MODERATOR'S NOTE:

Mr. de Toledano's obituary was published on EEJH last month.

Alice

~~~~~~~~~~~~~
For Ralph de Toledano
I met Ralph de Toledano only last year.
I had come back to Washington, after many years and was reading
his book "Notes from the Underground" when I found this passage:

Oct. 18, 1960
Dear Ralph,
The Montero is marvelous. [I had sent him a recording of Germaine
Montero reading Garcia-Lorca's "Lament on the Death of a
Bullfighter," his greatest poem.] I scarcely expected at my time of
life to have the kind of experience that occurs at my son's age:
something new and wonderful, since what the young woman is saying in
the tone (more than any words) is what has always been there. I thank
you for bringing this young creto-iberienne to our house...
Whittaker

Suddenly, I had to meet him.
However, after the death of my grandfather, Whittaker Chambers,
our families had not kept in touch. Fortunately, Ralph was not hard
to find and was delighted when I called. He suggested we meet at his
old stomping grounds at the National Press Club. At the appointed
time and date, we met upstairs on the fourteenth floor, in the
members' bar.
Ralph was a tall man, nearly 90. He had survived intestinal
cancer, though not without scars. While a bit unsteady, he was still
bright-eyed and was warmly welcoming as we sat down. Lunch was on
him, of course: It was his treat to his old friend's grandson.
It was hard to know where to start talking. Conversation was
hampered partly by the deafness of age. Part of it was due to the
memory of Whittaker Chambers that played across his face faster than
he could utter words. He started to tell stories several times but
quickly broke off in mid-sentence, all the time smiling. I knew he
missed my grandfather, and the memories were happy.
Then Ralph asked me whether I had read "Notes from the
Underground."
I had come because I had read the book, I said — and to thank
him.
He looked surprised.
I told him about the letter I had read.That record of Germaine
Montero's he had given Grampa, her recital of Garcia-Lorca's "Lament"
that Grampa had enjoyed so much? It had come down to me. I had
listened to it many times, but I had not known until those letters
that it had come from him.
Thanks to that record, I told him, I had been sure to read
Federico Garcia-Lorca, had read about the Spanish Civil War, Pablo
Neruda's memoirs and poetry, Abel Paz's account of Durruti's Column,
Orwell's "Homage." Through that record, I had come to know of many of
the leaders and intellectuals involved in that prelude to World War
II. Because of that record, I had listened to my mother's copy of
Germaine Montero singing Brecht's "Mother Courage," as well as my
grandfather's copy of "Lotte Lenya Sings Kurt Weill."
Ralph loved music, and his face beamed.
Again, I thanked Ralph for his gift. He quoted something in
Spanish I could not follow, but it did not matter. Looking at his
face, I realized that in thanking him, I had given him something back
in return. By learning of this lasting affect on our family, Ralph
had touched his old friend again.
Just a few weeks ago, I happened to pass by the National Press
Club again to see Ralph. He was not there. He had been in the
hospital, reported Jack, the barman. Jack did not expect him to come
to the Press Club anytime soon, but I could call Ralph at home.
Meanwhile Jack would pass on my regards if he talked to Ralph. Then
he asked my name and instantly remembered my sole visit more than a
year ago: you are the grandson of Whittaker Chambers that Ralph met
here. That's right, I said — what a thing memory is.
One matter I had not told Ralph that showed how deeply his gift
had touched me was that I had read from Lorca's "Lament" at the
funeral of my maternal grandfather. With the news of Ralph's death, I
read it again:

Tardara mucho tiempo en nacer, si es que nace,
un andaluz tan claro, tan rico de aventura.
Yo canto su elegancia con palabras que gimen
y recuerdo una brisa triste por los olivos.

It will be a long time, if ever, before there is born
an Andalusian so true, so full of adventure.
I sing of his elegance with words that groan
and I remember a sad breeze through the olive trees.

David Chambers

http://insider.washingtontimes.com/articles/normal.php?StoryID=20070223-084110-9\
308r