²anд²iд²is je Rusia Esperantista Junulara Movado (REJM) kaj elektiд²is 7-kapa komitato kun kunordigaj funkcioj de Vitalij Malenko (д╢ukovskij). Enkadre de REK inter Junulara E-Asocio de д┬uvaе²a Respubliko (JEAд┬R), Uljanovska E-klubo "Evento" kaj Junulara E-teamo de Ivanovo (JETI) subskribiд²is interkonsento pri funkciigo de projekto Esperanto-Kluba Iniciato (EKI), kiu celas okazigi descendojn al urboj, kie ne ekzistas aе╜ tre malfortas E-movado Б─■ lanд┴ante informkampanjon, okazigante ekspreskursojn, fondante novajn E-grupojn kaj subtenante ilin. Krom tio plenkunsido de REK akceptis du rezoluciojn: pri E-movado en Rusio kaj pri la Kongresa nomo. Provizore la venonta Kongreso estas planata en S. Peterburgo en marto 2001 paralele aе╜ antaе╜ la festivalo EoLA. La nova Estraro de REU taskigis sin pri la prepara laboro por la nova REK.
Aleksandr Blinov
Rezolucio de Rusia Esperantista Kongreso
PRI E-MOVADO EN RUSIO
д┬eboksari, la 6-an de februaro 2000.
Konstantante, ke E-movado troviд²as en nekontentiga stato, kvanto de esperantistoj ne kreskas aе╜ kreskas malrapide, malnovaj kluboj aktivas ne sufiд┴e, kaj la novaj aperas malofte; Rimarkante, ke informoj pri Esperanto en Rusio ne sufiд┴as, kaj la loд²antaro en preskaе╜ д┴iuj urboj kaj regionoj apenaе╜ ion pri д²i scias; la Rusia Esperantista Kongreso alvokas д┴iujn E-organizojn, E-klubojn kaj apartajn esperantistojn: - aktive kunlabori en la projekto EKI pri kreado de novaj E-grupoj kaj kluboj en la urboj kie ili ne ekzistas aе╜ estingiд²is; - plifortigi ideologian identecon de novaj kaj ankaе╜ malnovaj esperantistoj por havi pli fortan bazon de priesperanta popularigo; - kree ellabori kaj elprovi praktike novajn metodojn de disvastigo de Esperanto, modernajn instrumentojn kaj formojn de aktivula trejnado.
KONFERENCO DE RUSIA ESPERANTISTA UNIO (д┬eboksari, 4.-6.2.2000)
EL LA MESAд°O DE LA ANTAе╛A PREZIDANTO DE REU
Karaj geamikoj! Unue, mi volas kore kaj sincere saluti la Kongreson kaj la Konferencon de REU! Mi deziras al vi fruktodonan kaj utilan laboron. Mi deziras al vi sukcesojn! Mi ege strebis nepre partopreni la Kongreson kaj la Konferencon, kaj eд┴ д²is la lasta momento estis certa, ke mi sukcesos tion fari. Eд┴ pli Б─⌠ mi estis preta lasi mian postenon de la д┴efredaktoro por tio. Sed ve! Malhelpis la gripo. Vojaд²o al nordo kun temperaturo 39,3 estus memmortiga. Mi revenis el la tendaro en Tiд╔vin ege entuziasmigita. Unue, estis senteble, ke la movado post kelkaj tre malfacilaj jaroj de "perestrojko" Б─⌠ fakte, krizaj jaroj por nia movado, kaj kelkaj sekvaj jaroj ekhavis videblan tendencon al pliboniд²o. Eд┴ la tendaro mem atestis pri tio Б─⌠ oni ne povis ne rimarki en д²i la trajtojn de vera intereso renaskiд²anta д┴e junularo. Due, mi estis entuziasmigita, ke vi denove elektis min prezidanto de REU. Kredu, ke la unua periodo estis sufiд┴e malfacila, sed iom post iom mi pli klare vidis la problemojn kaj la necesajn paе²ojn por progresi. Reveninte, mi komencis aktive labori, sed la subita milito en Dagestano ege malhelpis. Dum tri monatoj mi povis komunikiд²i kun la mondo nek rete, nek fakse, nek telefone. Ankaе╜ pri la leteroj en tiuj kondiд┴oj la esperoj estis ne tro bonaj, des pli ke д┴iutage oni promesis: "La reto ekfunkcios semajnfine" aе╜: "La reto ekfunkcios ekde lundo". Finfine, д┴io vere normaliд²is, tamen mi ege bedaе╜ras pri la perdita tempo kaj kore dankas la vicprezidantojn V.Aroloviд┴ kaj J.Karcev kaj la sekretarion de REU M.д┬ertilov pro tio, ke ili prenis je siaj е²ultroj aldonajn taskojn. Mi dankas ankaе╜ por la helpo, konsiloj kaj kritiko multajn geamikojn. Sed la kritiko ne д┴iam estas por la progreso kaj utilo, ne mankas "la kritiko por kritiko". Mi tute ne povas kompreni la demandojn: "д┬u estas bezonata REU?" Kiu ne bezonas, tiu ne membriд²u! Ni havas tutrusian organizaд╣on, jes, certe, kritikindan kaj kritikendan, sed ni havas д²in, kaj ni ne detruu д²in pro apartaj ambicioj de unuopaj personoj. д°i ne estas ludilo por konkurenci pri ambicioj. Eд┴ pli Б─■ д²i ne estas ludilo por eksperimentoj. Ni rememoru Б─⌠ siatempe, ebriaj pro "la novaj kondiд┴oj", tuj post fondiд²o de ASE ni facile rompis SEJMon, preskaе╜ perdinte la movadon. Poste ni same facile rompis ankaе╜ ASE, ankoraе╜ ne havante la novan organizaд╣on. Estas facile detrui! Tio postulas malpli multe da tempo kaj forto, ol konstrui... Sed ja bruo estas pli granda! Mi pensas, ke ni, la nuna Estraro, havas sufiд┴e klaran strategion kaj sufiд┴e da sperto por agi. Bedaе╜rinde, ni vere ne iд²is ankoraе╜ solida teamo Б─⌠ jen pro teknikaj aferoj, jen pro neaktiveco de apartaj estraranoj. Ne montras sin Kandalinskij, Fejgin, pasivas е°evд┴enko. Mi bedaе╜ras, ke ni ne bone aе╜skultas kaj ankoraе╜ malpli bone aе╜das unu la alian. Siatempe la granda rusa reд²isoro K. Stanislavskij trafe diris: "Oni amu la arton en si mem, sed ne sin mem en la arto". Ni povus diri: Ni amu la movadon en ni mem, sed ne nin mem en movado! Certe, inter la plej diversaj kritikoj kaj proponoj estas utilaj, nepre akcepteblaj kaj akceptendaj. Ni ilin pridiskutu. Mi finas la mesaд²on, dezirante al vi д┴ion plej bonan.
Abdurahman Junusov Maд╔aд┴kala, la 2-an de februaro 2000
DECIDOJ DE LA KONFERENCO DE REU
1. Taksi la laboron de la Estraro nekontentiga. 2. Elekti la Estraron de REU en la konsisto: Andrej Ananjin (Ivanovo) Б─■ Prezidanto, Jurij Karcev (Uljanovsk) Б─■ Vicprezidanto, Georgij Kokolija (Moskvo) Б─■ Vicprezidanto. 3. Daе╜rigi la mandaton de la Kontrol-revizia Komisiono д²is la sekva Konferenco. 4. Elekti la Komisiitojn pri: Libroservo Б─■ M.д┬ertilov, literaturo Б─■ V.Melnikov, turismo Б─■ A.Salomatov, korespondaj kursoj Б─■ M.д┬ertilov, dokumentaro Б─■ V.Aroloviд┴, juraj aferoj Б─■ E.е°evд┴enko, publikaj rilatoj Б─■ N.Gudskov. 5. Akcepti demision de A.Korд╣enkov el д┬ALK. 6. Aprobi la proponojn por la Agadprogramo de REU kaj komisii al la Estraro prepari д²in por publikigo.
La nova Estraro de REU reviziis la Kotizregularon. д°ia aktuala teksto estas jena:
KOTIZREGULARO DE REU
por la jaro 2000
1. Aliд²kotizo ne estas. 2. Jarkotizo: 2.1. Individuaj membroj: 2.1.1. Baza kotizo (rabatoj, voд┴donrajto, Jarlibro, Bulteno de REU): Б─■ Rusio kaj KSе° Б─■ 35 rub. (rabatita kotizo por tiuj, kiuj ricevas BdR nur retpoе²te Б─■ 15 rub.) Б─■ aliaj landoj Б─■ 8 eе╜roj 2.1.2. Familia kotizo (rabatoj, voд┴donrajto) Б─■ 10 rub. 2.1.3. Dumviva kotizo (д┴io de 2.1.1. д┴iujare) Б─■ 25-oblo de baza kotizo. 2.1.4. Mecenata kotizo (д┴io de 2.1.1. plus danka mencio en la Bulteno, memordonaco, membreco en la klubo "Patronoj de REU") Б─■ ne malpli ol 5oblo de baza kotizo. 2.2. Kolektiva kotizo (Jarlibro, Bulteno de REU por la kolektivo; rabatoj, voд┴donrajto por la membroj) Б─■ 50 rub. de aliд²inta kolektivo aе╜ kolektiva membro + po 10 rub. de aligita aе╜ asociita membro. Pagu la kotizon laе╜ la elektita kategorio al la sekretario de REU д┬ertilov Miд╔ail Konstantinoviд┴: 143000 Moskva-Odincovo-6, ab. jaе²д┴ik 21; tel: 2437456; esperanto@... UEA-konto de REU: reua-p.
LA JARO 2000 Б─■ NOVA KOMENCO POR REU
Antaе╜ ses jaroj en 1993-94 mi jam estis prezidanto de REU. Ne д┴iuj memoras tiun periodon, do mi iom skizu: la membraro de REU dum la antaе╜a jaro katastrofe falis, la organizo perdis la reston de sia prestiд²o - do, estis same kiel nun. Ni, tiamaj aktivuloj de SEJM - junulara organizo, kiu tiutempe male estis en la zenito de sia forto, decidis savi la landan asocion kaj "sendis" al д²i savteamon, la kernon de kiu konsistigis mi kaj Garik Kokolija. Ni anticipe diris, ke ne interesiд²as pri REU-kariero kaj elektiд²as por unujara (duono de la ordinara) periodo. Jam dum kelkaj unuaj monatoj, nur dank' al freе²aj ideoj kaj teama vervo, la aferoj de REU draste pliboniд²is, la membraro kvinobliд²is kaj la rivala Ruslanda E-Asocio petis pri unuiд²o. Preparinte tiun unuiд²on, ni lasis la organizon: nin atendis la ambicia tasko okazigi la unuan en nia lando Internacian Junularan Kongreson de TEJO (Sankt-Peterburg, 1995). д╢us dum REK en д┬eboksari estis elektita nova Estraro de REU, kiun konsistigis iamaj aktivuloj de SEJM: mi, Garik Kokolija kaj Jurij Karcev. Sed д┴i-foje ni venis ne kiel portempa savteamo, sed por labori dum longa tempo kaj por progresigi pere de REU ankaе╜ la tutan landan E-movadon. д┬ar, jes, ni jam estas eksaj junuloj kaj ni cedis niajn postenojn en la junulara movado al la novaj talentaj gvidantoj. Kaj la natura loko por efektivigi nian emon al celkonscia kaj rezultodona Eagado al ni е²ajnas д²uste la landa nejunulara asocio - REU. Pri la rezultoj ni д┴iuj vidu baldaе╜.
Andrej Ananjin
FINANCA RAPORTO PRI REK
Enspezoj: 900 rubloj (3x300) Б─⌠ monkontribuoj de la kunorganizantoj 2001 Б─⌠ aliд²kotizoj 5632 Б─⌠ partoprenkotizoj Elspezoj: 6363 rubloj 400 rubloj (20% de la aliд²kotizoj) Б─⌠ al la Kongresa Fondaд╣o Restis profito: 1770 rub. 354 (20%) Б─⌠ al la Kongresa Fondaд╣o Restaд╣o: 1416 rub. Б─⌠ po 472 rub. al la kunorganizantoj (REU, REJM, JEAд┬R). G. Kokolija
bulteno de Rusia Esperantista Junulara Movado Б└√ 1'2000
Eta antaе╜historio. Dum sufiд┴e longa periodo (nomata inter ni kiel "post-IJK-a", rememorante la Internacian Junularan Kongreson en Serovo en 1995, kie estis elд┴erpitaj niaj д┴efaj fortoj) SEJM estis en preskaе╜ stagna stato kun sporadaj eksplodoj de kelkaj aktivuloj. Dank' al kiuj ekaperadis, ekz-e, SEJM-virt-info, kaj okazis EoLA kaj OkSEJT... Antaе╜ kelkaj monatoj al Griе²a Arosjev, tiama kunordiganto de SEJM, sin turnis juna esperantisto el д╢ukovskij (apudMoskvo) Vitalij Malenko kun siaj ideoj pri reformo de SEJM kaj propono kolekti novan komitaton kun li kiel kunordiganto por plenumi tiujn ideojn. Griе²a pozitive reagis al tio kaj prezentis la "projekton" al plej aktivaj junaj esperantistoj (д┴io, kio restis de SEJM). Vitalik komencis paroli kun konkretaj homoj, kiujn li planis por la komitato, kaj prilabori la projekton de la reformo. Estis decidite, unue, ke SEJM-konferenco okazu dum la Rusia Esperantista Kongreso (REK), antaе╜e konsiderata kiel la kongreso de Rusia Esperantista Unio (REU), kaj nun Б─⌠ kiel komuna kongreso de Rusiaj esperantistoj. Due, ke Vitalik tie prezentu sian projekton al la konferenco. La kongreso okazis. La rezultojn de la SEJM-konferenco vidu sube.
Resumoj de la SEJM/REJM-konferenco okazinta dum la Rusia Esperantista Kongreso 3-6.02.2000 en Cheboksaro
La konferencon partoprenis 25 personoj. Okazis 3 sesioj.
1. La konferenco decidis taksi laboron de la komitato nekontentiga kaj malaprobi ties raporton.
Komisiitoj: N.Grigorjevskaja Б─⌠ pri OkSEJT-2000 Grigorij Arosjev Б─⌠ pri EoLA-2001
A-komitatano de TEJO (de Rusio) estis elektita K.Ignatjeva.
3. е°anд²i nomon de SEJM al REJM. Cxefa agad-teritorio de REJM estu Rusio.
4. REJM havu nur individuajn membrojn kaj estu du kategorioj: A (ordinaraj membroj) kaj B (membroj super 30 jaroj, sen voд┴donrajto); la membreco estu paga (la kotizon difinas la komitato); por oficialaj instancoj la kunordiganto de la komitato nomiд²u ankaе╜ prezidanto de REJM.
5. Memkontrolo propono Б─⌠ д┴iumonate la komitatanoj kaj komisiitoj sendu informojn pri farita laboro kaj proksimaj planoj.
6. Ekzamenoj por plialtigo de lingva nivelo д┴iu devas pasi elementan ekzamenon por havi en REJMaj aranд²oj rabatojn; postuli al д┴iu kandidato pasi saman ekzamenon antaе╜ aliд²o al REJM (por komenco, dum ekzameno ne pretas, aliд²o okazu laе╜ atesto de spertuloj (I.Gonд┴arova, A.Blinov..).
7. Oficialigo de REJM samtempe K.Ignatjeva en Cxeboksaro kaj O.Dadaev en Moskvo esploras la variantojn, eblecojn kaj kondiд┴ojn de la registro.
8. decidoj pri aranд²oj: Б─⌠ konservi kontrakton subskribitan flanke de SEJM kaj E-klubo "Blankaj noktoj" pri la EoLA-2001 en Sankt-Peterburgo; Б─⌠ havi regularon de SEJToj (prilabori baze de propono en la reto inter komitatanoj); Б─⌠ havi kontrakton por EoLA.
9. Statuto O.Dadaev kaj K.Viд╔rov preparu la novan statuton.
KALENDARO DE JUNULARAJ E-ARANд°OJ (printempo-somero 2000)
4-9 marto EoLA-12 (Festivalo Esperanto Lingvo Arta) urbo: Nabereд╣nye д┬elny organizas: REJM kaj E-klubo д°aja krokodilo" informas: Oleg Demjaе²ev, (8552) 552257; Konstantin Viд╔rov <vihrov@...>
1-3 aprilo Strelka urbo: Niд╣nij Novgorod informas: Etulino, RU-603098, N-Novgorod, str. Artelnaja, 11-34, (8312) 395479, <etulinka@...>
19-25 aprilo IJF (Internacia Junulara Festivalo) urbo: Cavallino (Venecio, Italio) informas: Manuel Giorgini, <ijf.admin@...>
28 aprilo - 2 majo VER-12 (Volgia E-Renkontiд²o) urbo: Uljanovsk informas: Jurij Karcev, RU-432063, Uljanovsk-63, a/k 4716, (8422) 321338, <yuka@...>
01-09 majo Aroma Jalto-11 urbo: Jalto (Krimeo, Ukrainio) informas: Vladimir Hordijenko, p.k. 35, UA-252133 Kiev; (044) 2951701, fakso: 044-2952870, <lnp@...>
15-23 julio Kongreso de Sennacieca Asocio Tutmonda /SAT/ urbo: Moskvo informas: Nikolao Gudskov, <nikolao@...>
15-23 julio Karavano tra Rusio de Okcidenta Eе╜ropo al IJK en Honkongo organizas: REJM kaj TEJO informas: Vitalij Malenko, <espero@...>
17-23 julio KEF (Kultura E-Festivalo) urbo: Helsinki (Finnlando) informas: Riitta Hamalainen, Siltasaarenkatu 15 C 65, SF-00530 Helsinki, Finnlando, <kef2000@...> 21-31 julio OrSEJT-32 (Orienta Somera Esperantista Junulara Tendaro) urbo: Tomsk informas: Gennadij Basov, RU-634055, Tomsk-55, a/k 2289, (3822) 258966, <gbasov@...>
Gazetara komuniko de TEJO
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TEJO trejnos en Varna!
Inter la 1a kaj 8a de septembro 2000 okazos TEJO-trejnseminario en Varna,
Bulgario. Temo: "Balkana junulara kunlaboro por kulturo de paco", aparte
aktuala sur la Balkanoj.
La seminarion subtenas la Euxropa Junulara Fondajxo (EJF) cxe la Konsilio de
Euxropo. La seminario celas junajn aktivulojn el Euxropo, precipe el
balkanaj landoj, interesigxantaj pri internacia kunlaboro kaj komunaj
regionaj projektoj. EJF ankaux ebligas partoprenon de kelkaj
ekstereuxropanoj. TEJO intencas tial speciale inviti esperantistojn el iuj
aziaj landoj proksimaj al Bulgario.
Kadre de la seminario okazos trejnadoj en diversaj formoj: prelegoj,
vizitoj, laborgrupoj kaj diskutrondoj. Samtempe 10-15 komencantoj
partoprenos E-kurson. Ili ankaux partoprenos en la gxenerala tema programo
de la seminario. Kiel ekspertoj kaj prelegantoj rolos cxefaj TEJO-funkciuloj
kaj speciale invititaj fakuloj pri la balkana temo. Detala
informletero aperos komence de majo, kaj dissendigxos kune kun la tria
numero de "Kontakto", kiun ricevos cxiuj membroj de TEJO.
Pliaj informoj:
Lokaj organizantoj:
Sabira Sta'hlberg kaj Aleksandar Sxivarov
p.k. 405, BG-9000 Varna, Bulgario
tel. +359-52-246 941
fakso: +359-52-246 326
<kontakto@...>
<a_shivarov@...>
Vicprezidanto de TEJO (seminarioj):
Grigori L. Arosjev
RU-117071, Moskva, ab/ja 31, Rusio
tel. +7-095-476 1472
<arosjev@...>
Oficejo de TEJO:
Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando
tel. +31-10-436 1044
fakso: +31-10-436 1751
<tejo-oficejo@...>
LA ONDO DE ESPERANTO. 2000. Numero 3 (65)
Fine de februaro estis dissendita la marta kajero de "La Ondo de Esperanto"
(kolekto 2000) eldonata en Jekaterinburg (Ruslando). Interalie, tiun chi
kajeron komencas artikolo de la prezidanto de la Akademio de Esperanto,
Geraldo Mattos. La legantoj trovos ankau la duan parton de la kulturpolitika
eseo de Walter Zelazny, novelon de Anton Chehhov "Hameleono" (tradukis
Tatjana Vxhivceva), kelkajn informojn pri la Ruslanda E-Kongreso, recenzon
de
Andrej Pechonkin pri "Alico en Mirlando" kaj multon alian.
Ankau en la Jubilea Jaro la abonantoj ricevos la "Ondo"n cxiumonate kaj
literaturan suplementon jarfine.
En 2000 "La Ondo" estas abonebla kontrau 22 euroj cxe UEA-konto "avko-u".
Ruslandanoj simple sendu 135 rubloj al Галина Романовна Горецкая je la
redakcia adreso (RU-620077, Jekaterinburg-77, ab. ja. 67). Moskvanoj povas
pagi al Oksana Jurjevna Kostousova (hejma tel.: 4987212)
Interalie, "La Ondo de Esperanto" estas "informa sponsoro" la 73a Kongreso
de SAT (Moskvo).
"La Ondo" estas legebla ankau rete:
<http://www.sezonoj.itgo.com>
Provekzempleron petu cxe la redakcio
<sezonoj@...>
Bonan legadon!
***
Enhavo de la marta "Ondo"
REDAKCIE
Al la legantoj
CxEFARTIKOLO
Geraldo Mattos. Konservi kaj protekti la fundamentajn principojn de
Esperanto
INFORMOJ: TRA LA MONDO
Heroldo: cxiutage dum UK-85
Amri Wandel. Gxustigo de LKK
Manfred Westermayer. AVE: duoble verdaj
Reinhard Foessmeier. Germana sesio de AIS
Andrej Ananjin. IS-2000
Milan Zvara. Du montaraj renkontigxoj
Anatolij Ionesov. AERU en la koro de la Granda Silka Vojo
Pri la jura statuso de la Pakto
Dietrich M. Weidmann. Zuriko revigligxis
Miguel Gutierrez. Hispaniaj novajxoj
Andrzej Pettyn. Parolas Varsovio
Kurte
INFORMOJ: TRA RUSLANDO
Aleksandr Blinov. REK-2000 en Cxuvasxio
Yurij Karcev. REU kun nova estraro
Nikolao Gudskov. Kontrauxmilita rezolucio: ne oficialigita en REK-2000
Gennadij Basov. OrSEJT-32
Boris Kondratjev. Stagnado de la Norda Cxefurbo
Zoja Kacxalova. Gajaj jxauxdoj en Tihxvin
Konstantin Vihxrov. Gastinstruistoj en Nijxnij Novgorod
Aleksas Masiukas. Du kursoj post unu prelego
TRIBUNO
Walter Zelazny. Pri la rilatoj inter inteligencio kaj plebo en la movado,
aux
intelektulo inter plebanoj kaj nuda inter lupoj (2a parto)
Dario Rodriguez. Ne plu okupigxu pri tia absurdajxo
Aleksandr Mikisxev. Virtuala Esperanto-Klubo
Tamara Durnickaja. La Ondo de Esperanto: cxu por novaj rusoj?
Sergej Bronov. Recirkuligi niajn librojn
Renato Corsetti. Oceania komisiono aprobita
Sonja Brun. Pri cxio kio okazas en kaj cxirkaux Esperanto
Nikolao Gudskov. La Ondo. Mi fizike ne kapablas ne legi gxin
Volontulo kunlaboras
BELETRO
Anton Cxehxov. Hxameleono (Tradukis Tatjana Vsxivceva)
BIBLIOTEKO
Mine Yositaka. Japanio plu aktivas eldone
Andrej Pecxonkin. Gxui la misteran mirmondon
Ljubomir Trifoncxovski. Enkete kompili la liston
Marc Hiltbrand. Kiu defendos la rajtojn de la esperantistoj?
Ricevitaj gazetoj
MOZAIKO
Tatjana Kulakova. Tri premioj
Ikar' Akimenko. Krucvortenigmo
Valentin Melnikov. El la ciklo "Socia moralo"
Gennadij Sxlepcxenko. Evidenta konkludo?
DIVERSAJxOJ
Frazoj
Nekrologoj
Kio estas "La Gazeto"?
Donacoj
Perantoj de "La Ondo de Esperanto"
--
Adreso: RU-620014, Jekaterinburg-14, p.k. 162, Ruslando
Telefono: (3432) 281711
Retadreso: <sezonoj@...>
http://www.sezonoj.itgo.com
Jen unu el dokumentoj de REK en Cxeboksary
Interkonsento
pri funkciigo de projekto
Esperanto-Kluba Iniciato (EKI)
subskribita dum Rusia Esperantista Kongreso en Cxeboksary, la 6-an de
februaro 2000.
1. Aligxintaj kluboj okazigas descendojn al urboj, kie ne ekzistas aux tre
malfortas E-movado - lancxante informkampanjon, okazigante ekspreskursojn,
fondante novajn E-grupojn kaj subtenante ilin.
2. La kunordigon de la agado prizorgas konsilio, kiun eniras po unu
reprezentanto de cxiu aligxinta klubo.
3. Apartaj aktivuloj - nemembroj de la kluboj povas partopreni en la agado
individue, proponante siajn kontribuojn al la konsilio.
4. La konsilio interkonsentas pri la detaloj de la okazigataj projektoj,
reprezentas la tutan projekton EKI en REJM kaj REU, solvas aktualajn
problemojn.
5. Por plenumo de apartaj taskoj estas kreataj laborgrupoj kaj elektataj
komisiitoj.
Nunaj taskoj:
- okazigi descendojn en Bujinsk (E-klubo "Evento", Uljanovsk), Kazanj
(JEACxR, Cxuvasxio), Vladimir (JETI, Ivanovo), Tverj (Ocxjo Dadaev, Moskvo);
- Prepari kaj multobligi afisxetojn pri kursoj (komenco de marto, JETI);
- Prepari flugfoliojn kun bazaj informoj pri Esperanto (komenco de marto,
Sasxa Fedotova, Andrej Ananjin, Ocxjo Dadaev);
- Prepari manlibreton pri kluba laboro (fino de marto, Natasxa
Grigorjevskaja, Andrej Ananjin);
- Okazigi Instruist-trejnan seminarion en Nijxnij Novgorod (en marto, Katja
Burmisova, Onjo).
Subskriboj:
Junulara E-Asocio de Cxuvasxa Respubliko (JEACxR) - Danil Kapitonov
Uljanovska E-klubo "Evento" - Marija Terjohxina
Junulara E-teamo de Ivanovo (JETI) - Andrej Ananjin
Suplemente:
------------------
Jen la listo de personoj, partoprenintaj en diskutrondo pri EKI dum REK kaj
enskribigxintaj por partopreno en la agado:
1. Aleksandra Fedotova - sasxa@...
- metodika helpo pri organizado de klubaj tagoj;
- okazigo de interurbaj konkursoj;
- anoncoj en rusiaj informgazetoj.
2. Onjo Cxernisxova chern@...
- instruado
- reklamo
3. Irina Goncxarova mira@...
- organizado de descendoj
- rapida instruado
- spertintersxangxo kadre de seminarioj pri instruado, varbado, kluba laboro
4. Natalja Grigorjevskaja natasha@...
- trejnadoj (ekz. kiel krei teamon, pri funkciado de internaj procezoj en
grupo:) - enkadre de EKI - post kursoj kaj apero de novaj grupoj
- instruado
6. Danil Kapitonov archo@...
- instruado por novuloj
- klubigo de novuloj
- financaj aferoj (?)
7. Jakovleva Irina pere de retadreso vihrov@...
- instruado
- reklamo
8. Nikolaj Gudskov nikolao@...
- volas partopreni iel en descendo al Vladimir (por engagxi la lokanojn en
la preparado por SAT-antauxkongreso)
- povas rakonti pri la sperto de partopreno en fisx-kursoj (hungaria intensa
E-kurso)
9. Ocxjo Dadaev os@...
- informilo kun kurta informo pri E-o;
- kurta gramatiko + vortareto;
- helpo pri kunordigo (flanke de REJM)
10. Katja Burmisova enjo@...
- instruado
- organizi ATS-ojn kaj diversajn seminariojn por klubanoj en diversaj urboj.
11. Pavel Volkov imea@...
- kion fari en klubo
12. Katja Ignatjeva asocio@...katido@...
- instruado;
- banko de sperto (kompilado-dissendado)
13. Jura Karcev yuka@...
- pretas teknike kolekti cxiujn materialojn en la retpagxaro kaj sendi
paperan varianton al bezonantoj. Sendu kaj mendu!
14. Andrej Ananjin andreo@...
- instruado;
- afisxetoj por la kursoj;
- gvidlibro por novaj kluboj;
- instrulibro pri ludmetoda instruado;
- povas sendi kolektojn de lingvaj ludoj;
- kunligo kun Projeko 2020.
PLI OL MIL GASTIGANTOJ EN PASPORTA SERVO
La plej fama servo de TEJO, Pasporta Servo, spertis 14-procentan kreskon en
unu jaro. La jhus aperinta listo de gastigantoj enhavas 1075 adresojn en 76
landoj. En 1999 la libreto nombris 945 adresojn. Plej multe da gastigantoj
(91) estas en Rusio, dum geografie la reto estas plej densa en Francio kun
61 lokoj. La vera metropolo de Pasporta Servo estas Multan en Pakistano, kie
17 gastigantoj atendas vizitantojn.
En la bele presita 187-pagha poshlibro trovighas, krom la adresoj kaj aliaj
informoj pri la gastigantoj, ankau mapoj kun indikoj pri chiuj lokoj kun
gastigantoj, tiel ke eblas facile plani sian vojaghon. Enestas ankau reguloj
kaj konsiloj pri la uzo de la servo, aliaj utilaj adresoj kaj fragmentoj el
la vojaghrakonto de Amanda Higley el Usono kiu dum pli ol unu jaro en 1999
kaj 2000 vagadis tra Euhropo.
Per Pasporta Servo vojaghantaj esperantistoj, kiuj membras en ghi, rajtas
je senpaga tranoktado che la gastigantoj. Membro de Pasporta Servo estas
chiu kiu posedas la adreslibron. Gastigantoj ricevas la libron senpage,
aliaj povas acheti ghin.
La ideon pri Pasporta Servo, tiam sub la nomo Programo Pasporto, prezentis
la argentinano Ruben Feldman Gonzalez en 1966. La unua adresaro lau la
nuna sistemo aperis en 1974 sub la gvido de Jeanne-Marie Cash el Francio.
Ambau pioniroj trovighas inter la gastigantoj ankau en la plej nova eldono,
kies amplekso farighis jam 27-obla kompare kun la unua listo de 40 adresoj.
La administranto de tiu chi servo de TEJO estas Derk Ederveen el Nederlando.
La adresaro estas achetebla che la libroservo de UEA. La prezo estas 10,90
euroj plus afranko (plus imposto de 6% en EU). Ekde 3 ekz. oni ricevas
trionan rabaton.
(El "Gazetaraj komunikoj" de UEA, #70)
Al la aktivuloj de Skolta Esperanto-Ligo (SEL) kaj por cxiuj esperantistaj
skoltoj kaj skoltaj esperantistoj:
Je http://www.scoutnet.org/ trovigxas ret-pagxoj de la skoltoj. Vizitu
ilin, esploru, kaj reagu!
Nome, pliaktivigu uzadon de Esperanto je la pagxoj.
Je ilia "Mailing list" estas ofertitaj la angla, franca, germana, itala kaj
Esperanto lingvoj.
Se SEL kaj skoltaj esperantistoj kaj esperantistaj skoltoj ankoraux ne
havas sian ret-dissend-liston... oni jam antauxvidis gxin je Scoutnet!
La afero estas por SEL-aktivuloj: starigu kontaktojn kun la prizorgantoj de
la pagxoj kaj aktivigxu kaj aktivigu...
se vi jam ne faris cxi.
Scoutnet estas unu el la bonaj eblecoj por disvastigi informojn pri skolta
agado ankaux per Esperanto kaj informojn pri Esperanto inter la skoltoj.
Gxis venonta okazo
Zoran C'iric', Beogrado, Jugoslavio
zciric@...
ЭСПЕРАНТО В 1999-м ГОДУ
Как и в предыдущие годы, первый номер RE открывает авторский перевод
традиционного обзора Александра Корженкова.
Не так уж много на свете эсперантистов. В настоящее время, по различным
оценкам, язык эсперанто используют от 40 до 200 тысяч человек. Однако до
сих пор нет форума, на котором эсперантские ассоциации, академии, фонды,
редакции журналов и газет, турфирмы, культурные центры, в также журналисты,
издатели, предприниматели и лингвисты могли бы свободно обмениваться идеями
и планировать совместные проекты в сфере эсперанто, с учётом мнения
большинства эсперантистов.
Видимо, даже эсперантистам недостаточно иметь общий язык, если взгляды их
"вождей" на эсперанто и его место в обществе зачастую не только не
совпадают, а совершенно противоположны. Поэтому, как и в 1998 г., прошлым
летом имели место два форума.
"Стратегический форум эсперантистского сообщества" на 85-м Всемирном
конгрессе эсперанто в Берлине прошёл с участием представителей пятидесяти
организаций традиционного (нейтрального) движения эсперантистов. Хотя вновь
не было принято никакого общего решения, берлинский форум не прошёл
бесследно - на нём президент Всемирной ассоциации эсперантистов (UEA) Кеп
Эндерби выступил с инициативой пересмотреть основные направления
деятельности UEA.
А неделей раньше в Карловых Варах, одновременно с 71-м Конгрессом Всемирной
вненациональной организации (SAT) состоялся второй "Форум за эсперантское
гражданство", принявший проект Конституционной Хартии, который предложен к
обсуждению эсперантистской общественности.
В конце года при комитете UEA была сформирована комиссия для разработки
нового "стратегического плана" UEA, который заменит "Кампанию 2000".
* * *
Выше сказанное относится к реализации первой из трёх целей "Кампании 2000",
а именно - "поднять организационный и идейный уровень движения
эсперантистов" (звучит весьма узнаваемо для нас, россиян). Две же остальные
цели - "поднять престиж международного языка" и "оказывать влияние на
международную жизнь" - не что иное, как попытка "раскрутить" эсперанто и
представление интересов эсперантистов на международном уровне.
"Раскрутка", естественно, не удалась, и UEA может лишь похвастаться
несколькими сотнями запросов, пришедших после серии рекламных публикаций в
арабской печати.
Скромных возможностей эсперантистов недостаточно для эффективной
информационно-рекламной кампании, и в ожидании того что СМИ самостоятельно
проявят интерес к эсперанто (как в 1998 г. в связи с выдвижением Билла Олда
кандидатом на Нобелевскую премию по литературе), информация об эсперанто, в
основном, распространяется энтузиастами на местах.
Балканские события нашли отражение не только в десятке резолюций,
разумеется, оставшихся без внимания, но и в конкретном проекте "Espero"
(Надежда), направленном на оказание помощи пострадавшим от военных
действий. В частности, на пожертвования эсперантистов на Балканы было
отправлено около двух тысяч "гуманитарных посылок".
По инициативе UEA на Международной конференции неправительственных
организаций (Сеул, 10-15 октября 1999 г.) была организована секция "Язык и
права человека", принявшая резолюцию, рекомендующую Экономическому и
социальному совету ООН (ЭКОСОК) рассмотреть на ближайшем заседании вопрос о
языке и правах человека, создать комиссию по рассмотрению возможностей
практического использования международного вспомогательного языка, и
доложить о результате работы комиссии Генеральной Ассамблее ООН. Эти
рекомендации были одобрены пленарным заседанием Конференции.
Таким образом, UEA вновь, после Симпозиума о языке и правах человека,
организованного под эгидой Верховного комиссара ООН по правам человека 28
апреля 1998 г. в Женеве, обратила внимание ООН на языковые аспекты
правозащитной деятельности. Кроме того UEA пыталась "оказывать влияние на
международную жизнь" и на других международных форумах.
Радикальная эсперанто-партия (ERA) провела в Европарламенте семинар по
проблемам международного языкового общения, на котором она представила свой
проект о введении эсперанто в Европе к 2020 г. Пытались привлечь внимание
международной общественности и некоторые другие эсперантские организации.
* * *
В уже упомянутой берлинской речи Кеп Эндерби предложил UEA направить свою
деятельность на защиту прав человека. По мнению Эндерби это приведёт к
более широкой известности UEA и её репутации как правозащитной, а не
языковой организации. Предложение Эндерби нашло поддержку многих
активистов, особенно на местах, однако его реализация связана с целым рядом
проблем, из которых выделим четыре.
1. Устав UEA содержит постулат необходимости соблюдения нейтралитета в
вопросах общественно-политической жизни, что во многих случаях сможет
помешать активной правозащитной деятельности.
2. В последние годы финансовое положение UEA неуклонно укрепляется, а
количественно членов остаётся стабильным. В составе UEA есть адепты самых
разных партий и течений. И совсем не обязательно все они станут и дальше
поддерживать UEA взносами и пожертвованиями, если она станет занимать ту
или иную позицию по политическим вопросам.
3. В "нейтральном" эсперанто-движении, ставящем своей главной целью
распространение эсперанто, UEA не имеет сколько-нибудь серьёзных
конкурентов. А в "ненейтральном" движении UEA столкнётся с интересами
других организаций эсперантистов имеющих те или иные политические цели,
например уже упомянутые SAT и ERA, а также Международный комитет за свободу
народов (IEKL), Ассоциация эсперантистов-зелёных (AVE) и другие.
4. Отдав приоритет правам человека UEA будет поставлена перед
необходимостью переоценить своё отношение к эсперантским ассоциациям,
которые закрывают глаза на нарушения прав человека в своих странах. Речь
идёт, например, о национальных ассоциациях эсперантистов в таких странах
как Вьетнам, Индия, Иран, Китай, Куба, Турция и Югославия. Появится и
проблема публичной оценки деятельности эсперантистов, сотрудничавших с
коммунистическими режимами (и их спецслужбами) в странах Восточной Европы и
СССР.
* * *
Между тем обычные эсперантисты стратегическими вопросами интересуются очень
мало. Они просто используют эсперанто в своих зарубежных поездках и отдыхе.
Около трёх тысяч участников собрал прекрасно организованный Всемирный
конгресс эсперанто в Берлине. А кроме него состоялось свыше сотни самых
разнообразных конгрессов, конференций, фестивалей и других встреч, на
которых эсперанто был единственным (и, поверьте, очень эффективным) рабочим
языком.
Не уменьшается количество газет и журналов, выходящих на международном
языке, а несколько десятков из них предлагают читателям свои электронные
версии. Работают уже несколько электронных информационных агентств. А
параллельно с обычными радиопередачами на эсперанто активно развивается
вещание в формате RealAudio.
Эсперантистов некоторые не без оснований называют "книжным народов", и это
не случайно, ведь язык эсперанто сам вышел со страниц книги. Поэтому
несмотря на немногочисленность и разбросанность эсперантистов и в прошлом
году было выпущено свыше двухсот книг на этом языке, а продажа книг на
берлинском конгрессе вновь была рекордной.
Неправы были скептики, сто лет назад предсказывавшие скорое исчезновение
эсперанто. Эсперанто и эсперантистам, видимо, найдётся место и в
наступающем тысячелетии. Но что это будет за место? Музей или архив, как
говорят нынешние скептики? Или вся планета (и не только она), как верят
энтузиасты? Поживём - увидим.
Александр Корженков
Ruslanda Esperantisto. 2000. N 1 (85)
La 27-an de februaro en Ivanovo okazis jam la 2-a Festivalo de Interesoj.
Gxi ne estis plene sukcesa. La kauxzo estis, ke pro la gripa epidemio subite
aperis problemoj pri la festivalejo - tial estis nuligita la unua parto de
la festivalo kaj nur kvar tagojn antaux la dua parto estis ricevita permeso
por gxia okazigo.
Rezulte la festivalo ne estis tre multe vizitita: la biletojn acxetis 69
personoj, ankoraux 50-60 estis membroj de la prezentantaj kluboj aux membroj
de la organiza teamo.
Pri preskaux cxio cetera eblas diri, ke tio pasis bone aux tre bone:
prezentigxis pli da kluboj, la programoj estis pli interesaj, "la steloj"
estis pli "stelaj".
Venis kaj sinprezentis: rolludantoj, skoltoj, biciklistoj, turistoj,
FIDO-anoj, petveturantoj, psikologoj, astrologoj, certe esperantistoj kaj
kelkaj aliaj.
La perlo de la festivalo sendube estis Anton Krotov, la gvidanto de moskva
Akademio de Libera Vojagxado (petveturado) - ege elokvente li rakontis pri
siaj ricxegaj spertoj pri petveturaj vojagxoj al Hindio, Afriko, Narjan-Mar
k.c.
Interesega estis ankaux rakonto de ivanovaj vojagxantoj Plonin kaj
Davidovskij, okazigintaj en la jaroj 94-98 cxirkauxmondan vojagxon per
cxaro, tirata de cxevaloj.
Amasan vizitadon (gxis 30 personoj) gxuis ankaux prezentoj pri Esperanto,
kiujn gvidis Aleksej Bescxastnov (Moskvo-Kinesxma).
Andrej Ananjin
ACXETEBLAS JENAJ LIBROJ
1. А.С. Мельников. Портрет идеи с чудаками вместо фона, или Язык доктора
надеющегося. Ростов-на-Дону: Издательство госпедуниверситета, 1997. - 159 с.
A.Melnikov. Portreto de ideo kun malordinaruloj anstataw la fono, aw La
lingvo de doktoro Esperanta-a. Rostov-na-Donu: Eldonejo de la Sxtata
pedagogia universitato, 1997. - 159 p. (Eldonita en la rusa lingvo.)
Mendu cxe la awtoro: а/я 393, 344007 Ростов-на-Дону-7; p.k.393, RU-344007
Rostov-na-Donu-7, Rusio, retposxta adreso: aleks-meln@... Prezo por
Rusio - 30 rub.
Opinioj pri la libro:
"LA PLEJ BONA LIBRO PRI ESPERANTO EN LA RUSA LINGVO" (D. Cibulevskij, fama
E-aktivulo)
"TIAN LIBRON NI ANKORAw NE HAVIS. Cxi tiu libro-novajxo estas specimeno de
gxenro: (bazita sur) la principo de "instruo tra amuzo": La libro konatigas
la legantojn ne nur kun faktoj, sed (kaj antaw cxio!) kun la aparta etoso de
la E-movado: La libro legigxas kiel forporta beletra verko: (V. Sxvedova,
d-rino de filologiaj sciencoj, docento, ekstermovadulino)
BONEGA DONACO AL EKS-USSRAJ E-ISTOJ KAJ PUBLIKAJ BIBLIOTEKOJ KONTRAW TRE
MALALTA PREZO!!!
Ecx se vi logxas okcidente, vi povas mendi cxi-libron por donaci al via
eks-sovetia amiko kontraw 3 USD (Rusio), 3,5 USD (aliaj eksaj respublikoj
krom Cxeblatio), 5 USD (CXebaltio).
***
2. B. Kolker. Vojagxo en Esperanto-lando. Perfektiga kurso de Esperanto.
Moskvo: Progress, 1992. 338 p., Ilustrita.
Mendu cxe UEA-Libroservo aw cxe A. Melnikov: а/я 393, 344007
Ростов-на-Дону-7; p.k.393, RU-344007 Rostov-na-Donu-7, Rusio, retposxta
adreso: aleks-meln@... Pezo por Rusio - 30 rub.
Mallonga prezento de la libro:
LIBRO DE KORIFEOJ La sola en la movado krestomatio de la E-kulturo!
LA AWTORO - E-akademiano instruisto kun jardekoj da sperto B. Kolker.
"KUNVERKINTOJ" - L. Zamenhof, G.Waringhien, E.Privat, J.Wells, cxiuj
klasikuloj de la esperanta literaturo k.a.
LA LIBRO ENHAVAS tekstojn pri la historio kaj facetoj de nia lingvo (de
"Kiel naskigxis Esperanto" plume de la Majstro gxis... sakroj en Esperanto),
movadajn temojn (de konsiloj pri la E-kluba agado gxis esperantisma
filozofio), E-beletrajxojn, interesajxojn pri landoj kaj moroj. Cxiuj
tekstoj estas abunde komentitaj kaj havas ekzercojn. En 1993 - UNU EL LA
PLEJVENDATOJ DE LA UEA-LIBROSERVO!
Frandenda libro!
***
3. A. Melnikov. "Instruado - sen turmentado!" La cxefaj principoj de
fremdlingvo-instruado kaj praktikaj konsiloj por Esperanto-kursgvidantoj
(helpilo por profesiaj kaj amatoraj E-instruantoj)" (eldonis en Esperanto
Rostova Sxtata Pedagogia Universitato egide/kunlabore kun ILEI,
1999, 96 p.). Mendu cxe ILEI, UEA-Libroservo aw la awtoro: а/я 393, 344007
Ростов-на-Дону-7; p.k.393, RU-344007 Rostov-na-Donu-7, Rusio, retposxta
adreso: aleks-meln@... Prezo por Rusio - 45 rub. (kun suplemento
"Babilajxoj de Esperantisto. Lavango n-ro 1").
Komento: LA LIBRO INSTRUAS, KIEL INSTRUI ESPERANTON (PRINCIPE AJNAN FREMDAN
LINGVON) MALTEDE
Jxus min atingis letera priskribo pri la okazinta la 20-an de februaro en
Cxeboksary Festivalo de Interesoj. Verkis Katja Burmisova (iom trancxite):
...
Certe, kiam mi komencas pri iu propra afero rememori kaj rakonti, mi ial
rememoras nur minusojn, kiuj vere ne malmultis. Kaj ne temis pri iuj minusoj
en organizo de la Festivalo (ni, laux mi, sukcesis fari cxion, kiun ni povis
fari dum la lasta semajno: programoj, sxildoj por organizantoj kaj
partoprenantoj (partoprenantoj ankaux havis eblecon alglui nomon de la
vizitinta organizo sur la sxildon). Sed pro manko de reklamo venis ne tiom
multe da homoj (cxirkaux estis 200), sed pli multe el ili estis klubanoj de
organizoj.En tute pezentis sin 13 organizoj. Rolludanoj, kiun ni kelkfoje
invitis ial ne venis, ni cxagrenigxis, sed vane. Tute hazarde aperis alia
frupo de rolludanoj kiuj deziris sin prezenti kaj faris tion ege sukcese.
Poste venis kelkaj junuloj kun signoj НБП (национал -болш.партия). Ili
kriis, kial ni ilin ne invitis, kaj diris ke ili havas samajn rajton
partopreni en la Festivalo. kaj niaj knaboj trankviligis ilin dum 30
minutoj, sed finfine ili restis, sed forprenis signojn kaj igxis pli
paciencaj.
Kiam komencigxis koncerto aperis aliuj problemoj. Pro tio, ke la granda
oarto de koncerto konsistis en prezentoj de rok-grupoj, je la 15.00 al ni
venis multege da junuloj en malpuregaj vestoj kaj longaj haroj. Sed
gardistoj cxi-tage ne laboris en la lernejo. Sed ja cxiuj scias, kio okazis
dum rok-koncertoj. Ni cxiuj vere ege timis, sed je la 17.00 la koncerto
finigxis kaj ili trankvile foriris. Sed al multaj la koncerto tute ne
placxis pro tiu muziko kaj eble ankaux tio estis nia granda eraro.
Vere, ni cxiuj komparas tiun Festivalon kun la Lingva Festivalo, kaj mi
sentas, ke dum Lingva Festivalo la etoso estas tute alia, sed... Al Lingva
Festivalo venas ja homoj, kiuj havas similajn interesojn, kaj estas pli
facile komuniki kaj trovi komunan kun ili. Kaj en tiu Festivalo partoprenis
tute malsimilaj homoj, sed eble tio ankaux estas pluso.
Post la Festivalo, ni kun organizantoj (cxirkaux 40 homoj) trinkis teon kaj
babilis, kaj ni cxiuj sidis iel mikse, ekzemple mi inter prezidanto de RSM
kaj Ekologia Movado, kaj aliaj same, kaj ni komprenis, ke ni sukcesis, cxar
dum tiu preparado kaj mem Festivalo, ni vere amikixis, multon eksciis pri
aliaj homoj, kaj nun volas kunlabori.
Imagu, al Festivalo venis tiom da jxurnalistoj!!! Ni cxiuj vere kelkfoje
donis intervjuon al diversaj radioj, gazetoj kaj ecx TV! Do, mi pensas, ke
sekvonfoje cxio estos bonege, ni penos cxion antauxvidi kaj gxuste tempe
solvi.
...
Plej amike,
Katjo
La 19-an de februaro televidkanalo NTV montris ludon "O, scxastlivcxik!"
("Ho, felicxulo!"), en kiu partoprenis Garik Kokolija. Li iom rakontis pri
Esperanto kaj ankaux menciis, ke E-o helpas pri respondoj al la demandoj.
(Unu el la demandoj estis pri kandelingo - ruse "kandeljabr", - kaj li
diris, ke la simileco de la vortoj helpis al li).
Dum la ludo la tempo de la elsendo finigxis, do, laux la reguloj sekva ludo
komencigxos de la dauxrigo de ludo kun Garik. Oni devas montri tion la 26-an
de februaro kaj ripeti la 27-an matene. Ne forlasu!
YK
El Ret-info
La E-elsendoj de Pola Radio en 1999
-----------------------------------
La Leter-Fako de Radio Polonia (radioelsendoj de Pola Radio por eksterlando)
anoncis la statistikajn informojn pri leteroj kaj raportoj alvenintaj al la
unuopaj redakcioj en 1999. Laux la raporto oni povas klare vidi, ke la
E-Redakcio denove okupis la unuan lokon en la tutjara statistiko pri la
alvenintaj leteroj decide superante cxiujn ceterajn redakciojn. La fina
tabelo prezentigxas jene:
1) Esperanto-Redakcio - 2 308
2) Germana Redakcio - 795
3) Angla Redakcio - 567
4) Bjelorusa Redakcio - 396
5) Pola Redakcio - 271
(la elsendoj pollingvaj por poloj logxantaj eksterlande)
6) Rusa Redakcio - 215
7) Cxehxa kaj Slovaka Redakcio - 129
8) Litova Redakcio - 122
9) Ukraina Redakcio - 85
Entute cxiuj redakcioj de la eksterlanda programo de Pola Radio ricevis 4888
leterojn. La komparo de tiu nombro kun la 2308 leteroj de la E-Redakcio
montras la forton de la e-istaro. Ja la tauxgecon de la elsendoj oni cxiam
povas jugxi cxefparte laux la auxskultantaro kaj la sola mezurilo tiurilate
estas la kvanto de la alvenantaj leteroj. Oni povas esperi, ke ankaux en
estonteco la koncerna aktivado de e-istaj auxskultantoj ne malgrandigxos.
Estas substrekinde, ke cxiun ret-korespondajxon oni kalkulas en la
statistiko
kiel ordinaran leteron. Kaj tial estas gxojige, ke en la pasinta jaro
konsiderinde kreskis la nombro de la leteroj kaj raportoj alvenantaj per la
reto.
En la statistiko de la alvenintaj en 1999 raportoj la tabelo prezentigxas
jene:
1) Germana Redakcio - 3 983
2) Esperanto-Redakcio - 2 448
3) Bjelorusa Redakcio - 1 126
4) Angla Redakcio - 713
5) Cxehxa kaj Slovaka Redakcio - 427
6) Rusa Redakcio - 321
7) Ukraina Redakcio - 158
8) Pola Redakcio - 76
9) Litova Redakcio - 5
Entute venis 9 257 raportoj. Tamen la raportoj de la esperantistaj
auxskultantoj karakterizigxas per tio, ke ili tre ofte enhavas aldone al la
auxdebleco mallongajn leterojn kaj rimarkojn pri la enhavo, ktp. Do, ili
estas duone leter-aspektaj, kio pligrandigas ilian valoron.
Gxis nun oni ne faris la analizon de la esperantlingvaj leteroj kaj raportoj
laux la landoj el kiuj ili alvenis, sed jam nun oni povas konstati, ke
dominis Francio, Germanio kaj Nederlando. Kreskis la nombro da ret-leteroj
el
ekstereuxropaj landoj, tutaparte el Brazilo kaj Usono kaj en la lastaj du
monatoj de 1999 el Auxstralio. Do, pli kaj pli ofte oni auxskultas la
elsendojn per ret-radio. Versxajne cxi tiu tendenco kreskos en la proksima
estonteco kaj ni ecx antauxvidas, ke tiu ret-radio superos lauxkvante la
satelitajn auxskultantojn.
En 1999 pli ofte oni transprenis fragmentojn de niaj E-elsendoj por utiligo
en lokaj radioelsendoj, ekz. en Francio (Tuluzo) aux Auxstralio (Melburno),
kio estas gxojiga. La elsendoj de Pola Radio farigxis do globskalaj kaj
diversmaniere bone servas la esperantistaron. Per telefonaj intervjuoj de
Pola Radio oni rapide diskonigas interesajn kaj aktualajn movadajn
informojn,
ofte rekte el la estrar-kunsidoj de UEA, per son-raportoj pri la universalaj
kongresoj ? oni ebligas partoprenon en la plej interesaj kongresaj kunvenoj
al la personoj, kiuj pro diversaj kialoj restis hejme. Same estos nunjare
pri
UK en Israelo. Mi ecx ricevis kelkajn leterojn de gesamideanoj, kiuj
speciale
acxetis komputilon kaj modemon por havigi al si alireblon al ret-radio kaj
auxskulti niajn sonraportojn el Israelo. Nunjare nia raportistino tie estos
red. Barbara Pietrzak.
Fine ni menciu, ke pasintjare bone evoluis la ret-arkivoj de la E-elsendoj
de
Pola Radio. Al la jam ekzistantaj programeroj aldonigxis amaso da
sonraportoj
pri la kongreso en Berlino kaj multaj intervjuoj. Tio donas belan sxancon al
izolitaj e-istoj kiam ajn, ecx cxiutage kaj multfoje cxiutage ? auxskulti
diverslandajn e-istojn, kaj inter ili fame konatajn oratorojn. Krome
kolektantoj de sonmaterialoj utiligeblaj en E-kluboj kaj E-kursoj povas
facile kopii niajn sonmaterialojn kaj praktike uzi por informado,
memklerigxo
aux instruado de E-o. Estas substrekinde, ke pasintjare trovis lokon en la
ret-arkivo niaj ?trarigardoj de la E-gazetaro?. Tiu servo ne estas
konkurenco
por E-gazetoj, tute male - gxi estas bona reklamilo por ili. Se oni auxdas
fragmente interesan artikolon oni ja emas legi la tutan kaj se la citado de
interesaj artikoloj ripetigxas multfoje en la jaro - oni alprenas la decidon
aboni tiun aux tiun gazeton. La eldonantoj de E-gazetoj do plue sendu al ni
specimenajn ekzemplerojn en la propra bone komprenata intereso. Tutkoran
dankon al la gvidantoj kaj prizorgantoj de ret-arkivoj: Anton Oberndorfer
(Auxstrio) kaj Jose Martin (?Gazeto Andaluzia?).
Lastloke, sed certe ne lastsignife nia dankemo direktigxas al AERA kaj gxia
gvidanto Bruno Masala (Francio) pro la bonega gvidado kaj aktualigado de
radiopagxoj kun multaj utilaj informoj, praktikaj konsiloj kaj arkivaj
registrajxoj nepre auxskultindaj.
Kun la espero pri same bona estonta kunlaboro -
Andrzej Pettyn
Estro de la Esperanto-Redakcio
Gravaj informoj pri frekvencoj, horoj, ret-adresoj
------------------------------------------------------------
La E-elsendoj de Pola Radio estas auxdigataj laux la monda tempo je la jenaj
horoj:
09.30 h. - nur per satelito
14.30 h. - 41,18 m; 41 m; (= 7285, 7275 kHz) + satelito
19.00 h. - per mallonga ondo kaj 41,64 (7205 kHz)
20.00 h. - nur per satelito
Ni substrekas, ke cxiuj horoj estas indikitaj laux la monda (!) tempo, por
Euxropo oni devas
aldoni unu horon, do - 10.30, 15.30, 20.00 kaj 21.00 h.
Per satelito niaj E-elsendoj estas troveblaj cxe:
Eutelsat II F-6 Hot Bird-satelito 13 gradoj de la orienta latitudo,
frekvenco
11.474 GHz, polarizado horizontala H.
sonportanto 7.38 Mhz.
La TTT-hejmo de Esperanto en Radio trovigxas cxe:
---------------------------------------------------------------
http://osiek.org/aera/
La pagxoj estas nepre vizitindaj kaj ni rekomendas ilin al
cxiuj, kiuj havas la plenan ret-alireblon.
La TTT-hejmo de Pola Radio trovigxas cxe la adreso:
---------------------------------------------------
http://www.radio.com.pl/polonia/
Elektu Esperanton kaj vi
tuj trovos la pagxon de la E-Redakcio, kie i.a. trovigxas
la komuna foto de la konstantaj redakcianoj.
La informoj pri la Redakcio estas en du lingvoj: en la pola
kaj en Esperanto.
Niaj ret-elsendoj estas auxdeblaj en la tuta mondo!
La adreso de la ret-elsendoj de Pola Radio en Esperanto
estas jena:
----------------------------------------------------------
http://www.wrn.org/ondemand/poland.html
----------------------------------------------------------
La arkivo de la E-elsendoj de Pola Radio en la adreso estas prizorgata de
Anton Oberndorfer (Auxstrio) kaj gxi estas trovebla cxe la adreso:
http://start.at/retradio
- aux:
http://linz.orf.at/gast/antobern
Fine tre rekomendindaj estas retaj radiopagxoj de ?Gazeto Andaluzia?, kiujn
prizorgas Jose Martin. Tie oni povas i.a. trovi arkivon kun E-elsendoj de
Pola Radio kaj kun niaj trarigardoj de la E-gazetaro. La adreso estas jena:
http://come.to/e.radio
---
"A.Pettyn"
<pettyn@...>
verkita 16.02.2000 por "La ondo de Esperanto"
-----------------------
IS-2000
Pri tiu cxi arangxo plej ofte oni diras simple "Iso", ne decxifrante, ja
cxiuj scias, ke temas pri la fama Internacia Seminario de Germana
Esperanto-Junularo. Kaj cxiuj scias, ke cxiuNovjare gxi okazas ie en
Germanio. Kaj venas tien gejunuloj de la tuta Euxropo kaj foje ecx de la
tuta mondo.
Do, mi iom rakontos pri la cxi-jara Iso. Gxi okazis en Wezlar, urbeto
situanta proksimume 70 km norde de Frankfurt-am-Mein, kiel kutime en
junulargastejo. La urbeto estas belega, antikva kaj ege trankvila.
Jam dek minutojn post la enveturo en la urbon ni renkontis la unuan
esperantiston, interkisigxis, cxar estis nia konato, kaj kune dauxrigis la
vojon al la gastejo. Iom poste en nian buson eniris ankoraux kelkaj
dorsosakitaj personoj - kompreneble tio estis alvenantaj IS-anoj - de
diversaj partoj de Germanio, Hispanio, Francio kaj aliaj. Nin ili ekkonis ne
tuj, cxar ni jam demetis niajn "naci-karakterizajn apartajxojn" - nome la
dorsosakojn. "Ni pensis, ke vi estas bonaj veclaranoj, kiuj miras pri la
nekutimaj dorsosakuloj," - klarigis Ajke, knabino el iu orientgermana urbo.
La seminario cxi-foje kunvenigis cx. 300 personojn. La programo estis
tre-tre tradicia. Mi jam partoprenis en la arangxo antaux du jaroj kaj fakte
formale kaj programe cxio estis tute sama. Mi komprenas, ke tio estas
valoro - ja homoj preferas antauxscii, kio ilin atendas. Do, enahave la
sxangxoj estis abundaj: malaperis pluraj el la antauxa generacio de
IS-vizitantoj, venis multaj novaj homoj, parte aliaj personoj respondecis
pri multaj programeroj kaj parte aliaj personoj prelegis kaj gvidis kursojn.
Sed same okazis Novjara banado (amasa vizito al baseno la 30-an de
decembro), tuttaga ekskurso, Internacia vespero, koncerto de muzik-steloj -
cxi-foje tio estis JoMo kaj Kim Henriksen, Silvestra bufedo (la fama!), same
bonis diskotekoj kaj logis Gufujo per siaj bongustegaj teoj kaj noktomezaj
literaturaj legadoj... Kiel cxiam nubis cigareda fumo kaj versxigxis biero
kun klacxoj en la trinkejo... Oni biliardludis, disdonadis aligxilojn por
E-arangxoj kaj internacie interkomunikigxis.
Eblas diri, ke jam de la unua tago senteblis la fama IS-etoso - ja por
multaj estis impreso, ke oni nenien veturis, ke estas la sama antauxa IJK
aux IS, nur okazis kelkmonata aux jara pauxzo pro iaj personaj kialoj, kaj
jen cxio dauxras. Oni denove ensorbadis la felicxon kaj plezuron de la
IS-komunikado por regxui gxin en la rememoroj dum la cetera parto de la
jaro - dum tedaj kaj grizaj labormonatoj. (Kial ne, kritikemuloj, cxu tio
estas iel malpli bona ol turismadoj al antikvaj ruinajxoj por ekhavi sian
foton sur ilia fono?)
Kaj oni ne nur umis kaj pli konkrete amindumis (neeviteblega afero en la
junulara medio), sed ankaux ne malofte lernis. Oni eksciadis pri la aliaj
landoj kaj moroj, oni auxskultis foje riveligajn prelegojn, partoprenis
kursojn kaj trejnadojn. Fakte, al tiuj, kiuj volis ripozi kaj al tiuj, kiuj
volis evolui estis prezentitaj egale abundaj eblecoj por tio.
Tamen kiel ajn oni rilatu al "amuzigxemo" kaj "nesemininarieco" de IS, gxi
oni memoru, ke gxi cxefe estas komuna festado de Novjaro - gxoja, ne tro
serioza kaj vere internacia E-renkontigxo.
Andrej Ananjin
La 12-an de februaro nov-elektita vicprezidanto de REU Garik Kokolija
partoprenis televidan ludon "O, scxastlivcxik!" ("Ho, felicxulo!") en la
kanalo NTV. Oni devas montri tiun ludon la 19-an de februaro. Do, vidu mem
kaj informu aliajn samideanojn pri la ebleco.
YK
Tiun cxi artikolon Nikolao Gudskov dissendis pere de RET-INFO. Mi sxatus
korekti en gxi, ke Jurij Karcev devenas ne de Volgogrado, sed de Uljanovsk
kaj Natalja Grigorjevskaja jam dum longa tempo logxas en Ivanovo (oficiale
en Krasnije Cxitai, Cxuvasxio, sed de tiu vidpunkto ankaux mi ne estas
ivanovano).
----------------------------------
Rusia Esperantista Kongreso (REK) en Cxeboksary
La 3-an - 6-an de februaro 2000 en la urbo Cxeboksary, la cxefurbo de
Cxuvasxa Respubliko, okazis Rusia Esperantista Kongreso, kies cxefa temo
estis "Esperanto kaj socio: reciproka influo aux pasiva kunekzistado?". La
Kongreson kunorganizis Rusia Esperantista Unio (REU), Esperanto-Junularo en
Rusio (SEJM) kaj Junulara Esperanto-Asocio de Cxuvasxa Respubliko (JEACxR).
La Kongreson partoprenis 51 registrita delegito el 12 urboj, krome, dum
kulturaj arangxoj cxeestis ankoraux cx. 20 lokaj neregistritaj
esperantistoj. La Kongreson prezidis Aleksandr Blinov, fama aktivulo el
Cxeboksary.
Pri la kongresa temo okazis du prelegoj: de Nikolao Gudskov ("Socia
neneceso de Esperanto kaj gxia tamena bezonateco") kaj de Andreo Anajin
("Esperanto-sektismo kaj Esperanto-movado"), kiujn sekvis komunaj diskutoj.
Krome, estis kelkaj laborgrupoj kaj diskutoj pri diversaj movadaj
problemoj, la plej interesa el kiuj estis pri la projekto de Andreo Ananjin
"Eki", kies esenco estas esperantistaj descendoj al tiuj urboj, kie
Esperanto-kluboj gxis nun ne ekzistas aux ilia agado estingigxis. Tiu
projekto povas rapide kaj reale obligi kvanton de esperantoj kaj
esperantistaj kolektivoj en Rusio. Tre sukcesis trejnado de gviduloj de
cxeboksara psikologiino Natasxa Grigorjevskaja.
En kadroj de la Kongreso okazis konferencoj de REU kaj SEJM. Dum la
Konferenco de REU, kiun partoprenis 18 delegitoj, la agado de la gxisnuna
estraro estis taksita nekontentiga; tial okazis elektoj de la nova. Post
trifoja vocxdonado (dufoje neniu el la du cxefaj kandidatoj - Kokolija kaj
Ananjin - sukcesis ricevi pli ol duonon da vocxoj) Andreo Ananjin (Ivanovo)
estis elektita prezidanto de REU. La kvanto de elektitaj estraranoj estis
reduktita gxis du vicprezidantoj - Georgij Kokolija (Moskvo) kaj Jurij
Karcev
(Volgogrado). Krom ili, estis nomumitaj kelkaj kromestraraj funkciuloj -
sekretario Mikaelo Cxertilov kaj komisiitoj: pri dokumentado - Viktoro
Arolovicx, pri juraj prolemoj - Helena Sxevcxenko, pri publikaj rilatoj -
Nikolao Gudskov k.a.
Fine de la konferenco okazis longa fruktodona diskuto pri strategiaj planoj
de la landa asocio.
Dum la konferenco de SEJM (24 delegitoj) estis elektita nova sepkapa
komitato: Vitalij Malenko - prezidanto (Jxukovskij - urbo proksime de
Moskvo), Jekaterina Burmisova, Jekaterina Ignatjeva, Natalia
Grigorjevskaja, Konstantin Vihxrov (cxiuj el Cxeboksary), Onjo Cxernhysxova
kaj Ocxjo Dadaev (ambaux el Moskvo). SEJM - historia nomo de la asocio, de
pluraj jaroj ne decxifrenda - estis sxangxita al REJM - Rusia Esperantista
Junulara Movado.
La kultura programo estis suficxe abunda. Okazis ekskurso tra la urbo kaj
koncertoj de artistoj-esperantistoj Mikaelo Bronsxtejn (Tihxvin), Andreo
Obrezkov kun Masxa Kocxetkova (grupo "Ekvinokso" el Ivanovo), Grisxa
Arosjev (Moskvo), Ocxjo Dadajev (Moskvo). Krome, estis brila koncerto de
profesia folklora ensemblo de cxuvasxa popola muziko kaj elpasxo en
Esperanto de etaj infanoj el unu cxeboksara lernejo.
Dum la lasta plenkunsido unuanime estis akceptitaj du kongresaj rezolucioj:
pri stato de Esperanto-movado en Rusio kaj pri nepra atento far
E-redaktoroj pri la sola oficiala nomo de niaj kongresoj - Rusia
Esperantista Kongreso. La tria rezolucio - pri milito en Cxecxenio - laux
insisto de kelkaj pliagxaj esperantisoj sekvi Bulonjan Deklaracion - ne
estis akceptita kiel la kongresa, sed subskribita de cx. du trionoj de la
cxeestintoj kiel individuoj.
Nikolao Gudskov
<nikolao@...>
Dum la Konferenco de Rusia Esperantista Unio 4-6 de februaro 2000 estis
elektita nova Estraro de REU kaj komisiitoj.
Estraro de REU
Prezidanto: Andrej Ananjin (instruado, kluba agado, interrilatoj kun
UEA, ruslingva informado)
Vicprezidanto: Georgij Kokolija (financoj, arangxoj, membraro,
interrilatoj kun instancoj)
Vicprezidanto: Jurij Karcev (retpagxaro, regiona agado, agadprogramo,
laborplano)
Sekretario de REU: Mikaelo Cxertilov
Komisiito pri Libroservo: Mikaelo Cxertilov
Komisiito pri literaturo: Valentin Melnikov
Komisiito pri turismo: Aleksej Salomatov
Komisiito pri publikaj rilatoj: Nikolao Gudskov
Komisiito pri korespondaj kursoj: Mikaelo Cxertilov
Komisiito pri dokumentaro: Viktoro Arolovicx
Komisiito pri juraj aferoj: Elena Sxevcxenko
Pli detala raporto sekvos poste.
YK
Revuo "Esperanto" por januaro 2000 informas, ke en la libroservo de UEA
aperis nova varo:
Televid-seria kurso "Pasporto al la tuta mondo". Momente jam pretas 8
lecionoj - el planataj 15.
La historio bazigxas sur aventuroj de familio Bonvolo - la rolojn de kiu
ludis "junaj talentaj esperantistoj".
Kun la kurso estas distribuata ankaux akompana skriba materialo, la
skrib-ekzercojn por kiu verkis Stefan MacGill.
En la informo mankas indiko pri la deveno de la televida kurso. Gxia kosto
por ok lecionoj estas cx. 80 USD.
aa
3-6 de februaro 2000 en Cxeboksari okazos Rusia Esperanto-kongreso.
Oni atendas, ke la kongreso estos turnopunkto por niaj enlandaj organizoj:
por SEJM (nia junulara organizo) kaj por REU (la maljunulara unio). En
ambaux organizoj okazos reelektoj kaj viglaj diskutoj pri la agadprogramoj.
Krome, dum la kongreso okazos diversaj klerigaj kaj kulturaj arangxoj. Jam
certe venos al REK Andrej Obrezkov kaj Masxa Kocxetkova el Ivanovo, eble
venos Aleksandr Kurnosov el la sama urbo kaj "Svetskoje obsxcxestvo" el
Jaroslavlj.
Andrej Ananjin
Jen tian informon mi renkontis en dissendajxo ZDNET Express de 26/01/00
Interese, cxu estas tie indikoj pri Esperanto?
ПОЛИГЛОТАМ - НАСТОЯЩИМ И БУДУЩИМ
На узле www.language-course-finder.com собрана информация более чем о 5300
учебных заведениях в 77 странах, предлагающих курсы по 54 иностранным
языкам.
http://pcweek.ru/news.asp?ID=2334
Молодежные эсперанто-встречи в Европе (и Гонконге) в 2000 году
---------------------------------------------------------------
На семинаре в Германии раздавалась масса приглашений поучаствовать в
различных эсперанто-мероприятиях. Вот их список, с моими комментариями. Это
далеко не все встречи. Здесь нет российских и нет немолодежных.
27 февраля - 5 марта Норвегия, Trondheim
2-a Arangho Junulara Nordia / 2-й Слет норвежской эсперанто-молодежи
Лыжные прогулки, культурные мероприятия, вопросы сотрудничества
эсперантистов Северных стран
espen@...http://go.to/ajn
24-26 марта
Франция, Бретань
Kreola semajnfino / "Креольские" выходные
Гастрономическая встреча, посвященная кухням экзотических островов,где вы
не только пробуете, но и учитесь готовить.
frederic.dambreville@...
7-9 апреля Франция, Лазурный берег
Tao semajnfino / "Дао" выходные
Гастрономическая встреча. "Дао" (путь) - гармония с природой через
правильное питание.
werpha.tao@...
19-25 апреля Италия, Cavallino (Венеция)
Международный молодежный фестиваль / Internacia Junulara Festivalo
Одна из самых популярных встреч. Тема этой встречи: "Быть или не быть
европейцем?"
http://www.esperanto.it/iej
30 июня-5 июля Франция, Saint-Chamond
Молодежная эсперанто-встреча "Solidaraj tagoj"
Дружеская летняя эсперанто-встреча в рамках фестиваля Сен-Шамон.
festo@...
1-7 июля
Бельгия,
Londerzeel
(Брюссель)
Studsemajno pri komposhtado/
Неделя по изучению компостирования (обогащения почвы по методу Жан-Пэна)
Для восточных европейцев - бесплатно! По два человека из каждой восточной
страны получат субсидию на дорожные расходы.
lode@...
5-9 июля Франция, Тулуза
Фестиваль искусств на эсперанто "KAFE"
Впервые фестиваль на родине французского эсперанто-рока!
eurokka@...
16-21 июля,
23-28 июля
Швеция,
Lesjofors
15a j internaciaj someraj kursoj/
Международные летние курсы
Традиционные эсперанто-курсы с профессиональным преподаванием в Народной
школе Карлскуга.
lars.forsman@...
17-23 июля Финляндия, Nurmijarvi
Kultura Esperanto-Festivalo / Культурный эсперанто-фестиваль
Самый известный фестиваль молодежной эсперанто-культуры - на этот раз в
Финляндии
Kef2000@...
22-27 июля,
2-13 августа
Венгрия,
Delegyhaza
(у Будапешта)
9a MEmzorga LAgumado (MELA)/
"Дикарями у озера"
Натуристско-нудистская встреча у грязевого озера. Проживание в собственных
палатках.
andi@...e818@...
27 июля - 2 августа
Венгрия
Internacia Junulara Semajno / Международная молодежная неделя
Крупная молодежная встреча в Венгрии.
eventoj@...
3-10 августа
Великобритания,
Bridge of Orchy
(Глазго)
Skota Semajno/
Шотландская неделя
По вечерам: шотландский фольклор и эсперанто-рок- и бард-музыка.
Интенсивная дневная программа.
JEB@...
5-12 августа Китай,
Гонконг
56a Internacia Junulara Kongreso / 56-й Международный Эсперанто-конгресс
Главное мероприятие для молодых эсперантистов - IJK. Очень разнообразная и
интернациональная программа.
epc@...
10-14 августа, Италия, Венеция
15-20 августа, Италия, Рим
Monda Junulara Tago - E-partopreno / Всемирный день молодежи - э-участие
Эсперантисты-католики приглашают 500 молодых неитальянцев погостить в
Венеции и встретиться в Риме с папой.
http://digilander.iol.it/esperantovenezia/JMT.html
13-20 августа Франция, Taize
4a Ekumena E-tendaro / 4-й Экуменический эсперанто-лагерь
Межрелигиозный э-лагерь в рамках грандиозного неэсперанто-лагеря (около 6
тыс. человек). Для нас - практически бесплатно.
Bernhard.Eichkorn@...http://home.t-online.de/home/b.eichkorn/JET2000.htm
21-27 августа Германия, Марбург
15a Kafoklacha Internacia Somera renkontigho / 15-е международные сплетни
за чашкой кофе
"Играть, творить, познать самого себя" - при помощи курсов оригами,
жонглирования, батика и т.п.
kiso@...
29 сентября - 1 октября
Польша, Познань
16-aj Artaj Konfrontoj en Esperanto / 16-е Встречи искусства на эсперанто
Лекции по культуре, интерлингвистике, театральные представления, поэзия.
trhrobak@...
Jen artikolo el la 15-a numero de "Novajxoj de E-movado". Temas pri
Internacia Seminario de GEJ.
Встреча Нового года в Европе - на эсперанто
--------------------------------------------
Этот Новый год можно было прекрасно встретить и в России - в частности
большие эсперанто-встречи проводились в Чебоксарах и в Ивановской области -
однако некоторые из нас решили отметить всемирный юбилей пошикарнее и
отправились на европейские эсперанто-мероприятия.
Крупнейшими и наиболее интересными в Европе традиционно являются немецкие
встречи: Международный семинар (Internacia Seminario), проводимый
Молодежной эсперанто-организацией Германии (Germana Esperanto-Junularo) и
Международный фестиваль (Internacia Festivalo) - для людей старше 26 лет и
молодых семей.
Мы поехали на Международный семинар - сокращенно называемый ИСо. Эта
встреча проводится с 1958 года и семинаром называется скорее по традиции -
тематические и прочие серьезные программы на ИСо занимают незначительное
время. В основном на ИСо общаются, танцуют на дискотеках и пьют пиво. А в
оставшееся время учатся танцевать по-шотландски, жонглировать, петь вокалом
и т.п. Это само собой строго необязательно и в общей сложности привлекает
не больше трети участников. На лекциях и докладах посетителей обычно тоже
не очень много. Впрочем, и на дискотеки ходят далеко не все - так что это
нормально.
В этот раз ИСо проводился в городке Вецлар - в 70 километрах к северу от
Франкфурта-на-Майне - практически в центре Германии. Даты традиционные: с
27 декабря по 3 января.
Из России туда собралось поехать полтора десятка человек - из Иванова,
Москвы, Чебоксар и Орла. Наверное, еще столько же наших было из проживающих
на Западе - из Швеции, Норвегии, Германии и Франции - кто-то там учится,
кто-то работает, кто-то обзавелся спутником жизни.
Большая часть россиян добиралась до Вецлара автостопом. Этот вид
путешествования прекрасно работает и на Западе и в России, дает массу
интересных впечатлений и совершенно безопасен, если соблюдать некоторые
разумные правила предосторожности. Например, девушкам обязательно
рекомендуется ездить в парах.
Как добирались мы
Я ехал вместе с Наташей Григорьевской. До Бреста мы доехали как нормальные
люди на поезде. Тут было пять утра - темно и холодно. Поэтому мы
сторговались с такси и за два доллара проехали 10 километров до
автомобильного переезда в Польшу. Перед белорусским шлагбаумом мы начали
"стопить", время от времени уходя греться в ближайший обменный пункт -
увешанный грозными надписями о том, что кассир не имеет права приберегать
наличную иностранную валюту, а обязан продавать ее в порядке очереди любому
желающему (но не больше 200 долларов в одни руки!).
Рядом с нами грелись другие стопщики - в том числе бородатый молодой
человек с веслами и упакованной резиновой лодкой. Как выяснилось, на этой
лодке он собирался форсировать Одер, проехать Германию и во Франции
поступить на службу в Иностранный легион (но, как мы заметили, уже на
польской границе его завернули).
Светало и машин стало больше. Не прошло и двух часов, как нас подобрал
водитель из Подмосковья, направлявшийся работать инструктором по горным
лыжам во Французские Альпы - естественно через Германию. Через полтора дня
мы расстались недалеко от Гейдельберга - приблизительно в 150 км от нашей
цели - уже как близкие друзья. Прошло еще несколько часов (нас подвезла
сначала немецкая студентка, а потом косовский албанец), и вот мы входим в
Вецларскую молодежную гостиницу, где как раз начинались первые мероприятия
семинара.
Семинар
На 43-й ИСо прибыло около трехсот человек - половина из них немцы,
остальные - гости из почти тридцати стран четырех континентов. Правда,
непосредственно со своего континента прибыл только один канадец - Ив
Бельфель из Оттавы - остальные иноконтинентцы уже находились в Европе в
течение долгого времени, либо постоянно проживали здесь. Российская группа
оказалась на этот раз четвертой по численности после немцев, французов и
итальянцев (то ли дело было до нашего кризиса!)- в основном благодаря тому,
что часть зарубежных русских в целях экономии зарегистрировалась, указав
российские адреса и, соответственно, получив очень ощутимые скидки.
Как обычно можно было выбрать две основные категории проживания: в
гостинице - в восьми-десятиместных комнатах - на двухъярусных кроватях,
либо на полу спортзала соседней школы - в собственных спальных мешках. Те,
кто проживали в гостинице, еще и получали трехразовое питание в столовой,
жители же спортзала должны были питаться самостоятельно. Стоимость участия
поэтому варьировалась от 30 до 250 дойчмарок. Далеко не все русские жили в
спортзале, да и не всем немцам был по карману полный пансион. Предложив
что-то интересное для программы, можно было получить скидку.
Погода была германско-новогодняя, т.е. было тепло - где-то около 5-7
градусов, иногда - раза два - моросил дождик, не чаще виднелось солнце.
Здание молодежной гостиницы расположено очень живописно - на вершине
невысокой горы, откуда открывается великолепный вид на город и окрестные
горы. Сам город довольно старинный, можно сказать средневековый - но лично
я, увы, выбрался посмотреть на него только два раза: в экскурсионный день и
в день отъезда - когда навьюченные нашими рюкзаками и пайками на дорожку,
с красными от многодневной бессоницы глазами мы шли искать выезд на
франкфуртский автобан. Очень красиво (но Прага лучше!).
В программе ИСо несколько традиционных мероприятий:
- вечер знакомств, который проводится в первый день - в игровой форме и
очень забавно, чтобы перезнакомить людей между собой;
- экскурсионный день - большой выезд в ближайший центр
достопримечательностей;
- предновогодний поход в бассейн - проводится 30 декабря, все желающие идут
в один из многочисленных германских бассейнов и всласть купаются,
кувыркаются в струях и т.п. За отдельные деньги можно сходит в сауну.
Интересно, что в Германии сауны общие (и надо полностью обнажаться).
- Новогодний бал - в программе его называют "новогодним буфетом", но с
нашей точки зрения это роскошный банкет, с таким количеством деликатесов,
что невозможно все съесть даже глазами. И все это в виде "шведского стола",
поэтому приходится держаться - не хочется начинать новый год с переедания!
"Буфет" плавно перетекает в танцы и конкурсы, перемежаемые объявлениями,
что Новый год уже наступил в такой-то стране. На московский Новый год наши
(россияне + эмигранты + сочуствующие) собрались за отдельным столом, выпили
советского шампанского и хором спели ... гимн Советского союза! (увы,
другой общеизвестной песни у нас не нашлось!)
- Интернациональный концерт - все, у кого есть что-то интересное могут
сделать вклад в программу этого мероприятия - представить сценку,
станцевать, спеть...
Как правило, во-время встречи проводятся и один-два "профессиональных"
концерта. На этот раз прошел - просто здорово! - концерт француза Жан-Марка
Леклера с его рок-группой "Либертарианцы". Среди прочих прозвучали песни
"Чебоксары" и "Иваново" - как воспоминания о поездках в Россию в 1998 году
(кстати, он опять собирается приехать к нам в феврале-марте 2000 - на
фестиваль ЭоЛА в Набережных Челнах, а затем побывать в своих любимых
Чебоксарах и Иванове).
А все остальное время - всегда и везде, у входа в концертный зал, за
столиками столовой, у кипятильника в спортзале, у стойки бара, просто в
холлах - люди стоят, сидят, ходят и разговаривают - русские, немцы, чехи,
нидерландцы, испанцы... Кто и откуда приехал быстро перестает иметь
значение - тут просто разные и очень интересные люди, которые, слава богу,
говорят на одном языке и прекрасно понимают друг друга.
Прага, 8 января 2000 г.
Hodiaux estis refarita la aspekto de la servilo www.esperanto.newmail.ru
Ekde nun gxi estas cxefe destinita informe subteni dissendon "Novajxoj de
Esperanto-movado".
Similan celon havas ankaux tiu cxi dissendo. Tamen ne nur tiun.
Andrej
Send Email
