I am going to beg to differ here, though I have little more to go on than my spider sense. IMHO "councils of nations" is just an old-fashioned way of referring...
get this: -Council of Chalcedon<http://en.wikipedia.org/wiki/Council_of_Chalcedon> (451) repudiated the Eutychian<http://en.wikipedia.org/wiki/Eutyches>...
This seems to hit the nail on the head, thanks Melvyn! Jakube and Mary, thank you too! Jiri From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com]...
Program MetaTexis ma kontextovou napovedu v souboru .CHM http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-05-13/cs/00.html Prelozil jsem pouze 3 soubory .HTM. V...
Ja bych si dovolil podotknout, ze tam carka musi byt, protoze carkou oddelujeme vety podrazene od vet nadrazenych. S "nez" to tedy nijak nesouvisi, nejde o...
Another approximate equivalent (?) suggested on FB: http://www.americastestkitchenfeed.com/comfort-food-makeovers/2013/05/recipe-makeover-challenge-strata/ BR ...
51622
Helena Subrtova
HSubrtova@...
May 16, 2013 5:30 pm
Hello, Could anyone help me with: *Tematicky okruh Priprava pokrmu na 1. stupni ZS It is a title of a dissertation at the Faculty of Education. tematicky okruh...
... The most plausible translation that I can find for tematicky okruh in an educational setting is "subject area". ...
51624
Sabina Králová
sabina.kralova@...
May 16, 2013 7:14 pm
Dobry vecer, prekladam lekarskou zpravu do anglictiny a narazila jsem na nekolik veci, se kterymi si nevim rady: 1) zkatka P.r., o ktere absolutne netusim, co...
51625
Helena Subrtova
HSubrtova@...
May 16, 2013 7:34 pm
It is a Czech "zakladni skola" - it has two levels (prvni, druhy stupen) (the first stage - for children aged 7-12, the second stage - children aged 13-15). ...
Jsem na mobilu takze zatim jen kratce: Ny - nystagmus rr.C5-8 a L2-S2 sym., str. - reflex C5-8 (Krcni pater) a L2-S2 (bederni pater), symmetrical, central VF...
51632
Sabina Králová
sabina.kralova@...
May 17, 2013 10:48 am
Dobry den, jeste jsem narazila na par zkratek, s nimiz si nevim rady a ocenim jakoukoli pomoc:)) 1) VV Doporuceni: 5.4. 2013 VV - preklenout polyurickou fazi ...
Re zakladni skola This is my pet hate - basic school... In UK English, the prvni stupen covers primary school (divided into infant and junior schools), so I...
In the US, that level is called "elementary school", "primary school" or "grammar school". "Elementary school" is the most common term. The last of the three...
51637
maxicek
mluvime@...
May 17, 2013 2:34 pm
This is the equivalent of "lower primary" and "upper primary" in BrE, isn't it? I've adopted that usage as there's really no other way how to explain it in...
Those are good solutions, because, as you say, there's really no US equivalent, but on the other hand, they'd be readily understood in the US. The only problem...
Putting on my black thinking hat for a moment ( http://en.wikipedia.org/wiki/Six_Thinking_Hats ), if you use a specificially British term here then there is...
I agree with you, Melvin, we cannot use any of the specific terms that would not match the ages/organisation of the Cz system, but I wish they would dispense...
51642
preklady300
preklady300@...
May 18, 2013 4:25 pm
Dobrý den, chtìla bych se s Vámi poradit v následující vìci. Klient mi odmítl zaplatit pøeklad s tím, že je nekvalitní a naprosto nepoužitelný....
Hmm, neprijemna situace. Pozadavek na odstraneni nezaplaceneho prekladu mi prijde primereny (pokud tedy skutecne nebyl zaplacen, z Vaseho popisu se misty zda,...
Jano a Pepo, jedna vec by se mela rici kazdemu zakaznikovi, i agenturam: ze za melo penez nemohou ocekavat vybornou kvalitu. Kdyz si nekdo obedna embecko nebo...
Zdravim, Tak tohle ja vubec nechapu: *"Proto je absolutne nutne a zpravne, kdyz za malo penez dodame vzdy jen nizkou kvalitu (i kdyz bez vaznych chyb), a...
