ENGLISH BELOW

Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1242 Vieques, Puerto Rico 00765
787 375-0525 787 741-8787 robert.rabin@...

4 de julio de 2009 Comunicado de Prensa

*Viequenses agradecen solidaridad del Senado de Puerto Rico*
**
El Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) expresa su
agradecimiento al Senado de Puerto Rico por la Resolución del 499 aprobada
el 19 de junio de 2009 que solicita al Presidente Barack Obama a proveer
"... remedios apropiados para las condiciones de salud del pueblo viequense
que pudiesen estar relacionadas a las actividades militares llevadas a cabo
por la Marina de los Estados Unidos de América."

Igual que una resolución similar de la Cámara de Reresentantes de Puerto
Rico (R. de la C. 755, 25 de junio), la resolución del Senado describe la
destrucción militar causada en Vieques durante más de medio siglo de
bombardeos y otras prácticas bélicas. Además, señala la "... la Agencia
Federal de Protección Ambiental ha reconocido que la tierra, el mar, las
plantas y los animales de Vieques, las fuentes tradicionales de sustento
para las personas de la Isla durante generaciones, pudiesen estar
contaminadas con sustancias peligrosas."

El Senado menciona en su resolución a los numerosos grupos en Estados Unidos
que apoyan la demanda por justicia de los viequenses: "... La pronta
resolución de los reclamos relacionados a la salud hechos por los ciudadanos
americanos en Vieques contra la Marina de los Estados Unidos de América, ha
recibido el respaldo de numerosos grupos cívicos y organizaciones
religiosas, incluyendo el Caucus Hispano del Congreso (CHC, por sus siglas
en inglés), la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus
siglas en inglés), la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos y
Nombrados (NALEO, por sus siglas en inglés), el Consejo Nacional de la Raza
(NCLR, por sus siglas en inglés) y la Red de Valores Americanos ("American
Values Network")."

La Resolución 499 también informa que el "... Comisionado Residente de
Puerto Rico, Pedro R. Pierluisi, y el Congresista Alan Grayson del Estado de
Florida, ante el Subcomité de Supervisión e Investigaciones del Comité de
Ciencia y Tecnología de la Cámara de Representantes del Congreso Federal,
solicitan una audiencia de dicho Cuerpo Legislativo en Vieques. Dicha
solicitud busca estudiar más detalladamente la crisis de salud de los
residentes de dicho Municipio."

El CPRDV aplauda estas iniciativas del Gobierno de Puerto Rico, de todos los
partidos, que han sumado su voz en momentos claves de la demanda ante el
Tribunal Federal, Distrito de San Juan, en la cual unos 7 mil viequenses
reclaman justicia y paz a través de compensación por tantos años de
sufrimientos causados por la presencias y las acividades de la Marina de
Guerra de EU en la isla municipio.

---------------------------------

ENGLISH
The Committee for the Rescue and Development of Vieques expresses is
gratitude to the Puerto Rico Senat for Resolution 499 approved on 19 June,
2009, that asks President Barack Obama to provide "... appropriate remedies
for the health conditions of the people of Vieques related to military
activities carried out by the US Navy."

Like a similar resolution approved the Puerto Rico House of Representatives
(R. de C. 755, 25 June), the Senate resolution describes the military
destruction caused in Vieques during more than half century of bombing and
other military practices. Also, it metions that the "... EPA has recognized
the land, sea and plants and animals of Vieques, traditional food sources
during generations, could have been contaminated with dangerous substances."



The Senate mentions in the resolution the numerous organizations in the US
that support Vieques' demands for justice: "the rapid resolution of health
claims made by the American Citizens of Vieques against the US Navy, has
received support from numerous civic groups and religious organizations,
including the Congressional Hispanic Caucus, League of United Latin American
Citizens, National Association of Elected and Named Latino Officials,
National Council La Raza and the American Values Network."


Resolution 499 also informs us that "... Residente Commissioner for Puerto
Rico, Pedro R. Pierluisi, and Congressmand Alan Grayson (Fl.), have before
the Sub Committee on Supervision and Investigation of the Science and
Technology Committee of the US House of Representatives, a petition for a
hearing of that groupo on Vieques. This petition seeks a more detailed
study of the health crisis there."

The CRDV applauds these initiatives by the Puerto Rican government, of all
political parties, that add their voices at a critical juncture in the case
before the Federal Court, San Juan District, in which 7 thousand Viequenses
clamour for justice and peace through compensation for so many years of
suffering caused by the militar presence and acivities by the US Navy on
this island municipality.

------------------------------

ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO

16 ta Asamblea 1 ra Sesión

Legislativa Ordinaria

*SENADO DE PUERTO RICO*

*R. del S. 499*

19 de junio de 2009

Presentada por el *señor Rivera Schatz*

Referida a

*RESOLUCIÓN*

Para solicitar al Presidente de los Estados Unidos de América, Hon. Barack
H. Obama, que reconozca los sacrificios de los ciudadanos americanos
residentes en la Isla de Vieques, Puerto Rico, en pro de la seguridad
nacional de los Estados Unidos de América y solicitar que provea remedios
apropiados para las condiciones de salud del pueblo viequense que pudiesen
estar relacionadas a las actividades militares llevadas a cabo por la Marina
de los Estados Unidos de América.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

Es deber reconocer las contribuciones y sacrificios que han realizado
nuestros hermanos y hermanas residentes en la Isla de Vieques, en pro de la
seguridad nacional de los Estados Unidos de América, así como los
impactantes efectos de más de sesenta años de ejercicios militares que han
padecido los residentes de Vieques. Asimismo, hay que tener presente que los
Estados Unidos de América han compensado tanto a extranjeros como a
ciudadanos americanos que han sufrido heridas o daños similares o
comparables a los sufridos por los ciudadanos americanos en Vieques.

En el año 1941 la Marina de los Estados Unidos de América tomó control de
23, 000 acres de la Isla Municipio de Vieques, utilizándolos como el
principal lugar de entrenamiento en el Océano Atlántico para maniobras por
aire, mar y tierra hasta su cierre en el año 2003.

Gracias a los sacrificios hechos por los ciudadanos americanos en Vieques,
durante más de seis décadas, miembros de nuestras Fuerzas Armadas fueron
entrenados en dicha Isla, mientras que las necesidades económicas y sociales
y las preocupaciones de seguridad de los residentes de la misma no fueron
adecuadamente atendidas por el Gobierno Federal.

La Marina de los Estados Unidos de América y las fuerzas armadas aliadas
llevaron a cabo regularmente ejercicios en Vieques por espacio de más de
seis décadas, empleando casi todo tipo de municiones disponible a las
fuerzas navales para uso en aire, mar y tierra desde la Segunda Guerra
Mundial, excepto armas nucleares.

*Como candidato, el Presidente, Hon. Barack H. Obama, hizo un compromiso de
que su administración "promovería remedios apropiados para las condiciones
de salud" de los Viequenses*

Posteriormente, en febrero de 2005, la Agencia Federal de Protección
Ambiental incluyó la Isla de Vieques en la lista nacional de prioridades del
programa de "Superfund" (lugares abandonados que contienen desperdicios
peligrosos).

La Agencia Federal de Protección Ambiental ha reconocido que la tierra, el
mar, las plantas y los animales de Vieques, las fuentes tradicionales de
sustento para las personas de la Isla durante generaciones, pudiesen estar
contaminadas con sustancias peligrosas.

Asimismo, se ha encontrado que los ciudadanos americanos en Vieques sufren
de una incidencia más alta de enfermedades, que los ciudadanos que residen
en la isla de Puerto Rico, incluyendo una tasa de cáncer de 30%, una tasa de
hipertensión de 381%, una tasa de enfermedades del hígado de 95%, una tasa
de diabetes de 41%, y un 33% más de nacimientos prematuros o bebés de bajo
peso.

Es un hecho innegable, que los ciudadanos americanos en Vieques han sufrido
más de seis décadas de bombardeos y exposición a peligrosos tóxicos
ambientales y químicos en nombre de la preservación de nuestra seguridad
nacional. En respuesta, los ciudadanos americanos en la Isla de Vieques han
radicado una serie de recursos legales contra la Marina en la Corte de
Distrito Federal en San Juan, solicitando compensación por las enfermedades
surgidas como resultado de la contaminación tóxica de la Isla Municipio.

Como candidato, el Presidente, Hon. Barack H. Obama, hizo un compromiso de
que su administración "promovería remedios apropiados para las condiciones
de salud causadas por las actividades militares llevadas a cabo por la
Marina de Estados Unidos en Vieques."

*La Agencia Federal de Protección Ambiental ha reconocido que la tierra, el
mar, las plantas y los animales de Vieques, pudiesen estar contaminadas con
sustancias peligrosas*

La pronta resolución de los reclamos relacionados a la salud hechos por los
ciudadanos americanos en Vieques contra la Marina de los Estados Unidos de
América, ha recibido el respaldo de numerosos grupos cívicos y
organizaciones religiosas, incluyendo el Caucus Hispano del Congreso (CHC,
por sus siglas en inglés), la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos
(LULAC, por sus siglas en inglés), la Asociación Nacional de Funcionarios
Latinos Elegidos y Nombrados (NALEO, por sus siglas en inglés), el Consejo
Nacional de la Raza (NCLR, por sus siglas en inglés) y la Red de Valores
Americanos ("American Values Network").

Existe una petición del Comisionado Residente de Puerto Rico, Pedro R.
Pierluisi, y el Congresista Alan Grayson del Estado de Florida, ante el
Subcomité de Supervisión e Investigaciones del Comité de Ciencia y
Tecnología de la Cámara de Representantes del Congreso Federal, solicitando
una audiencia de dicho Cuerpo Legislativo en Vieques. Dicha solicitud busca
estudiar más detalladamente la crisis de salud de los residentes de dicho
Municipio.

El año pasado, asesores y representantes del entonces candidato
presidencial, Hon. Barack H. Obama, incluyendo la Congresista Linda Sánchez
del Estado de California, visitaron a Vieques y se reunieron con líderes
cívicos y comunitarios, para hablar sobre el tema de la salud en la Isla,
comprometiéndose a que como Presidente, el Hon. Barack H. Obama, atendería
esa situación.

*RESUELVESE POR EL SENADO DE PUERTO RICO:*

**

Sección 1.- El Senado de Puerto Rico reconoce las extraordinarias
contribuciones y sacrificios realizados por los residentes de la Isla de
Vieques, en aras de la preservación de nuestra seguridad nacional durante un
periodo de más de seis décadas.

Sección 2. – El Senado de Puerto Rico reconoce que es parte de los mejores
intereses de los Estados Unidos de América, lidiar con las pérdidas y las
continuas necesidades médicas y económicas de los ciudadanos americanos en
la Isla de Vieques, que pudiesen estar relacionadas con los bombardeos de la
Marina de los Estados Unidos de América y la contaminación en dicha Isla.

Sección 3.- El Senado de Puerto Rico reconoce que la manera más rápida,
justa y eficiente de corregir esta injusticia, así como la crisis de salud,
es que el Gobierno de los Estados Unidos de América resuelva los reclamos de
los ciudadanos del Municipio de Vieques ante el Secretario de la Marina de
los Estados Unidos.


[Non-text portions of this message have been removed]