大家好，

义工部现需要陪同翻译服务。

语言：中文－法语， 英文

类别: 工伤翻译          

日期：2013年02月12日 周2

时间 :下午14Ｈ００

地点:  CSST  Complexe Desjardins

*客人支付15加元交通费。

谢谢!

Bonjour,

Nous cherchons une/un interprète pour effectuer une consultation médicale.

Langue: chinoise – français ou anglais

Catégorie: Accident du travail

Date: mercredi, １２/ ０２/ 2013 　Ｍａｒｄｉ

Heure: 1４h00 pm

Adresse: CSST  Complexe Desjardins

*La/Le bénévole recevra 15 dollars pour les frais de transport.

Merci!

OFFRE D�EMPLOI

INTERVENANT (E) PSYCHOSOCIAL(E)

Le Collectif des Femmes Immigrantes du Qu�bec recherche pour son Centre des femmes un (e) intervenant (e) psychosocial (e) aupr�s des femmes immigrantes, autochtones et qu�b�coises en difficult� sociale et/ou �conomique.

MANDAT :

• Supporter, par des rencontres individuelles et/ou de groupe, des femmes immigrantes, autochtones et qu�b�coises en difficult� sociale et/ou �conomique.

EXIGENCES SP�CIFIQUES :

• Dipl�me de premier cycle en psychologie ou intervention psychosociale
• Int�r�t et connaissance de l�immigration et des diff�rentes cultures au Qu�bec
• Connaissance du milieu communautaire, un atout
• Ma�trise du logiciel Word
• Ma�trise du fran�ais parl� et �crit
• Habilet� en communication interculturelle
• Autonomie
• Connaissance des ressources de soutien alimentaire ou autre, un atout
• Souplesse au niveau des t�ches � accomplir
• Exp�rience en sant� mentale, un atout
• Exp�rience dans un Centre des femmes, un atout

CONDITIONS DE TRAVAIL :

• R�mun�ration � discuter selon exp�rience
• Poste � pourvoir � temps plein, soit 35 heures par semaine (de 9H00 � 17H00, du lundi au vendredi)
• P�riode de probation  de trois mois ouvrables

Veuillez, s�il vous pla�t, faire parvenir un curriculum vitae et une lettre de pr�sentation au plus tard le vendredi 22 f�vrier 2013, � l�attention de Laura Noyer, � l�adresse suivante : laura@...

Veuillez noter que seul(e)s les candidat (e)s retenu (e)s seront rappel�(e)s

義工部現在徴求12位的華裔女性做健康訪談，請有興趣的義工和我們聯絡。

要求如下:

性別:華裔女性

年齡:不限

訪談內容: 身體健康

語言:法文(或中文到時會有翻譯)

訪談時間: 2月13日(周3) 或2月16日(周6)

Bonjour

Département de bénévoles chercher  12 Chinoises  pour la interview de la sante. Veuillez contacter le département de bénévolat pour plus d'information

Exigence:

Sexe: les femmes chinoises

Âge: Pas de limite d'âge

Contenu: Pour les questions de la  sante

Langue: Le français

Date : 13/02/2013 (mercredi) ou 16/02/2013(samedi)

各位義工大家好：

每年春節，華人服務中心有拜年探望老人的慣例。今年2月17日周日，義工部聯合婦女會去普爱楼探訪長者，邀請5位義工一同前往。

前言：國畫是我們中華民族燦爛文化的組成部分，在世界美術藝苑中獨樹一幟。以書法的寫法和畫法溶為一體，

以中國的詩魂煉就畫意，以至高品格遵為畫品，把金石永恆不變的品性融入畫格。因此中國畫是融詩、書、畫、印為一體的優秀藝術。

代表了一個國家、一個民族的文化修養與內涵，是我們中華民族的國之瑰寶和驕傲

学习内容、花，鳥，山水等等

学习方法：臨摹學習法。(普通话)

教员:  蕭園祥先生

學費：60加币

时间:　2013年03月16日至05月17日每周五上午10:00 至11:30(十堂课)

学习地点：滿城华人服务中心义工部四楼 987  rue Côté 4e étage

学员自備:　宣紙，毛筆，毛占，墨汁，顏色，筆洗，印泥，碟子。

教学组织:　滿城华人服务中心义工部                  514 861-5244 转233

大家好，下周４晚上１８点华人医院免费洗牙，我们有８名免费的名额给我们的义工，请大家报名从速，谢谢。

如有兴趣者请将中文名及联系方式发给义工部。

蒙特利爾加拿大芭蕾舞團和Teck集團近日誠摯邀請滿城華人服務中心(SFCGM)10位義工（年龄１４至１８岁）

參觀芭蕾舞劇《大紅燈籠高高掛》的演出。彩排于二月二十一日下午在位於蒙特利爾市中心的藝術中心 

(Place des arts) Wilfrid-Pelletier大廳舉行。

如有兴趣者请将中文名及联系方式发给义工部。

Demande de participants b�n�voles.

Recherche de 10 personnes de la communaut� chinoise, de 16 ans et plus, pour participer � un atelier d�improvisation et de cr�ation de dessin selon un th�me 

pr�-�tabli sur des phrases tir�es de la pi�ce de th��tre Gold Mountain. La pi�ce raconte l�histoire d�une personne de la communaut� chinoise qui � immigr� � Liverpool

 afin de trouver de l�or et avoir une vie meilleure.

L'activit� se fait en �quipement de deux, les personnes doivent parler fran�ais ou anglais, il y a aussi la possibilit� de jumeler une personne parlant fran�ais avec une personne

 ne parlant que le chinois afin de pouvoir avoir un interpr�te dans les �quipes ou il y aurait  ce besoin.

Les participants doivent accepter de se faire photographier au cours de leur travail de cr�ation. Les photographies et les dessins seront expos�s lors des repr�sentations de la pi�ce de th��tre.

Tous les participants pourront venir voir la pi�ce gratuitement, un transport pourrait leur �tre fournis (autobus ou autre) si n�cessaire pour se rendre au th��tre � Montr�al.

Dte de l�atelier : Samedi, 3 mars 2013

Lieu : Centre Sino-Qu�bec de la Rive-Sud

Dur�e : 4 heures 10h00-12h00 et 13h00-15h00

蒙特利爾加拿大芭蕾舞團和Teck集團近日誠摯邀請滿城華人服務中心(SFCGM)10位義工（年龄１４至１８岁）

參觀芭蕾舞劇《大紅燈籠高高掛》的演出。彩排于二月二十一日週四下午１４點３０在位於蒙特利爾市中心的藝術中心

(Place des arts) Wilfrid-Pelletier大廳舉行。

滿城華人服務中心义工部及萬壽會主辦

Département de bénévole et Club Man Sau

赏游日期Date:  2013年4月6日(星期六) 04/06 2013

赏游地點 Lieu:  Chalet du Ruisseau

　　　　　　　(12570 Fresmiere St-Benoît,Mirabel)

集合時間 Temps de réunion:上午8 :45分 (逾時不候)

集合地點 Lieu:        聯邦大樓門口(近Gauchetière街出口)

                                  Départ  à 8 h 45 devant de la porte du Complexe Guy-Favreau (côté de rue Gauchetière) 

費用 Frais:               $ 29元成人，$ 23元2-12岁儿童(含來回車費, 魁北克风味午餐 及稅項)  Autocar, dîner et taxes compris

赏游活動 Activités:  參觀蜂蜜場, 品嚐楓樹糖, 午餐及集體舞會等

                                  Visite guidé, dégustation, dîner et danse, etc.     

报名查詢 Contact:   514-861-5244義工部 Poste 231/233

以下是2013年義工部近期的活動訊息：

興趣班

•             01月26日至05月04日：廣東話班　　　　　　（招生已满）

•             01月24日至03月28日：長者電腦入門班　　　（招生已满）

•             02月22日至04月26日：萬壽會長者英語班　　（招生已满）

•             03月16日至05月17日:    国画班

出遊：　04月06日品嚐楓樹糖一日遊。: 參觀蜂蜜場, 品嚐楓樹糖, 午餐及集體舞會等

中心活動：03月11日至06月10日:    老年人活力平衡計劃

　　　　　　乳腺癌預防項目－需要數名義工宣傳及陪同翻譯

其他社區活動：

•             02月21日　參觀芭蕾舞劇《大紅燈籠高高掛》　（报名結束）

•             02月21日　麥吉爾大學牙科免費保健　　　　　（报名結束）

•             03月07 日　加拿大多元文化節展覽會－需要數名義工才藝表演

•             03月23日　话剧《金山》需要10名义工参加演出

详情请联络义工部。

谢谢。

Bonjour,

Les activités récentes du département du bénévolat sont les suivantes :

Les cours:

·        26 Janvier – 04 Mai : cours de conversation cantonaise  (Compléter)

·        24 Janvier – 28 Mars : cours d’informatique pour séniors (Compléter)

·        22 Février – 26 April : cours d’anglais pour les séniors de Man Sau  (Compléter)

·        16 Mars    – 17 Mai : cours de La peinture traditionnelle chinoise

Les sorties :

• 06 April : Cabane à Sucre -- Visite guidé, dégustation, dîner et danse, etc (département bénévolat)

Événements SFCGM :

• 11 Mars–10 Juin : le (Programme Intégré d`Équilibre Dynamique)

• Recrutement des  bénévoles pour le projet Dépistage du cancer du sein

L’autre Événements:

• 21 Février : < La Lanterne rouge> Le Ballet national de Chine (Compléter)
• 21 Février : McGill--La gratuité des soins dentaires                  (Compléter)
• 07 Mars :    La Foire multiculturelle 2013 - Recrutement des  bénévoles pour  une        représentation
• 23 Mars : Théâtre <Gold Mountain> Recrutement des 10 bénévoles pour  mise en scène

Veuillez contacter le département du bénévole pour plus d`information.

Merci.

大家好，

中心周六早上23/02/2013　家庭部王老师的讲座需要请2名义工帮忙，主要负责讲座场地的布置和客人接待等工作。时间为下午９点半至１２点半。

如有兴趣者请将中文名及联系方式发给义工部。

谢谢！　

Bonjour,

Le département famillial du SFCGM a besoin de 2 bénévoles pour aider le séminaire de la samedi de 09h30 à 12h30, 23/02/2013, notamment pour mettre en place le local et accueillir les clients.

Les bénévoles intéressés sont priés de répondre à ce mail en précisant son nom chinois et numéro de téléphone.

大家好，

中心下周一需要请一名懂得打印机区域网的义工帮忙，主要负责修理整个中心区域网与打印机链接的工作。

如有兴趣者请将中文名及联系方式发给义工部。

谢谢！　

Bonjour,

Le SFCGM a besoin de １ bénévole pour aider réparation d’Imprimante réseau à lundi prochaine.

Les bénévoles intéressés sont priés de répondre à ce mail en précisant son nom chinois et numéro de téléphone.

Merci.

滿城華人服務中心义工部及萬壽會主辦

Département de bénévole et Club Man Sau

赏游日期Date:  2013年4月6日(星期六) 04/06 2013

赏游地點 Lieu: Chalet du Ruisseau

　　　　　　　(12570 Fresmiere St-Benoît,Mirabel)

集合時間 Temps de réunion:上午8 :45分 (逾時不候)

集合地點 Lieu:        聯邦大樓門口(近Gauchetière街出口)

Départ  à 8 h 45 devant de la porte du Complexe Guy-Favreau

                 (côté de rue Gauchetière) 

費用 Frais: $ 29元成人，$ 23元2-12岁儿童(含來回車費, 魁北克风味午餐 及稅項)  Autocar, dîner et taxes compris

赏游活動 Activités: 參觀蜂蜜場, 品嚐楓樹糖, 午餐及集體舞會等

                 Visite guidé, dégustation, dîner et danse, etc.     

报名查詢 Contact: 514-861-5244義工部 Poste 231/233

大家好，话剧《金山》需要10名义工参加演出

要求：十六岁以上，懂得法语或者是英语

提供往返车票以及免费午餐

具体事宜请看下面介绍。

有兴趣的义工请直接义工部联系（报名时间三月八日截止）

Demande de participants bénévoles.

Recherche de 10 personnes de la communauté chinoise, de 16 ans et plus, pour participer à un atelier d’improvisation et de création de dessin selon un thème

pré-établi sur des phrases tirées de la pièce de théâtre Gold Mountain. La pièce raconte l’histoire d’une personne de la communauté chinoise qui à immigré à Liverpool　afin de trouver de l’or et avoir une vie meilleure.

L'activité se fait en équipement de deux, les personnes doivent parler français ou anglais, il y a aussi la possibilité de jumeler une personne parlant français avec une personne　ne parlant que le chinois afin de pouvoir avoir un interprète dans les équipes ou il y aurait ce besoin.

Les participants doivent accepter de se faire photographier au cours de leur travail de création. Les photographies et les dessins seront exposés lors des représentations de la pièce de théâtre.

Tous les participants pourront venir voir la pièce gratuitement, un transport pourrait leur être fournis (autobus ou autre) si nécessaire pour se rendre au théâtre à Montréal.

Date d'inscription : avant 8 mars 2013

Date de l’atelier : Samedi, 3 mars 2013

Lieu : Centre Sino-Québec de la Rive-Sud

Durée : 4 heures 10h00-12h00 et 13h00-15h00

Veuillez contacter le département du bénévolat pour plus d`information.

Merci!

滿城華人服務中心招聘全職義工部助理

職位名稱 ：全職義工部助理

工作任期：２０13年05月1日至２０１3年10月31日（６個月）

上班時間：　上午９點－下午５點　

定義：　協助中心完成日常工作及社區發展活動。定期協助中心籌備大型活動，為義工部、萬壽

會及婦女會組織活動，招募及培訓義工，規劃義工工作，幫助其他部門日常工作。

職位要求 :

§ 法語及英語 (說及寫) 、中文 (說及寫)

§ 可以配合活動需求晚上或周末工作

§ 熟練中文打字、電腦操作 (Microsoft office 系列, internet等)

§ 有辦公室工作經驗

§ 喜愛接觸人群，擅長與人溝通，組織活動

§ 必須具備抗壓性、能配合團體或獨立工作

§ 必須具備時間管理、組織能力、邏輯思考能力

§ 負責任、細心、配合度高、有奉獻及服務他人等熱誠

§ 能全職工作至任期結束(任期中不鼓勵請長假)

*請附上履歷來信寄到cfsgmvd@...，

因上班繁忙，上班時間請勿打電話詢問,只有被選上的人才會被通知面試。

Offre d’emploi- Assistant(e) de bureau

Fréquence : 35 par semaine (de lundi à vendredi, de 9h à 17h)

Durée : de 1 Mai 2013 à 31 October 2013 (6 mois)

Statut : Contractuel

Description :

Sous la responsabilité du coordonnateur d’activités de la communauté, le travail consiste à effectuer diverses tâches de nature opérationnelle afin de soutenir et superviser les activités du Département du bénévolat, du Centre Man Sau (pour les aînés) et du Comité des femmes.

Compétences et exigences:

- Français et anglais (parlé et écrit), chinois .

- Capacité de travailler avec des horaires atypiques (soirs et fins de semaine)

- Maîtrise des logiciels de base (Office, Internet)

- Expérience de travail de bureau

- Esprit de travail en équipe

- Flexibilité et aptitude à travailler aussi bien en équipe que seul

- Sens de l’organisation, respect des échéances

- Sens de responsabilité

- Sans autre emploi à temps partiel

- Aucun congé de longue durée ne sera accordé

Veuillez envoyez votre CV àcfsgmvd@..., nous NE répondons PAS au téléphone, seul les candidats retenus seront communiqués.

大家好，话剧《金山》需要10名义工参加演出

要求：十六岁以上，懂得法语或者是英语

提供往返车票以及免费午餐

具体事宜请看下面介绍。

有兴趣的义工请直接义工部联系（报名时间三月八日截止）

Demande de participants bénévoles.

Recherche de 10 personnes de la communauté chinoise, de 16 ans et plus, pour participer à un atelier d’improvisation et de création de dessin selon un thème

pré-établi sur des phrases tirées de la pièce de théâtre Gold Mountain. La pièce raconte l’histoire d’une personne de la communauté chinoise qui à immigré à Liverpool　afin de trouver de l’or et avoir une vie meilleure.

L'activité se fait en équipement de deux, les personnes doivent parler français ou anglais, il y a aussi la possibilité de jumeler une personne parlant français avec une personne　ne parlant que le chinois afin de pouvoir avoir un interprète dans les équipes ou il y aurait ce besoin.

Les participants doivent accepter de se faire photographier au cours de leur travail de création. Les photographies et les dessins seront exposés lors des représentations de la pièce de théâtre.

Tous les participants pourront venir voir la pièce gratuitement, un transport pourrait leur être fournis (autobus ou autre) si nécessaire pour se rendre au théâtre à Montréal.

Date d'inscription : avant 8 mars 2013

Date de l’atelier : Samedi, 23 mars 2013

Lieu : Centre Sino-Québec de la Rive-Sud

Durée : 4 heures 10h00-12h00 et 13h00-15h00

Veuillez contacter le département du bénévolat pour plus d`information.

大家好，

义工部现需要陪同翻译服务。

语言：中文－法语

类别: 骨科

日期：2013年03月04日 周一

时间 :下午1２Ｈ００

地点: 9250 Boulevard de l'Acadie, Montréal

*客人支付15加元交通费。

谢谢!

Bonjour,

Nous cherchons une/un interprète pour effectuer une consultation médicale.

Langue: chinoise – français

Catégorie: Orthopédie

Date: mercredi, 04/ 03/2013 　lundi

Heure: 12h00 pm

Adresse: 9250 Boulevard de l'Acadie, Montréal

*La/Le bénévole recevra 15 dollars pour les frais de transport.

Merci!

大家好，

满城华人服务中心中心三月１１．１２．１３．１８．１９．２０日的免费报税讲座需要请义工帮忙，主要负责资料复印和整理工作。时间为早上九点半至十二点半，下午一点半至三点。

如有兴趣者请将中文名及联系方式发给义工部。

谢谢！　

義工培训

（面向所有義工及對義工工作有興趣的人士）

此培訓由滿城華人服務中心義工部組織，蒙特利爾義工中心講解.

日期：2013年4月27日，週六

時間：上午10點半到12點半

地點：987, rue Côté，4層

主講：蒙特利爾義工中心Tina Mulongoy女士

語言：英語主講普通話翻譯

内容：

o       何謂義工服務?為何做義工?

o       義工在加拿大社會里的重要性

o       義工的權利及義務

o       如何選擇義工工作

o       經驗分享

ATELIER DE FORMATION

Pour nos bénévoles et ceux qui sont intéressés à faire du bénévolat

Cet atelier de formation est offert par le Service à la famille chinoise du Grand Montréal et animé par une agente de promotion du Centre d’Action Bénévole de Montréal.

Date :    27 Avril 2013, samedi

Heure :  10h30 à 12h30

Lieu :     987, rue Côté, 4e étage

Conférencière :  Mme Tina Mulongoy, Agente de la Promotion

                             - Centre d’action bénévole  de Montréal

Langue :          Anglais (traduction en mandarin)

Contenu :    - Qu’est-ce que le bénévolat? Pourquoi faire du bénévolat?          

                     - Le bénévolat dans la société canadienne

                     - les droits et les devoirs des bénévole

　　　　  - Comment choisir une activité bénévole

以下是2013年義工部近期的活動訊息：

興趣班

•             01月26日至05月04日：廣東話班　　　　　　（招生已满）

•             01月24日至03月28日：長者電腦入門班　　　（招生已满）

•             02月22日至04月26日：萬壽會長者英語班　　（招生已满）

•             03月16日至05月17日:    国画班

出遊：　04月06日品嚐楓樹糖一日遊。: 參觀蜂蜜場, 品嚐楓樹糖, 午餐及集體舞會等

中心活動：03月11日至06月10日:    老年人活力平衡計劃

　　　　　03月23日　政府乳腺癌筛查项目详细介绍

                   04月27日　义工培训

其他社區活動：

•             03月07 日　加拿大多元文化節展覽會－需要數名義工才藝表演

•             03月23日　话剧《金山》需要10名义工参加演出

详情请联络义工部。

谢谢。

Bonjour,

Les activités récentes du département du bénévolat sont les suivantes :

Les cours:

·        26 Janvier – 04 Mai : cours de conversation cantonaise  (Compléter)

·        24 Janvier – 28 Mars : cours d’informatique pour séniors (Compléter)

·        22 Février – 26 April : cours d’anglais pour les séniors de Man Sau  (Compléter)

·        16 Mars    – 17 Mai : cours de La peinture traditionnelle chinoise

Les sorties :

• 06 April : Cabane à Sucre -- Visite guidé, dégustation, dîner et danse, etc (département bénévolat)

Événements SFCGM :

• 11 Mars–10 Juin : le (Programme Intégré d`Équilibre Dynamique)

• Programme québécois de dépistage de cancer du sein 

• ATELIER DE FORMATION

L’autre Événements:

• 07 Mars :    La Foire multiculturelle 2013 - Recrutement des  bénévoles pour  une        représentation
• 23 Mars : Théâtre <Gold Mountain> Recrutement des 10 bénévoles pour  mise en scène

Veuillez contacter le département du bénévole pour plus d`information.

Merci.