Dnes jsem si uvedomil, ze nejzaludnejsi slozkou jazyka nejsou nepravidelna slovesa a nebo prebujele tvaroslovi, ale predlozky. Jak se ma napriklad matematik...
Honza Rehacek
honza@...
Apr 4, 2007 3:31 am
2761
... Pokud Ti jde o automatické strojové překlady, tak se dá tohle obecně řeąit IMHO nějakou kontextovou pravděpodobnostní metodou na základě...
Jan Tichý
konference@...
Apr 4, 2007 6:59 am
2762
Protoze prekladatel preklada slovo od slova: Tvoje oci zari : Your eyes September Kdyby prekladal predlozkovou vazbu za predlozkovou vazbu neco za necim : sg...
Jaroslav Pivonka
jpivonka@...
Apr 4, 2007 7:35 am
2763
Ahoj Honzo, nejsem anglictinár, ale citem jsem pochopil a nasel ve slovnĂku, ze pravdepodobne je behind pouzito dobre, ale má to jeden cestinárskĂ˝ hácek....
Milan Sebek
sebek.milan@...
Apr 4, 2007 9:58 am
2764
PRISPEVKY DO KONFERENCE PISTE BEZ NABODENICEK, NE KAZDY PO SVETE MA POCITAC S CESKYMI WINDOWS. No to snad ne - prislovce mista jsou NAHORE, DOLE, NAHORU,...
Jaroslav Pivonka
jpivonka@...
Apr 4, 2007 11:18 am
2765
No, ja nevim, ale s tim domem za skolou bych se vyrovnal dvojim zpusobem: a) dum, ktery hledam: The house is behind the school. b) nejaky dum proste za skolou...
Máte pravdu, je to predlozka, ale s tolika moznostmi az oci precházejĂ. Jak v anglictine tak v nemcine. Já jako zatvrzelĂ˝ Cech bych neprenesl pres srdce...
... Kurnik je kurnik, neboli barak pro slepice. Sopa pak casto stala vedle kurniku a je to zcela proste kulnicka na drivi. -- Jan Tichý http://www.jantichy.cz...
No ano, kurnik - pribytek kura domaciho. Szopu mi kdysi jista ucebnice polstiny nabidla coby hospodarskou (nebytovou) vesnickou budovu. Kulnicka, jsem myslel,...
Milan Hubacek wrote ... Je umele konstruovana, neziva. Ale mohla by fungovat jako odpoved na: What is behind the school? ... Ale to je prece naprosto spravny...
Jaroslav Pivonka
jpivonka@...
Apr 4, 2007 9:27 pm
2773
... From: "Jaroslav Pivonka" <jpivonka@...> ... Na svou obranu musim uvest, ze jsem se pokousel vetu ozivit umelym dychanim z ust do prisudku; k...
Honza Rehacek
honza@...
Apr 5, 2007 4:27 am
2774
... Kdyz jsme (se sestrickou) zjistili v detstvi, ze slovo s*opa znamena kulnu (tak nam to bylo tenkrat vysvetleno), jali jsme se kliti spisovne: namisto...
Bohumil Chalupa
bochal@...
Apr 5, 2007 1:01 pm
2775
Dum je za skolou, se da prelozit bud jako A house is behind a school ( anebo the school, zalezi na kontextu). Platil jsem 10 kc za znamku se preklada: I paid...
... Ano, ja to ale bral jako singularni vyroky... ... Spravny, ale odporuje tomu, co chtel basnik (Honza) rict, kdyz spojeni prekladal naruby. ... Spis jen...
... ( anebo the school, zalezi na kontextu). Mile neutralni pH, vyuzijte prosim laskavosti spolecnosti Yahoo.com uchovavat dosle maily po dobu delsi nez jsou...
... Odhalil jste me znamenite, Pane Hlavacku. Byl to skutecne for. Za trest si hned naplacam na byhajnd. H ps. pro podezrivave kolegy: ne, s panem "ph" nemam...
Honza Rehacek
honza@...
Apr 8, 2007 2:31 am
2780
... From: "Milan Hubacek" <hubacek@...> To: <cestina@yahoogroups.com> ... Ja myslel, ze "abundance" je fyzikalni velicina vystihujici miru...
Honza Rehacek
honza@...
Apr 8, 2007 2:47 am
2781
... rozsireni ... Zde je temer hrebicku udereno na hlavicku. Zminena fyzikalni velicina se vsak zove abundace (cesky: odbundeni). Jde o bezrozmerny koeficient....
Náhodou jsem zabrousil na http://www.radio.cz/cz/clanek/84891 a viděl: V těchto spojeních, která jsou v češtině nová, je využívána sémantika...
Jaroslav Pivoňka
jpivonka@...
Apr 22, 2007 9:23 pm
2783
... Na tomhle me vzdycky udivovala asymetrie vyraziva. Proc se da rici, ze "ona mu podlehla", ale "on ji nadlehl" se rici neda. Pritom by se ve spouste souveti...
Honza Rehacek
honza@...
Apr 22, 2007 10:18 pm
2784
Řekl bych, že z podstaty aktu vyplývá, že naléhání je proces zdlouhavý, zatímco podlehnutí je sice rovněž aktivní počin, leč jednorázový. I...
Jaroslav Pivoňka
jpivonka@...
Apr 23, 2007 5:55 am
2785
Tak jsem se dostala do sporu na Wikipedii. Opravila jsem clanek o Amisich jako s dlouhym a, a oni to zase smazali, presto ze jsem dala reference o vyslovnosti....
Ja bych taky hlasoval pro kratke. "Amisska komunita" mi zni lepe nez "A'misska". Ale je to na ostri noze. Bezna anglicka vyslovnost je na pomezi kratkeho a...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
