June 1, 2003

Dear AFC Friends,

This is yet another positive review from Al-Rai. Special thanks to
Najeh Hassan for this article covering Friday May 30th film screening
by first time filmmakers at Books @ Cafe:

Link: http://www.alrai.com/sun/culture/sc1.htm

Regards,
Hazim Bitar
www.alif.com/afc

(This is an informative column by our Cooperative friend and talented
filmmaker Ahmad Humeid who screened his first film during the May
30th event at Books@Cafe)



MEDIA | We are witnessing the birth of independent digital filmmaking
in Jordan, Ahmad Humeid reports.

Digital filmmakers of Amman: Unite!

http://www.jordantimes.com/Fri/weekend/weekend12.htm

In the past, filmmakers needed heavy cameras, expensive film stock
and huge budgets for editing, production and distribution. If your
name is Spielberg, the aforementioned description still applies to
you. But for aspiring filmmakers, changes in video and computer
technology are making it possible to experiment with making movies
without having Hollywood budgets (or without a budget at all in some
cases).

Small, handheld video cameras, cheap PCs that are powerful enough to
handle digital video, and affordable software for video and sound
editing are opening up the film medium to the masses.

Even famous Hollywood directors are experimenting with low cost video
technology for movies that are shown on the silver screen. This is
both blurring the line between film (shot on actual Celluloid stock)
and video (stored magnetically or digitally on tape) and generating a
huge discussion about film/video-making and the future of the field.

In Jordan, filmmaking has always been a marginal activity at best.
Early attempts to make films in Jordan in the fifties (with films
like "A Struggle in Jerash") did not flourish into a real
industry.
Some Jordanian filmmakers went on to film careers outside Jordan and
with the advent of TV, the video production industry started to
develop, but never really broke out of the local and Arab markets for
drama series and some documentaries.

All of this is not a pretty picture. So someone thought that this
should change and decided to do something about. This is how the
Amman Filmmaking Cooperative was born www.alif.com/afc. The founder,
Hazim Bitar is the energy behind the cooperative which describes
itself as an informal social gathering of like-minded people. It is
not a professional organisation and its reason for existence is to
promote and encourage local filmmaking talent through peer support,
discussions, and experimentations.

Bitar, who currently works with UNICEF as a documentarian, has
recently moved to Amman from Washington D.C. and brings with him the
enthusiasm of the independent filmmaker culture in the US. His film
credits include the documentary Uncivil Liberties: Secret Trials in
America as well as Jerusalem's High Cost of Living

Two weeks ago the cooperative held it's first introductory filmmaking
workshop at Books@Cafب. The participation of around 15 people, all
of
whom got to know about the workshop through email, surpassed the
expectation of the organisers. Students were introduced to digital
filmmaking from a technical, aesthetic and organisational
perspective.

The workshop has emboldened the organisers who are now pushing an
ambitious plan that includes film festivals and workshops.

Riding the wave of the technological revolution, that is transforming
filmmaking in the world, might open a window of opportunity for
aspiring Jordanian filmmakers to experiment and create films that
could attract a local and, eventually, an international following.
The internet is also changing the rules of film distribution and
promotion, enabling filmmakers to reach potential buyers more easily.

For all we know, this moment of newfound enthusiasm for filmmaking
coupled with digital technology might signal the rebirth of film in
Jordan.

Friday-Saturday, May 30-31, 2003

(PLEASE DISTRIBUTE)


MESSAGE INDEX
-------------

1) Agenda for the AFC Awards Ceremony. PLEASE CONFIRM.

2) Al-Rai newspaper praises films produced by AFC workshop students.

3) "Surprise" guest of honor to be recognized for pioneering
achievement at AFC's Awards Ceremony next Friday May 30.

-----------------------------------

1)  AFC Schedule of Events for Friday May 30, 2003 at Books@Cafe

- 6pm-7pm - Screening of latest student films.
- 7:30pm-8pm - Awards Ceremony for first group of AFC filmmakers.
- 8pm-8:30pm - Certificate of Recognition for Ahmad Qurri and members
of the caste and crew of "Struggle in Jarash."
- 8:30pm-open - Social.

PLEASE CONFIRM YOUR ATTENDANCE IF YOU HAVE NOT ALREADY DOEN SO.

NOTE: Special thanks to Najeh Hasan for his investigative work which
led to locating Ahmad Qurri, the star of the film "Struggle in
Jarash." Additionally, we thank Najeh for his positive film reviews
of the Cooperative's student films, which were published in
Al-Rai
newspaper today. Much appreciation goes to Adnan Madanat of the
Shoman Film Center for sharing the historical film "Struggle in
Jarash" for the benefit of the Cooperative students. We have recently
received additional films from Adanan produced in the 60s and later
in Amman which we hope to screen soon. One of those films is
titled "Oriental Evening" directed by no other than Najdat
Anzoor
with key contribution from Adnan Madanat. The cinematography of this
film is impressive, even by today's standards.

----------------------------


2) Al-Rai publishes positive reviews (Culture, Wed May 28, 2003) of
films produced by AFC's filmmaking workshop students. For the
full
article visit link below and scroll down to article at bottom right:

http://www.alrai.com/wed/images/sc4.gif

----------------------------


3) We promised to invite a special guest for our Friday 30th
gathering at Books@Cafe. But if you read today's Al-Rai film
reviews
you may have already guessed the identity of this special guest. We
have managed to locate the star of the first Arab movie ever produced
in Jordan back in 1957 titled "Struggle In Jarash." This film also
screened last Friday at Books@Cafe. Ahmad Qurri, the star of the
movie, and a few members of the caste and crew have accepted our
invitation and will join us at the AFC Awards Ceremony this Friday to
receive a Certificate of Recognition for their pioneering role in
Arab cinema. Mr. Qurri, with the film's caste and crew, have funded,
performed, completed post-production, and distributed their film
without the benefit of an established film industry and studio
infrastructure. As such, they take full credit for launching Arab
cinema in Jordan.  By recognizing their unique accomplishment, we
hope to demonstrate to those pioneers that their place in the history
of Arab cinema is preserved and recognized by upcoming generations of
filmmakers in Amman. We are most fortunate to have many of the film's
caste and crew still around to share their trials and tribulations as
well as successes. Some of the Cooperative's filmmakers have
expressed interest in the production of documentaries on the history
of Arab cinema in Amman featuring the behind-the-scene stories
for "Struggle in Jarash" and other early movies.


# # #

This email contains two announcements:


INDEX
-----
1) Sawsan Darwazah's "The Square" to air on Al-Arabiyah TV.
2) Film "Insider" to screen at Shoman Film Center.

-----------------------------------------------

1) "The Square," a moving documentary by Sawsan Darwazeh to air on Al-
Arabiyah Friday 30-May-03 at 8:00 PM. Sawsan dialogs with renowned
Palestinian vocalist Kamilya Jubran who juxtaposes the devastating
war on Iraq with other calamities which befell the Arab world and how
the Arab individual was reduced to the role of a helpless and hapless
spectator merely observing his/her history unfolding through the
square tube of a TV monitor.

MOTE: Sawsan Darwazah, an AFC Advisory Board member, has screened a
rough cut of her film at the May 16 Filmmaking Workshop.

(Arabic trnslation below requires browser support)

مع المغنية الفلسطينية اللامعة كاميليا جبران،
يرصد الفيلم بالصوت والصورة
والأحاسيس أوجه التماثل بين الحرب الأخيرة في
العراق وكلّ الحروب التي سبقتها في
فلسطين والعالم العربي الذي بات مجرّد مراقب
لما يدور حوله وكأن حياته باتت
مربّعة على شكل شاشة تلفزيون صغيرة.


-----------------------------------------------

2) FROM: Adnan Madanat, Shoman Film Center
WHERE: Shoman Library
WHEN: Tuesday May 27, 2003 - 6:30pm
WHAT: Film Screening of "Insider" - 1999 - Drama


Based on the article "The Man Who Knew Too Much," THE INSIDER depicts
the true story of Jeffrey Wigand (Russell Crowe), a successful
scientist who is fired from the Brown & Williamson tobacco company
for objecting to certain lab tests. He signs a confidentiality
agreement to ease the company's nervousness, but when hotshot 60
MINUTES producer Lowell Bergman (Al Pacino) recruits Wigand to help
him decipher some technical documents, he realizes that there's a
bigger story hiding inside Wigand. Eventually Bergman convinces him
to break the agreement and sit for an interview with Mike Wallace
(Christopher Plummer). The resulting media frenzy causes Wigand to
lose the support of his family and forces Bergman to confront the
harsh reality of his business. Additionally, Wigand is recruited by
the state of Mississippi to testify on its behalf that cigarettes
are, in fact, addictive. To pay the rent, he begins teaching high
school chemistry, waiting for Bergman to convince the network to air
the piece. Buckling under corporate pressure, CBS pulls the plug,
which sparks Bergman to leak information to the press. As Wigand
deals with his personal dilemma, Bergman battles the corporation that
begins to show its true colors. Both men must decide for themselves
if they've made the right choices.

MPAA Rating: R for language.
Release Date: November 5, 1999.
Cast and Credits
Starring: Al Pacino, Russell Crowe, Christopher Plummer, Diane
Venora, Philip Baker Hall
Directed by: Michael Mann
Produced by: Michael Mann, Pieter Jan Brugge
Written by: Eric Roth, Michael Mann, Marie Brenner
Distributor: Touchstone Pictures

http://movies.yahoo.com/shop?d=hv&cf=info&id=1800025632&intl=us


(Arabic trnslation below requires browser support)

مؤسسة عبد الحميد شومان / لجنة السينما/ تقدم
( السينما عن عصر التلفزيون )
الفيلم الأمريكي : العليم (Insider) ( 1999)
إخراج : مايكل مان
الثلاثاء 27/5/2003

 	   يستند فيلم " العليم " ( والذي يمكن تسميته
أيضا بالمطلع على
الأمور ) إلى مقال للكاتبة ماري برينير بعنوان "
الرجل الذي عرف كثيراً جداً "
( العنوان مستعار من اسم فيلمين قديمين للمخرج
ألفريد هيتشكوك) ، نشر في
مجلة " فانيتي فير" الأميركية ، وهو مبني على
شخصيات حقيقة وأحداث وقعت في
العام 1995.
 	  وتتركز قصة فيلم " العليم " على شخصيتين
رئيسيتين ، أحدهما محقق
صحفي ومنتج تلفزيوني أميركي يقوم بدوره الممثل
آل باتشينو والآخر خبير
كيماوي كان يعمل في إحدى كبريات شركات التبغ
والسجائر الأميركية يقوم بدوره
الممثل النيوزيلندي المولد والأميركي الشهرة راسيل
كرو.
  يؤدي آل باتشينو دور لويل بيرجمان،  أحد
المحققين الصحفيين والمنتجين
لبرنامـــج " ستون دقيقة "، أشهر برنامج إخباري
أسبوعي للتحقيقات الصحفية
في الولايات المتحدة . وهو سنراه في بداية
الفيلم يحقق نصرا صحفيا عندما ينجح
في إجراء مقابلة تلفزيونية غير عادية مع أحد
مسؤولي حزب الله في بيروت . لاحقا
،  وفي سياق الإعداد لبرنامج تلفزيوني عن أضرار
التدخين يلتقي هذا المحقق
الصحفي بخبير كيماوي اسمه جيفري ويجاند كان
يعمل لحساب شركة براون
ووليامسون،  ثالثة أكبر شركات التبغ والسجائر
الأميركية . وكان ويجاند قد
فصل من الشركة لأسباب ملفقة بعد أن رفض
الاشتراك في أبحاث تؤدي إلى إضافة مواد
كيماوية إلى السجائر تقوي مفعول مادة النيكوتين
لتجعل المدخنين أكثر إدماناً
على التدخين . وقد تم فصل هذا الرجل من
الشركة بعد أن قام بتوقيع اتفاق
لحفظ أسرار الشركة يحظر عليه بحث أسرار الشركة
مع أحد مقابل حصوله على
تعويض مالي عن الخدمة واحتفاظه بتأمينه الصحي،
واللذين يفقدهما تلقائياً
إذا ما أخل بذلك الاتفاق.
  	  ويكتشف المحقق الصحفي في ذلك اللقاء أن
الخبير الكيماوي يتعرض
لتأنيب الضمير لإخفائه معلومات تضر بالصحة العامة
، ولكنه بحاجة إلى بعض
الإقناع للكشف عن الأسرار الخطيرة التي يعرفها،
ومنها أن مدراء شركات
السجائر الكبرى كذبوا عند الإدلاء بشهاداتهم في
الكونجرس عن أضرار التدخين التي
كشفتها أبحاث المختبرات . أي أنه يجد في هذا
الشخص الخبير المثالي " المطلع " من
الداخل على أسرار الشركة أو " العليم " ببواطن
الأمور.  وبعد أن يحصل المحقق
الصحفي على ثقة الخبير الكيماوي ويقنعه بالكشف
عن المعلومات الخطيرة التي لديه
عن شركات السجائر في مقابلة لبرنامج " ستون
دقيقة "،  يواجه مشكلة مع
مدراء شبكة سي. بي. إس . التلفزيونية التي تبث
ذلك البرنامج بعد أن يرفضوا
بث المقابلة بتوصية من محامية الشبكة التي
تقترح استبدالها ببرنامج ضعيف عن
أضرار التدخين بعد أن تهدد شركة السجائر
بمقاضاة الشبكة في المحاكم،  وما لذلك
من تداعيات على صفقة وشيكة لبيع شبكة سي.
بي. إس. التلفزيونية لشركة
وستنجهاوس العملاقة.
 	  وهكذا يجد الخبير الكيماوي نفسه معلقاً،  ويدلي
في نفس الوقت بشهادة
علنية عن أضرار التدخين في قضية ترفعها حكومة
ولاية ميسيسيبي ،  وهي خطوة
محفوفة بالمخاطر لأنها تكشف لشركة التبغ والسجائر
بعض الحقائق التي ينوي الخبير
الكيماوي الإدلاء بها في المقابلة مع الشبكة
التلفزيونية .    ويواجه هذا
الخبير إثر ذلك سلسلة من المشاكل العائلية
والمالية التي تشمل فقدان التعويض
المالي من شركة السجائر وتعرضه لمضايقات الشركة
والتهديد بالقتل، ويصاب
بالانهيار عندما يبلّغ أن الشبكة التلفزيونية قررت
إلغاء عرض مقابلته في  "
ستون دقيقة " ،  ويضطر إلى العمل كمدرس
للكيمياء في إحدى المدارس الثانوية
لإعالة أسرته.
       	 من جانبه،  يتحدى المحقق الصحفي الشبكة
التلفزيونية التي يعمل
فيها،  ويفضح القضية في صحيفة " وال ستريت
جورنال " ،  وينجح في نهاية المطاف
في إرغام الشبكة على عرض المقابلة في برنامج "
ستون دقيقة " الذي يشاهده 30
مليون مشاهد.
 	  ويركّز فيلم " العليم " في عرض أحداث القصة
على تعامل الخبير
الكيماوي مع معضلته الشخصية،  وعلى المواجهة بين
المحقق الصحفي والشركة التي
يعمل فيها.    كما يلقي الفيلم الضوء على ما
يجري في الشركات العملاقة،
سواء في صناعة السجائر أو في شبكات التلفزيون
الضخمة،  وعلى الصراع بين
المبادئ الأخلاقية والاعتبارات الاقتصادية. وتستعر
المعركة في هذا الفيلم على
وجه الخصوص بين حرية الصحافة وبين شركات
السجائر الأميركية التي تحاول زيادة
مبيعاتها عن طريق إضافة مواد كيماوية مولدة
لمرض السرطان في السجائر التي
تقوم بإنتاجها لزيادة الإدمان بين المدخنين.
   كما أن فيلم " العليم " يتعلق برجلين،  أحدهما
عادي يتعرض لظروف غير
عادية ويرغم على اتخاذ قرار لقول الحقيقة مهما
كانت عواقب ذلك عليه وعلى
أسرته ، والآخر صحفي شجاع ونزيه يقف في وجه
مدرائه للدفاع عن الحقيقة.  وقد
استقال هذا الصحفي من شبكة سي . بي. إس.
التلفزيونية وانضم إلى شبكة بي .
بي. إس. حيث يعمل حالياً كمنتج للأفلام
الوثائقية .
   ويتميز فيلم " العليم " ببراعة مخرجه مايكل مان
في نقل قصة معقدة إلى
الشاشة بأسلوب مشوق يستأثر باهتمام المشاهد من
بداية الفيلم حتى نهايته.
وقد اشترك المخرج مايكل مان مع الكاتب
السينمائي إريك روث في إعداد سيناريو
الفيلم الذي يتميز بسلاسة الحوار ورشاقة الإيقاع
والذي رشح لجائزتي الأوسكار
والكرات الذهبية.
    ويتفوق بطلا الفيلم آل باتشينو وراسيل كرو
والممثلون المساعدون وفي
مقدمتهم الممثل المخضرم كريستوفر بلامر ببراعة
الأداء ،   كما يتميز فيلم "
العليم " ببراعة تصويره الذي استخدمت فيه في
كثير من الأحيان الكاميرا المحمولة
للتعبير عن واقعية المشاهد ، وموسيقاه التصويرية
التي تحولت إلى إحدى شخصيات
الفيلم بنبراتها القوية المميزة في كثير من
المشاهد.
 	       وقد فاز الفيلم بسبع جوائز سينمائية.
يقام العرض في تمام الساعة السادسة والنصف من
مساء الثلاثاء 27/5/2003
والفيلم مترجم إلى العربية .

                                                        محمود
الزواوي
العرض القادم : الثلاثاء 3/6/2003
الفيلم الصيني " الطريق إلى البيت "

           # # #

May 24, 2003


Dear Friends,

The Amman Filmmakers Cooperative congratulates the following film
workshop participants for completing their first films:

- Aseel Mansour
- Muna Al-Asmar
- Najah Taffal
- Razan Khatib
- Sima Zureikat

The above filmmakers made their directorial debut on Friday May 23,
2003, which always will be a special day for the Cooperative.

In the pipeline, we have 3 other Cooperative workshop participants
who will be ready to join the ranks next week, with their first
films.

To mark this special occasion, and to celebrate this significant
milestone, the Amman Filmmakers Cooperative is organizing a social
gathering at Books @ Café next Friday May 30, 7:30pm, for the
freshman filmmakers and for friends of the Cooperative. A special
guest will be at the dinner to hand the Award for Directorial Debut
and film workshop completion.

Please confirm if you plan to attend.

Special thanks to the management of Books @ Café for supporting
the
activities and the mission of the Cooperative. Please send a thank
you note to m_aljazirah@... (B@C's email) and copy the
Cooperative at filmarabi@....

Regards,
Hazim Bitar
Coordinator
Amman Filmmakers Cooperative
http://www.alif.com/afc

Dear AFC Friends,

Please confirm within 48 hours if you plan to attend the
Cooperative's activities on Friday 23 at Books@Cafe. We need a show
of hands soonest to finalize the necessary arrangements.

In a nutshell, we plan to offer MovieMaker II training, remedial
sessions for students who need assistance to complete their films,
and screening of a number of film documentaries, including a surprise
film from Amman's early cinema with commentary from Al-Rai's Najeh
Hasan.

Hope to hear from you and hope you are making progress on your films.

Regards,
Hazim Bitar
Coordinator
Amman Filmmakers Cooperative
http://www.alif.com/afc


------------------------------------


Amman Filmmakers Cooperative
Remedial Workshop & MovieMaker Training for Friday 23, 2003


9:30am-12:30pm - Project Support & Feedback

Remedial technical assistance will be offered for workshop students
who may need additional support to help finish their short films.
Instructor time is allotted on a first-come basis.

NOTE: Students who need computer-editing assistance should bring a
MiniDV tape or a FireWire capable video camera. Sorry but other
formats are not supported by the instructor's A/V gear.


1pm-3pm - Microsoft MovieMaker II Workshop

Many workshop participants did not have Adobe Premiere editing
software or expressed frustrations at the steep learning curve.
Microsoft's MovieMaker II editing software is provided with Windows
XP for free or can be downloaded from the web. MovieMaker is the best
film-editing tool for those who want simplicity and availability.
This technical workshop will cover the following topics:

- Capturing video from DV camera
- Editing video in timeline
- Adding narration to video
- Adding transitions
- Adding video effects
- Adding titles
- Saving to DV tape, CD, or web

To download MovieMaker II, go to Microsoft link below:
http://www.microsoft.com/windowsxp/moviemaker/downloads/moviemaker2.as
p

Students who wish to continue using Premiere or other editing tools
don't have to switch to MovieMaker.


3pm-5:30pm - Film Screening & Commentary

- Screening of completed workshop students' films
- Surprise film from Amman's early cinema (by popular demand)
followed by commentary by Al-Rai film critiq Najeh Hassan on the
struggle to find and restore lost Jordanian films
- Selection of short documentaries produced by up-and-coming Amman
filmmakers
- Screening of an international award-winning documentary
NOTE: The awards ceremony could be postponed

ITEMS TO BRING:
- Optional video camera (FireWire/MiniDV preferred, fully charged
batteries to last about an hour)
- Blank tape for video camera
- Papers and pens for taking notes
- Blank and formatted floppy disk for possible electronic copies of
handouts

LOGISTICS:
Workshop to be held at Books @ Cafe
Jabal Amman, 1st Circle, Rainbow St.
Phone: 4650457

For workshop inquiries contact Hazim Bitar
Phone: 079-5828437
Email: filmarabi@...

DISCLAIMER:
Content of the workshop may change without notice. The rules and
regulations of the host establishment, Books @ Café, must be
respected at all times. The management of the establishment has the
right to remove any person from the premises. The coordinator of the
AFC workshop has the right to refuse registration to anyone.

# # #

FROM: Adnan Madanat, Shoman Film Center
WHERE: Shoman Library
WHEN: Tuesday May 20, 2003 - 6:30pm
WHAT: Film Screening of "The Truman Show" (1998)

Comedy and Drama

The life of Truman Burbank has been broadcast around the world with
tremendous success since the day he was born. A star for the mere
fact that he exists, Truman has no idea that there are cameras in
every corner of his world.

MPAA Rating: PG for thematic elements and mild language.

Release Date: June 5, 1998.

Cast and Credits

Starring: Jim Carrey, Ed Harris, Laura Linney, Noah Emmerich,
Natascha McElhone

Directed by: Peter Weir

Produced by: Scott Rudin, Adam Schroeder, Andrew Niccol, Edward S.
Feldman

Written by: Andrew Niccol

------------------------

مؤسسة عبد الحميد شومان / لجنة السينما / تقدم
( السينما عن عصر الإعلام )
الفيلم الأمريكي : " استعراض ترومان "
إخراج : بيتر وير
الثلاثاء 20/5/2003

	 يحمل فيلم " استعراض ترومان " توقيع المخرج بيتر
وير ، وهو الفيلم
الذي تعرضه لجنة السينما في مؤسسة شومان ضمن
برنامجها لهذا الشهر المخصص
للأفلام السينمائية التي تتطرق إلى موضوع هيمنة
التلفزيون على حياة البشر في
المجتمعات المعاصرة .
يطرح فيلم "استعراض ترومان" موضوعه من خلال
برامج الكاميرا الخفية ، عبر قصة
برنامج تلفزيوني، هو بحد ذاته بالنسبة للفيلم،
نموذج مصغر عن العالم
الرأسمالي المعاصر.
في بداية الفيلم نتعرف على منتج هذا البرنامج.
نراه يخاطب جمهور مشاهدي
الفيلم مباشرة. وبالنسبة للمنتج فإن الناس باتوا
بحاجة إلى مشاهدة القصص
الحقيقية كما تحدث في الواقع بلا تمثيل. ولهذا
فقد صاغ برنامجه الجديد على هذا
الأساس مستفيدا من إمكانية الكاميرا الخفية في
مراقبة أحد الأشخاص على مدار
الساعة منذ لحظة ولادته وحتى موته وهي الشخصية
التي أداها ببراعة الممثل
الأمريكي جيم كاري.
يمتلك هذا المنتج ذات الإمكانات التي تمتلكها
الرأسمالية: المال الذي يتيح له
التحكم في كل شيء وكل الناس واستخدام كل ما
يحتاجه من أجهزة وتقنيات حديثة
ويتحقق ذلك في الفيلم كما يلي: يجهز المنتج
جزيرة مأهولة بآلاف الكاميرات
المبثوثة في كل مكان والتي يمكن له التحكم
فيها من غرفة المراقبة وبمعونة
عشرات المساعدين. بل ويستطيع أن يتحكم في
مناخها.يجعل البحر يهيج، ويثير
العواصف كما يشاء بواسطة برنامج كمبيوتري. كما
أنه يجعل جميع قاطني الجزيرة
ممثلين يعملون لديه في البرنامج ويتلقون تعليماته
على مدى سنوات طويلة، تبدأ
من ولادة الطفل. كل من هم حول الطفل ممثلون:
أمه وأبوه وجيرانه، وفيما بعد
زوجته ورفاق عمله وموظفة المتجر الذي يتسوق منه
والعابرون الذين يصادفهم
في الطريق. كلهم ممثلون في برنامج تلفزيوني
يراقبه الناس في العالم، إلا هو.
هو بطل الفيلم، الوحيد الذي لا يمثل ولا
يعرف عن البرنامج شيئا، الذي يعتقد
أنه يعيش حياته الحقيقية الخاضعة لمراقبة
الكاميرات، فيما هي حياة مخطط لها من
قبل الغير وبتواطؤ من الجميع  .
هكذا إذن، تتشكل لعبة الدراما الرئيسية في
الفيلم وتكتسب دلالتها وأبعادها
الرمزية العميقة منتقلة من الخاص إلى العام، من
البرنامج التلفزيوني إلى
العالم المعاصر.
بعد المشهد الافتتاحي الذي نستمع فيه إلى منتج
البرنامج، نتعرف على بطل
الفيلم وقد بات رجلا متزوجا وسيم الوجه، مرح
الشخصية وطيب القلب. هو يعمل
كمندوب في شركة تأمين، وهو يعاني من عقدة
رئيسية في حياته، هي الخوف من الماء
نتيجة حادثة عاشها وهو طفل، إذ غرق والده في
البحر أمامه فيما كان الاثنان
يتنزهان في زورق. فيما بعد سنعرف أن الحادثة
كانت مجرد مشهد تمثيلي ضمن
السيناريو المعد خصيصا لمراقبة الطفل منذ ولادته
وفي كل لحظات وجوده في الحياة
عبر بث مباشر ينقل هذه الحياة إلى العالم
وأن الوالد لم يمت.
ولا يكتشف مخرج الفيلم لعبته منذ البداية، ولا
يتبين سر هذا البرنامج إلا في
فترة لاحقة من الفيلم، هذا بالرغم من بعض
الإشارات أو التلميحات البصرية،
مثل عرض العديد من اللقطات التي يظهر فيها
بطل الفيلم لوحده ضمن كادر
سينمائي يبدو مرئيا من خلال فتحة العدسة.
من ناحية درامية بنائية، فإن هذا التدرج من
التغطية على سر البرنامج في
الفيلم ومن ثم فضحه، يمهد لاكتشاف بطل الفيلم
لاحقا ما يحصل معه ثم تمرده
وقراره الهرب إلى جزيرة "فيجي" البعيدة التي تم
ترحيل فتاة أحبها إليها بعد
أن رفضت الاستمرار في اللعبة / البرنامج، وتعاطفت
مع مأساته.
توحي نهاية الفيلم بالأمل، ولكن ليس الأمل
بإصلاح النظام أو المجتمع، بل الأمل
بالإنسان الفرد الذي يقرر المقاومة والدفاع عن
حريته.
وربما أن مشهد النهاية هو المشهد الأكثر بلاغة
بصرية وجمالا وقوة تعبير. وليس
ذلك فقط بسبب من الفكرة / الأمل، التي يتضمنها،
بل بشكل أساسي بسبب قوة
الإخراج وجمالياته التشكيلية وقوة المخيلة التي
ابتكرت التصميم على كاميرات
المراقبة، يركب زورقا شراعيا من أجل الرحيل إلى
جزيرة "فيجي" حيث سيجد
الخلاص والحرية. ولكن منتج البرنامج يكتشف مكانه
أخيرا. ويثير في وجهه العواصف
التي يتحكم بها بواسطة الكمبيوتر. غير أن البطل
يقاوم العواصف والأمواج
والغرق. وفي النهاية يبتعد باتجاه الأفق المفتوح
و السماء الساطعة، بعد أن
أيقن المنتج أنه سيقاوم حتى النهاية فجعل
العواصف تهدأ. لكن المشهد لا ينتهي
هنا. فبطل الفيلم سيكتشف أن الأفق المفتوح
أمامه ليس إلا لوحة جدارية ضخمة
تنتصب وسط المياه وتسد أمامه الطريق. وفي طرف
هذه اللوحة درج يقرر البطل
استكشافه تأكيدا منه على إصراره على الهرب.
وهناك يكتشف بابا يؤدي إلى
المجهول. وإذ يتردد في عبور الباب، ويكون آنذاك
تحت مراقبة كاميرات التلفزيون
التي يتفرج عليها آلاف المشاهدين وقد بدأوا
يتراهنون حول خطواته المقبلة،
يقرر أخيرا عبور بوابة الخلاص من هذا الكابوس
الذي عاشه طوال ثلاثين سنة من
عمره.
في الفيلم تفاصيل كثيرة وصغيرة ودالة ومؤثرة
عاطفيا. مثل تجيير كل البرنامج
للفقرات الإعلانية، في مشاهد كثيرة، ومنها إصرار
اثنين من الجيران إلقاء تحية
الصباح على بطل الفيلم فقط عندما يكون قد
وصل قرب إعلان تجاري. ومن المشاهد
المؤثرة أيضا، اكتشاف بطل الفيلم أن أباه الذي
غرق لا يزال حيا. كما أن
الفيلم مليء بروح الدعابة والمرح رغم كابوسية
الحالة التي يتحدث عنها.
مخرج الفيلم هو الأسترالي الأصل "بيتر وير"
الذي يعمل في السينما الأمريكية
ولكنه تمكن من صنع أفلام مميزة خارج السينما
الهوليودية. وكان اشتهر سابقا
عندما كان في استراليا بفيلمه "نزهة على الصخرة
المعلقة". أما أشهر أفلامه
التي صنعها في أمريكا فمنها فيلم "الشاهد"
والفيلم المميز "جمعية الشعراء
الموتى".

العرض القادم " الثلاثاء 27/5/2003
الفيلم الأمريكي " العليم " ( او " المواجهة الساخنة )

# # #

Dear AFC Workshop Participants,

Thank you for attending our first introductory filmmaking workshop on
May 16, 2003, and, in a sense, for volunteering your time to
contribute to the development and enhancement of the Cooperative's
first educational offer. You are all true pioneers. Above all, I hope
you found the workshop useful and educational.

Around 5 students were expected, over 15 showed up. We miscalculated.
But what a pleasant surprise.

Now that we have seen firsthand the level of interest, we can move
ahead with our ambitious but realistic agenda. Below you will find an
index for this long message, including announcements for upcoming
projects, proposed or planned. We hope to hear your comments. Kindly
insert your remarks under each entry in the index below so it's easy
to find if possible or insert "SEE MY NOTE IN DETAILED MESSAGE"

Thank you for your effort and interest and look forward to completing
this journey together from Amman to Cannes. The Friday May 16, 2003
class will always be a special class for the Cooperative.

Regards,
Hazim Bitar
Coordinator
Amman Filmmakers Cooperative
http://www.alif.com/afc

------------------------------------------------

MESSAGE INDEX

1) Assessment of Friday 16 workshop

2a) Remedial follow-up workshop on Friday May 23, 2003

2b) Continuation of last workshop or new seminar on Friday May 23,
2003

2c) Certificates of completion and awards for Best of the AFC Class
of May 16, 2003

3) Next round of specialized workshops

4) "Early Amman Cinema" Film Festival

5) How to purchase Najeh Hassan's latest book on history of film in
Amman

6) Learn filmmaking through participation

7) YOU SHALL BE DESTROYED IF YOU DON'T FINISH YOUR FIRST FILM
PROJECT!!!


----------------------------------------------
1) Assessment of workshop - voice your opinion

This first workshop will be a source of invaluable lessons for the
Cooperative. I will list my lessons learned and hope that you will
contribute with your comments:

- Course material was dense. Should be split into two workshops:
conceptual/historical and practical/hand-on. There is no escaping the
conceptual/historical component, lest we graduate filmmakers who are
strong in computer editing but detached from the history of
filmmaking in Amman and from the philosophy of filmmaking, both of
which are central to the mission of AFC.

- Class size, for hands-on workshops, should not exceed 5 students.
True over 10 students had confirmed, but being new to Amman I
expected 50% only to show-up. I was a victim of my own stereotypes of
Ammanites. From now on, hands-on workshops will be limited to 5
students per instructor. For each additional assistant instructor, 5
more students will be registered. More workshops will be held to
accommodate additional students.

- There should have been more visual demonstrations of concepts
discussed in class. I was aware of this issue but the effort needed
to prepare such A/V demos would have been very time-consuming. But
now that I have completed the workshop outline, I hope to have by
next workshop more A/V demos.

Please share your comments and feedback. It's the only way to keep
improving.

----------------------------------------------
2a) Remedial follow-up to workshop Friday May 23, 2003

Since there was no time on May 16th for all students to start working
on their films, the workshop will continue next Friday May 23, 2003
also from 9:30am-5:30pm at Books @ Café. There are many scenarios
for
you to consider:

SCENARIO I
During this week, film your one min. documentary and bring your tape
and FireWire camera on Friday May 23 (batteries charged and/or with
power cable). If you plan to have voice over (narration), record your
narration on your vcamera. Write down an outline of how you visualize
your film in terms footage sequence, establishing shots, cutaways,
and narration. There is a standard format for doing this but ignore
it for now. IF YOU NEED MY HELP DURING THE WEEK, CALL ME AND I WILL
DO MY BEST TO MEET WITH YOU. I CAN'T PROMISE THOUGH.

SCENARIO II
If you don't have time to film during the week, select a topic about
Books @ Café (keep it simple) and come prepared with your list of
footage you wish to film, the interviews you want to conduct (make
footage relevant to interview). Write down your narration and make
sure it's relevant to the footage and interview as well as timed to
fit within 1-2 min. I will then help you record it on your camera and
edit your film on my workstation.

SCENARIO III
If you don't have time to film, or to prepare in writing your film
outline, and don't have access to a video camera, and are too busy to
do anything other than tend to family and work, but still enjoy
filmmaking, please feel free to drop in and observe.

Since we will be doing plenty of computer editing of student films on
this day, this is another chance for students to see many
demonstrations of how footage is captured from camera to computer,
and how it is sequenced to tell a story.

Your comments please.

----------------------------------------------
2b) Continuation of Workshop - Friday May 23, 2003

We will cover whatever material not covered last time. Possibly, and
to make good use of next Friday, we may schedule a seminar on an
important filmmaking subject. Will keep you posted.

----------------------------------------------
2c) Certificates of Completion and Awards for Best of AFC Class of
May 16, 2003

This is your first film so we think it's a great accomplishment. This
milestone alone is worth marking as your directorial birthday. The
AFC will issue you a certificate of First Film Completion Award to
mark this great event.

As for the Award of Best of AFC Class of May 16, 2003, films will be
judged by one criterion alone: technical merits. We will not be
looking for originality this time since we want students to focus on
completing a technically sound short film no matter how uninteresting
the subject. There will be plenty of opportunities for you to do an
original masterpiece to be screened at the planned Annual Amman Film
Festival and eventually to bring home the Cannes Film Festival award.

----------------------------------------------
3) Next round of specialized workshops

The May 16 workshop had a key purpose: to give the participants an
idea about the depth and breadth of the field of filmmaking. It was
never meant to graduate filmmakers who will go on to produce
compelling films immediately. The workshop should help you determine
your area of interest. There are various tracks and concentrations in
filmmaking. Depending on interest, we will hold additional workshops
that are more in-depth and hands-on. Of course, these workshops are
also free unless there are costs for  disposables (tapes, printouts,
snacks), transportation, etc.

This is the list of proposed full-day workshops:

Computer-based Film Editing

Capturing footage from camera; logging and organizing footage;
sequencing and editing footage. Using transitions, audio/video
filters, special effects, navigating the editing software (keyboard
shortcuts), generating streaming video for the Internet, creating CDs
to distribute your film, saving on VHS tape.  This is a strictly
technical workshop.

Filmmaking Trip to the Dead Sea

After you have mastered the basics of filmmaking, it's time to put it
all together in a challenging production of your own choosing but one
that is directly related to the Dead Sea theme. Your twist could be
mystical, promotional, religious, political, artistic, geographical,
romantic, dramatic, whimsical, ... Cost of transportation and meals
to be shared equally by participants.  I STRONGLY RECOMMEND THIS.

This is a list of seminars we tentatively have on the agenda:

Basic Digital Video Camera Techniques

Framing the shot, the rule of thirds, head and nose room, recording
for continuity, use of natural lighting, artificial lighting, color
temperatures, white balancing, exposure, zebra patterns, zoom, focus,
depth of field; filters ND, UV, Polarizing; audio sampling rates,
microphone pickup patterns, XLR vs mini, tape formats,
inputs/outputs, tripod, etc.

Basics of Funding Your Indie Film

Seeking grants, writing proposals, fundraising from corporations,
building a portfolio, and identifying sources of non-profit funding
in the West. Ethical dilemmas.

Basics of Marketing and Distributing Your Indie Film

Targeting Western and regional film festivals, developing your press
kit, announcing your movie, contacting regional media, finding
distributors, legal caveats, sample contracts, unethical
distributors, developing a press kit, building a promotional website,
pricing duplication services, etc.

Intro to Writing an A/V Script

Standard formats and common techniques for writing an Audio/Visual
script for documentaries. Mention of commercial and free tools of the
trade. Documenting shot type, location, syncing narration with video,
etc.

Intermediate Filming for Editing

Cuts, dissolves, fades, transitions, shots (LS, CU, MS,etc),
continuity editing (time, space), continuity mistakes, action axis,
matching looks, backgrounds, bridging time and space, camera angles,
points of view,  composition, interview techniques, and more.  Demo
of one or two award-winning documentaries to illustrate some popular
editing techniques.

Please note that in order to produce a short documentary you do not
have to master the various technical aspects of filmmaking. But it
will tremendously simplify your work and shorten your turnaround
time. In the end, it's best to take the video camera and film
anything than to worry about learning techniques and never get around
to filming. The workshops and seminars are meant to enrich and
empower you, not to scare you off.

INTERESTED? WANT TO PROPOSE ANOTHER TOPIC?  IF FIVE OR MORE STUDENTS
EXPRESS INTEREST IN A GIVEN SEMINAR OR WORKSHOP, WE WILL START FORMAL
PLANNING TO HOLD THE CLASS.

----------------------------------------------
4) "Early Amman Cinema" Film Festival

I will coordinate with Najeh Hassan (who proposed this idea) and
Adnan Madanat, Director of Shoman Film Center (who has this
collection of films) to organize a film festival focused on history
of drama productions in Jordan.

Will keep you posted on any updates.

----------------------------------------------
5) How to purchase Najeh Hassan's latest book on history of film in
Amman

Please support Najeh Hasan's latest book on the history of film in
Amman. We have asked Books @ Café to keep a number of copies on
consignment for AFC in case some of you are interested in purchasing
it. We hope to hear their decision soon. If you are interested in
buying the book, let me know so Najeh can bring enough copies.

Book price: 1 JD

NOTE: None of us at the AFC are receiving any form of material
compensations as a result of Najeh Hasan's book sales (at 1 JD a pop
it's absurd to even consider it). For the interest of full
disclosure, a few of the Cooperative advisory board members,
including Sawsan Darwazeh and Hazim Bitar, have been mentioned in the
book. We thank Najeh for his commitment to documenting the history of
filmmaking in this part of the world.

----------------------------------------------
6) Learn filmmaking through participation

Sawsan has the following proposal. Both Sawsan Darwazah and Hazim
Bitar are seeking student filmmakers who wish to learn filmmaking
through participation. While Sawsan and I have the resources to
complete our film projects, student filmmakers have an opportunity to
volunteer for some of the production tasks or to simply observe and
ask questions. We have not worked out the details, but if we see a
reasonable show of hands we will formalize this proposal.

Interested? Let us know.

----------------------------------------------
7) Just kidding but we may tease you about not finishing your 1 min.
film.

Now that I got your attention, here is the skinny. You showed up for
an 8-hour workshop. You put up with an avalanche of information. That
shows you have a strong interest in filmmaking. Join the club. If you
came to the workshop hoping to leave with the skills needed but found
out there is so much to learn, that's a natural feeling. But don't be
discouraged. I will personally work with you to ensure that you will
finish your first film. What matters at this stage of your filmmaking
journey is your determination to finish your first film project no
matter what. Our commitment to you goes beyond the workshop. We want
support the up and coming filmmaking talent in Amman until some of
you (I am betting on all of you) start winning film festival awards
and help Amman claim its rightful place on the international
filmmaking scene as major player in promoting Arab culture in the
21st century.

# # #

Dear AFC friends,

We have selected a place and a date for the AFC workshop.

   WHAT:
   Introductory Filmmaking Workshop

   WHO:
   The Amman Filmmakers Cooperative
   Workshop inquiries: 079-5828437 or filmarabi@...

   WHERE:
   Books @ Cafe
   Jabal Amman, 1st Circle, Rainbow St.
   Phone: 4650457

   WHEN:
   Friday May 16, 2003
   9:30am-5:30pm (including breaks)

Please confirm within 2 days if you will attend on Friday May 16 to
help us finalize the participants' headcount and related
preparations. Workshop outline will follow.

We would like to thank Books @ Cafe, our corporate sponsor, for hosting
the event and for covering the cost of the A/V equipment needed for
the workshop.

Regards,
Hazim Bitar
Amman Filmmakers Cooperative
http://www.alif.com/afc

FROM: ADNAN MADANAT, SHOMAN FILM CENTER
DATE: Tuesday May 13, 2003 - 630pm
SUBJECT: "Sudden Death," film screening


Film: Mort en direct, La (1980)

Director: Bertrand Tavernier

Genre: Drama / Sci-Fi

Plot Summary:  Roddy has a camera implanted in his brain. He is then
hired by a television producer to film a documentary of terminally
ill Katherine, without her knowledge. His footage will then be run on
the popular TV series, "Death Watch"...

User Rating:  6.5/10 (210 votes)

Runtime: 128 min

--------------------------------------

مؤسسة عبد الحميد شومان / لجنة السينما / تقدم
( السينما عن عصر الإعلام )
الفيلم الفرنسي " الموت المباشر" ( 1980) ( 128 دقيقة )
إخراج : برتراند تافرنييه
الثلاثاء 13/5/2003


تجري أحداث فيلم " الموت المباشر " في زمن
مستقبلي يتم القضاء فيه على كل
الأمراض ، و ذلك في نفس الوقت الذي راج
فيه برنامج تلفزيوني هو " راقب الموت
  " .
	 تدور أحداث الفيلم حول امرأة تمارس ضدها خديعة
تجعلها تظن أنها
مريضة وعلى وشك الموت . وتتم الخديعة باتفاق
مسبق يجري بين طبيبها ومدير
إحدى المحطات التلفزيونية وكذلك باتفاق مع إحدى
العالمات التي تزرع كاميرا
تلفزيونية في عيني أحد المراسلين الصحفيين من
المتعاونين مع المدير وذلك لتنفيذ
البرنامج التلفزيوني  "راقب الموت " . وهكذا فإن
المال يسخٌر العلم لمصلحته ،
فمدير المحطة الذي يريد تنفيذ فكرته ليحقق دخلا
أعلى يسخّر من خلال السلطة
والمال اللذين يمتلكهما، كافة الظروف لخدمته ويكلف
مراسله الذي تحول إلى
كاميرا بشرية تلفزيونية لاحقا بمراقبة وملاحقة
المرأة الضحية لينقل تفاصيل
معاناة المرأة أثناء احتضارها .
	 وتزداد معاناة هذه المرأة التي علمت بموتها
القريب من طبيبها الذي لم
يكتف بذلك ، بل خدعها وأعطاها مجموعة من
الأدوية التي تجعلها تشعر بنوبات
والآم المرض ، بعد أن أصبحت صورتها كبطلة
لبرنامج " راقب الموت " تتوج
الملصقات الضخمة في شوارع المدينة ، حيث أن
موتها أصبح يلاحقها، أينما ذهبت .
وسرعان ما تصبح هذه المرأة عرضة للتنافس بين
سائر المحطات التلفزيونية ، فكل
منها تريد ان تشتري منها حقوق متابعتها
وتصويرها وهي تعيش آخر أيامها ،
تتألم وتحتضر .
وهكذا تتحول أيامها إلى كابوس متواصل . وفي حين
يطلب منها زوجها ان تتجاهل
الأمر وأن تحيا حياة طبيعية إلا أنها لا
تستطيع ذلك لوقوعها تحت ابتزاز الأجهزة
الإعلامية من صحافة ودور نشر وأجهزة مرئية .
وفي النهاية  تقرر الهرب
واللجوء إلى منزل ريفي كي تخفف من وطأة
الرقابة عليها ولتعطي نفسها فرصة
لقضاء أيامها الأخيرة بسلام . لكن الرجل "
الكاميرا " يتمكن من كسب ثقتها
دون ان تعرف حقيقته ، ويتقرب إليها ويصورها
وينقل ما يصوره في بث مباشر .
ذات يوم تطلب منه أن يرافقها في رحلة لزيارة
منزل قرب شاطيء البحر ، حيث
يقيم زوج سابق لها ويعيش حياة عزلة . أثناء
الرحلة تتنامى لدى الرجل /
الكاميرا عاطفة إنسانية وشعور بالشفقة تجاهها ،
مما يقوده إلى توجيه أسئلة
إليها ، ليكتشف من خلال إجاباتها إنها ذاهبة
لتموت بالقرب من حبها الأول
الذي لا زالت تحمل اسمه ، رغم إنها متزوجة
من آخر.
	 يثير حنينها هذا في دواخله عواطف إنسانية من
المفترض انه محصن ضدها
، ولكن الواقع يفرض عليه مشاعر جديدة ،
يتصاعد هذا بشكل واضح يجعله يدرك
فداحة ما ارتكبه ضد هذه المرأة فهو يشترك
في جريمة استغلالها، يتضح له هذا
عندما تطلب منه أن يذهب إلى البلدة القريبة
من مقر إقامتها ليحضر أدوات
مكياج ، وخلال مروره بأحد المقاهي يصادف أن
يكون البرنامج "راقب الموت " على
الهواء فيشاهد مشهدا يثير شفقة الإنسان تجاه
تلك المرأة التي يستغلون موتها من
أجل المكسب المادي . هنا يصاب الرجل الكاميرا
بالصدمة فهو يعلم مدى معاناتها
ولكنه شارك في هذا فيكتشف إنهم استغلوه بشكل
بشع من أجل تحقيق أهدافهم ، في
تلك اللحظة يقرر الخروج من اللعبة ، ولكن
بعد فوات الأوان ، إذ أنه يصاب
بالعمى بعد أن أضاع الشاحن ، فلم يعد قادرا
على البث  . ويعترف لها إنه
مستخدم في المحطة التلفزيونية التي رفضت عرضها
الأول ويقرران الهرب معا .
وتبدأ عملية البحث عنهما بعد أن يهربان باتجاه
بيت زوجها الأول ، هناك
تكتشف أنهم قد أعطوها دواء يعرضها لأعراض نوبات
السرطان وأن هذا كله كان
من أجل البرنامج التلفزيوني .. أثناء ذلك تقرر
الانتحار..
أشرف على إنتاج فيلم " الموت المباشر "منتجان
لبنانيان هما غابريل بستاني
وجانين ربيز و أخرجه الفرنسي برتراند تافرنييه
وقام ببطولته الممثلة
الألمانية الكبيرة رومي شنايدر إلى جانب الممثل
الأمريكي هارفي كيتل . تم تصوير
الفيلم في بريطانيا . والفيلم مقتبس عن رواية
للكاتب دافيد كامبتون
بعنوان " العين التي لا تنام " .
كان الفيلم قد رشح في حينه للجائزة الخاصة
بلجنة التحكيم من مهرجان برلين
السينمائي الدولي .

والفيلم مترجم للعربية .

العرض القادم : الثلاثاء 13/5/2003
الفيلم الأمريكي " استعراض ترومان "

FROM: Adnan Madanat, Shoman Film Center
WHERE: Shoman Library
WHEN: Tuesday May 5, 2003 - 6:30pm
WHAT: Film Screening of "The Son's Room" (2002)

-------------------------

The Son's Room (2002)

Art/Foreign and Drama

A family living together in a small Northern Italian
city: the parents are Giovanni and Paola and their two
teenage children are Irene and Andrea. Giovanni is a
psychoanalyst and in his office patients confide to
him a long list of their neuroses and worries, in
contrast to the calm of his own existence. Giovanni's
life is regulated by a familiar pattern of routines
and interests: walking, reading, listening to music.
One Sunday morning, Giovanni suggests that he and his
son enjoy a run together, but he is urgently called
away to see a patient. He cannot go running with his
son, and Andrea leaves to go diving with his friends.
This leads to an event that changes the family's lives
forever.

MPAA Rating: R for language and some sexuality.

Duration: 1  hr. 27 min.

Release Date: May 31, 2001 LA; February 1, 2002 LA/NY.

Starring: Laura Morante, Nanni Moretti, Guiseppe
Sanfelice, Claudi Della Seta, Stefano Accorsi

Directed by: Nanni Moretti

Produced by: Nanni Moretti, Angelo Barbagallo

Written by: Nanni Moretti, Linda Ferri, Heidrun
Schleef

Distributor: Miramax Films

http://movies.yahoo.com/shop?d=hv&cf=info&id=1807793645&intl=us

------------------------------------

مؤسسة عبد الحميد شومان / لجنة السينما/ تقدم
الفيلم الإيطالي " غرفة الابن "
إخراج : ناني موريتي
الثلاثاء 6/5/2003
/ الساعة السادسة والنصف

يمثل فيلم " غرفة الابن " للمخرج والممثل الإيطالي ناني
موريتي تجربة خاصة في السينما الإيطالية المعاصرة من حيث
حكايته التي استلهمها مخرج الفيلم من تجربة انفعالية
عنيفة عاشها عندما كان على وشك الموت بسبب إصابته
بالسرطان . لا يتحدث ناني موريتي في هذا الفيلم مباشرة
عن صراعه مع المرض والذي خرج منه منتصرا عليه ، بل
يتناول العلاقة مع الموت عندما يصيب إنسانا عزيزا وإلى
أي درجة يمكن للحزن العميق أن يتحكم بمسيرة حياة الإنسان
ومستقبله .
يلعب ناني موريتي في الفيلم دور البطولة . وهو يجسد
شخصية طبيب نفسي يعيش حياة هنيئة مع زوجته وابنته وابنه
. لا يعكر هناءة حياة الطبيب إلا المشاكل التافهة التي
يضطر للاستماع إليها يوميا بكل صبر ، والمتعلقة بالمرضى
النفسيين الذين يرتادون عيادته طلبا للراحة النفسية .
يرتبط الطبيب بعلاقة " صداقة " خاصة مع ابنه الفتى :
يمارسان رياضة الركض معا ، يتنزهان ، يرتادان السينما ،
الخ . ذات يوم يضطر الطبيب للسفر إلى مدينة أخرى للقاء
أحد مرضاه والذي اتصل به مستنجدا .  في حين تخرج الزوجة
للتسوق وتذهب الابنة للمشاركة في مباراة كرة في المدرسة
، يذهب الابن مع أصدقائه لممارسة رياضة الغوص تحت الماء
، حيث يتعرض لحادث يفضي به إلى الموت غرقا . يصور المخرج
هذا الحادث بشكل متزامن مع حادث آخر تتعرض له الأم في
نفس لحظة وفاة الابن وهو قيام أحد اللصوص بخطف حقيبتها
وهي في الشارع والهرب بها .
بعد ذلك تنتشر الأحزان في المنزل وتسيطر الكآبة الشديدة
على الأب الطبيب يرافقها شعور عميق بالذنب ، ذلك انه كان
قد اعتذر عن مرافقة ابنه لممارسة الركض صباح ذلك اليوم
مستجيبا لواجب مهني جعله يركب سيارته إلى مدينة أخرى
لمقابلة مريض يعاني من مشاعر تافهة .
منذ وفاة الابن وحتى ما قبل نهاية الفيلم بقليل ، يقوم
الفيلم على تصوير هذا التعارض في حياة الطبيب المصاب
بحزن حقيقي و ألم عميق والمضطر إلى الإصغاء لساعات طويلة
يوميا لمشاكل تافهة يرويها له مرضى نفسيون .
ذات يوم يطرأ طارئ يغير من مسار الأحداث ويقود إلى
المغزى النهائي للفيلم حيث تصبح الحياة هي القضية وليس
الموت وحيث الفرح بالحياة يتغلب على الحزن .  في يوم من
الأيام تصل رسالة من صبية تقطن في مدينة أخرى تسأل عن
الابن . ويتبين أنها كانت صديقة حميمة للابن ، ولكن ،
عبر المراسلة . وهي علاقة لم يكن الأب يعرف عنها شيئا  .
لاحقا ، وبعد ان تتلقى الفتاة خبر وفاة صديقها تحضر
لمقابلة أهله وتعزيتهم . وتعرض عليهم صورا لغرفة الابن
كان قد أرسلها لها لكي تتعرف عليه أكثر . من هنا يأتي
عنوان الفيلم " غرفة الابن " . ويعامل الأب وزوجته
وابنته صديقة الابن بكل محبة باعتبارها جزءا جميلا ، كان
مجهولا لهم ، من حياة ابنهم الراحل . عندما تزورهم
الفتاة مرة ثانية تجلب معها صديقا جديدا تهم ان تقوم
وإياه بجولة سياحية في البلاد على طريقة " الأوتو ستوب "
. يشكل حضور الفتاة مع صديق جديد للوهلة الأولى صدمة
للأب ، لكنه سرعان ما سيتجاوزها وسيبارك هذه العلاقة
الجديدة .
ينتهي الفيلم بمشهد للطبيب وزوجته وابنته يستمتعون
بالسير قرب شاطئ البحر بعد أن قاموا بإيصال صديقة ابنهم
وصديقها بسيارتهم إلى خارج المدينة حيث سيتابعان من هناك
جولتهما السياحية .
يحتوي الفيلم على أكثر من مشهد مؤثر جدا ، ومن ذلك
المشهد حيث يصل خبر وفاة الابن إلى شقيقته وهي وسط
المباراة فتصاب بحالة من الغضب الهستيري العنيف .
رغم أن هذا الموضوع الذي يعالجه الفيلم يمكن أن يقود إلى
الميلودراما ، إلا ان المخرج ينجح في التخلص من
الانفعالات المبالغ فيها وينجح في نفس الوقت في التأثير
على عواطف المشاهدين لكن دون جعلهم يقعون في جو البكاء .
والفيلم بشكل عام مبني بكل بساطة من حيث السرد ومصنوع
بطريقة أقرب إلى الوثائقية من حيث الأسلوب .
حاز فيلم " غرفة الابن " على الجائزة الذهبية لمهرجان
كان السينمائي لعام 2001 ، وهي الجائزة الثانية من نوعها
والتي يحصل عليها المخرج ناني موريتي بعد فوزه قبل ذلك
ببضع سنوات ، أي عام 1994 ،  بجائزة أفضل إخراج عن فيلمه
" يوميات عادية " .
وأخيرا نذكر ان نسخة الفيلم مترجمة للعربية .

العرض القادم : الثلاثاء 13/5/2003 / الساعة السادسة
والنصف
الفيلم الفرنسي : " الموت المباشر "




__________________________________
Do you Yahoo!?
The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.
http://search.yahoo.com

(PLEASE DISTIRBUTE WIDELY)


INTRODUCTORY FILMMAKING WORKSHOPS TO BE
HELD IN AMMAN DURING MAY 2003

Preliminary Registration Begins Today

AMMAN, April 30, 2003 - The Amman Filmmakers Cooperative is happy to
announce plans for the Introductory Filmmaking Workshop. The workshop
is free and is open to the general public.

The workshop fulfills a key pillar of the Cooperative's mission:
to bring the art and science of filmmaking within reach of those who
have the talent and interest as well as help the Cooperative identify
exceptional talent in need of special attention and mentoring.

Priority will be given to residents of Amman and those who have their
own video cameras.

The workshop will be held on a Friday during the month of May at a
convenient location in Amman. Training will last for approximately 8
hours.

Specifics about location and date of workshop will be announced based
on responses we receive from interested participants.

The teachers are film professionals from our advisory board and
others with an established track record.

Instructors will demonstrate during the workshop using video
production gear.

Students with video cameras will produce a 2 minute short film, to be
edited and screened at a later date.

COMPETITION AND AWARDS

A competition for Best of The Class award will be held after
completion of workshop. The panel of judges will be composed of film
professionals. A certificate of recognition will be awarded to the
winners.  Students with the most potential and those who can
demonstrate above average filmmaking abilities will be offered more
specialized training and mentoring also free of charge. Exceptional
students could receive a cash grant as well as access to digital
video production equipment, at no cost, to assist in the production
of their future film projects. More details will follow.

REGISTRATION

To apply, participants shold email filmarabi@... with following
info:

- Full Name
- Phone(s)
- Preferred Friday (e.g. May 9, May 16, May 23, or May 30)
- Residence: (e.g. Rabiah, Gardens, Bayader, etc.)


WORKSHOP OUTLINE

- Production Concepts

- Using a Video Camera

- Recording Audio and Video

- Editing Your Film

- Distributing Your Film


The Amman Filmmakers Cooperative team looks forward to holding more
workshops on various topics such as acting, scriptwriting, editing,
directing, and other specialized filmmaking subjects.

For up to date information on workshop schedule and other
developments, please visit www.alif.com/afc

* * *

Film on MesoAmerican Art prepared and presented by Jordanian artist
Muhanna Durra.
May 1 - 6:30pm
Darat Al Funun Blue House

"Borges and I"
A film on the life of Argentinean author Borges
(90 minutes, in English with Arabic subtitles).
May 4 - 6:30pm
Darat Al Funun Main Building

Dear Friends,

The pause in the activities of the Amman Filmmakers Cooperative needs
no explanation.

Words cannot describe the depth of sorrow we all feel for the
tragedies surrounding us in both Palestine and now in Iraq.

We mourn the tragic death of our courageous colleague Tariq Ayoub,
the Aljazeera reporter and Amman resident, killed by the
American/British invasion forces.  Had it not been for the sacrifices
of brave TV reporters, such as Tariq, and their video cameras,
history may have overlooked the disturbing consequences of the
American and British bombing of Iraqi civilians as well as the
destruction of priceless symbols of our civilization. We all would
have had to contend with the misleading video clips of a "civilized"
war produced by Pentagon "filmmakers."

Film documentaries we produce today will become the draft of history
from which the next generations will learn valuable lessons. It will
be up to them to draw their own conclusions, but it is up to us today
to provide them with the evidence untainted.

Because of the ongoing war on our fellow Iraqis and because of
Tariq's tragic death, our mission at the Cooperative has assumed
a greater sense of urgency.

To that end, we shall move forward with our agenda. Updates will
follow soon.

Once upon a time, the pen was mightier than the sword. Today, a video
camera and a daring filmmaker can unravel the deception of a super
power. We salute Tariq Ayoub.

Thank you,
Amman Filmmakers Cooperative

Dear all,

It would be nice if we can have a directory of filmmakers in Amman
included in the Amman Filmmakers Cooperative (AFC) website.

If you or someone you know is a filmmaker living in Amman, ESPECIALLY
INDEPENDENT FILMMAKERS who participated in experimental or
social/political films and have performed any of the following roles:

- directed film
- written a film script
- edited a film
- acted in a film
- or performed other key filmmaking functions

Can you please send us his/her name and any contact info such as
email, phone,...as well as a short description of related film
projects.

Please help us make this list.

Thanks,
Hazim Bitar
Coordinator
Amman Filmmakers Cooperative
http://www.alif.com/afc

FROM: Adnan Madanat, Director of Shoman Film Center
TO: Amman Filmmakers Cooperative
SUBJECT: Screening of award-winning film "Billy Elliot"
WHEN: MAR 18, 2003 - 6:30pm
WHERE: Shoman Film Center
LINK: http://movies.yahoo.com/shop?d=hv&id=1802771079&cf=info
-------------------------------------------------------------------

مؤسسة عبد الحميد شومان/لجنة السينما/ تقدم
( مختارات سينمائية عالمية )
الفيلم البريطاني " بيلي إيليوت " :
إخراج : ستيفن دالدري


تستهل لجنة السينما في مؤسسة عبد الحميد شومان
عروض مختاراتها من الأفلام
المميزة الحديثة الفائزة بجوائز من مهرجانات
سينمائية دولية ، بعرض الفيلم
البريطاني " بيلي إيليوت " للمخرج ستيفن دالدري .
وكان الفيلم قد حقق
نجاحا جماهيريا كبيرا لدى عرضه في صالات
السينما الأوروبية ، إضافة إلى الإشادة
النقدية الكبيرة به . وسيعرض الفيلم في تمام
الساعة السادسة والنصف من مساء
الثلاثاء الواقع في 18/3/2003 .

عنوان الفيلم مأخوذ من اسم بطله بيلي إيليوت .
و قصة  بيلي إيليوت هي
قصة طفل في الحادية عشرة من عمره يكتشف انه
يعشق الرقص فيقرر ، رغم كل
العوائق ، أن يتعلم الرقص . وفي نهاية الفيلم
وبعد ان يكبر تتحقق رغبته
فيصبح راقص باليه ناجحا . لكن هذه القصة
العادية مجرد هيكل عار .

يبدأ الفيلم بجملة مكتوبة ذات دلالة غامضة لن
تتضح إلا مع أحداث الفيلم : "
السر الكامن في الرقص أنه يتعلق بكل شيء إلا
الرقص نفسه " . وهذه الجملة
تحفز على البحث عن ما هو في عمق الحكاية
وليس على سطحها وتنقل الفيلم من
مجال القص نحو أفق الفكرة العميقة . ولتأكيد
ذلك يلجأ نص الفيلم إلى وسيلة
ترتبط بجوهر البناء الدرامي تقوم على صراع
المتناقضات . فالفيلم مبني وفق
التناقض ما بين عالمين : عالم ينتسب إلى الفن
بجمالياته وروحانياته وآخر ينتسب
إلى الواقع القاسي بصراعاته الطبقية وممارسات
العنف السلطوي .

بيلي إيليوت فتى نحيل ينظم إلى ناد الحي
لتعلم الملاكمة حسب رغبة والده الذي
يريد أن يصنع منه رجلا . ولكنه غير مؤهل
لذلك نفسيا وجسديا . ينتبه ذات
يوم إلى أن جزءا من قاعة النادي مخصص لتدريب
الفتيات على الرقص فتستيقظ
داخله غريزة الرقص و ينظم إلى الفتيات سرا
بدون علم أهله ليتعلم الرقص
بعد أن أدركت المدربة انه يملك موهبة فطرية
فقامت بدعمه وتشجيعه وصولا إلى
إلحاقه بمعهد الرقص في المدينة . وينتهي الفيلم
بمشهد له وقد صار شابا يقدم
عرضا راقصا بحضور والده وشقيقه . تلك هي
النهاية السعيدة للفيلم .

يجعل الفيلم من بطله الفتى الحالم ابنا لعامل
من عمال المناجم وأخا لعامل .
وتدور الأحداث في منطقة شعبية يقطنها عمال
المناجم . وتجري الأحداث في زمن صعب
وفي أوقات تأزم وصراعات حادة حيث يكون العمال
في حالة إضراب عن العمل بل
واكثر من ذلك ، في حالة تصادم عنيف مع
قوات الأمن التي تقمع بالقوة
تظاهراتهم . وهكذا تتشكل أمام مشاهدي الفيلم صورة
عالمين متناقضين سواء على
المستوى الروحي او المستوى البصري المرئي : مثلا
، صور جموع رجال الشرطة
يركضون بهراواتهم لقمع المتظاهرين تتقاطع مع صور
الفتيات يتدربن على
الرقص . تحكم هذه العلاقة بين الصور المتناقضة
والمتصادمة نسبة كبيرة من مقاطع
الفيلم . وهذا حل سينمائي مونتاجي يستفاد منه
في تطوير السرد والتحكم في
خطوطه ومساراته المختلفة من ناحية ، وفي توضيح
الصراع الدرامي بأبعاده
الفكرية والنفسية والجمالية . يستغل المخرج جانب
الصوت لتعميق هذا التضاد
البصري ليضيف إليه تضادا بين الصوت والصورة
يساعد على تقوية الفكرة
وتعميق الإحساس بها. ومن ذلك أننا نستمع
لموسيقى باليه " بحيرة البجع "
الشهيرة على خلفية حركات رجال الأمن وهم يضربون
المتظاهرين بالهراوات أو على
خلفية مشهد عمال المناجم وهم ينحشرون داخل
المصعد ليهبطون تحت سطح الأرض .

وهناك مشهد يتسم بعبقرية إبداعية خاصة : يسير
بيلي إيليوت مع زميلته
الصغيرة في الشارع وهما منهمكان في الحديث .
تمسك الصبية بعصا قصيرة وتطرق بها ،
فيما هي تسير ، سطح الجدار المحاذي . يتجاوز
الاثنان الجدار ويصلان إلى تقاطع
طرق يسده عدد من رجال الشرطة يصطفون متلاصقين
في الشارع كجدار وهم يمدون
أمام صدورهم الدروع التي يحملونها بأيديهم . تتابع
الفتاة الطرق بالعصا
فيما تسير دون ان تتنبه و لا ينتبه أيضا
بيلي إيليوت السائر إلى جانبها
يحادثها ، إلى أنها تفعل ذلك فوق سطح جدار
الدروع التي يحملها رجال شرطة
يقفون بلا حراك كالتماثيل .
تنقسم المشاهد التي نرى فيها بطل الفيلم يرقص
إلى قسمين ، قسم يعرض علينا
مشاهد التدرب على الرقص وقسم آخر يرتبط بالفكرة
التي لخصتها الجملة المكتوبة
على الشاشة في بداية الفيلم والتي تتحدث عن
السر الكامن في الرقص والذي
تعتبر المدربة أنه يتجلى في الحركات التي يقوم
بها الراقص لكي يعبر عن نفسه .
ففي أكثر من مشهد يرقص بيلي إيليوت تعبيرا
عن مشاعره وبخاصة في المشهد الذي
نراه فيه غاضبا منفعلا يرقص متنقلا في أرجاء
الحي الشعبي وفي غرفته في البيت
رقصا غير منظم الحركات ، حرا ومنفلتا مليئا
بالحيوية والانفعال . كان الرقص
في هذا المشهد الموضوع في إطار من واقع
الحياة بديلا عن الحدث والحوار اكثر وقعا
وتعبيرا وإمتاعا من الناحية البصرية . وقد اعتبر
أحد النقاد أن هذه المشاهد
الراقصة هي نوع من التعبير عن عناصر الحياة
اليومية من خلال شكل وروح الرقص
  .
عالم بيلي إيليوت هو عالم الروح والفن الذي
يسمو فوق العالم الآخر الذي
يعيشه هو وشقيقة ووالده وبقية عمال المناجم .
ثمة حياة واقعية قاسية
متحققة فعلا وثمة حياة أخرى مشتهاة . في العالم
الواقعي اليومي تنعكس القسوة
حتى على التركيب النفسي للشخصيات . و يصور
الفيلم مشاهد مؤثرة تبين تأثيرات
الحياة اليومية الصعبة على تصرفات أبطاله ومنها
المشاهد التي نرى فيها
الأب  لا يتورع عن تحطيم آلة البيانو او حتى
خيانة رفاقه عن طريق الانضمام
لفئة كاسري الإضراب  الذين جندتهم السلطة . وهذا
المشهد مؤثر للغاية نرى
فيه الحافلة التي تقل عددا قليلا من كاسري
الإضراب ومنهم الأب ، تمر عبر حشود
المضربين الغاضبين الذي يقذفون زجاج الحافلة بكل
القذارات ، فيما يحاول الابن
الأكبر  أن يخرج والده من الحافلة لينقذه من
هذا السقوط الأخلاقي  .

توجد في الفيلم العديد من اللحظات التي تتسم
بالمرح وروح الدعابة رغم كل
القسوة الموجودة في مشاهد الفيلم الأخرى .

نتعرف في الفيلم على شخصيات عديدة لكل منها
دورها في تنويع المجالات التي
يتحدث عنها الفيلم . هناك الجدة العجوز التي
تستيقظ فيها أحلام الرقص التي
راودتها في طفولتها وهناك مدربة الرقص ذات
الشخصية الغريبة الغامضة وهناك
الفتى الذي يقيم في الحي ويرتدي داخل منزله
الملابس الأنثوية . ويستخدم الفيلم
شخصية هذا الفتى الذي يرتبط بعلاقة صداقة مع
بيلي إيليوت لينفي بشكل غير
مباشر ما يشاع عن وجود ميول بين راقصي
الباليه والشذوذ . فالفتى الشاذ لا
علاقة له بالرقص في حين أن بيلي إيليوت بعيد
كل البعد عن الشذوذ .

من اكثر ما لفت أنظار المشاهدين في الفيلم
هو الأداء المبهر لبطله الفتى جامي
بيل البالغ من العمر اثني عشر عاما والذي
لعب دور بيلي إيليوت ، حيث الذي
اعتبره الكثيرون ظاهرة كبيرة في مجال التمثيل .

العرض القادم : الثلاثاء 18/3/2003

NOTE: We regret that some of you are having difficulties reading the
Arabic text.

Dear friends,

Please welcome Adnan Madanat and Jamal Abu-Hamdan to our advisory
board for 2003. Adnan is the director of the Shoman Film Center. He
is a book author and a film critic. Jamal is a celebrated TV
screenwriter for a number of successful Arabic TV series.

Regards,
Hazim Bitar
Coordinator
Amman Filmmakers Cooperative
http://www.alif.com/afc

BY ADNAN MADANAT, SHOMAN CENTER

  الفيلم الإيراني " أطفال الجنة "


تعرض لجنة السينما في مؤسسة شومان في الساعة
السادسة والنصف من مساء
الثلاثاء 11/3/  2003 الفيلم الإيراني " أطفال الجنة "
في ختام عروضها
الاستعادية لأفلام المخرج ماجد ماجدي ، والذي
تم تأجيل عرضه في الشهر الماضي
نتيجة الثلوج التي غمرت المدينة .



اعتبر بعض النقاد  السينمائيين الأمريكيين ان
الفيلم  الإيراني " أطفال
الجنة " للمخرج ماجد ماجدي ، والذي رشح لجائزة
أفضل فيلم أجنبي ، يقدم
نموذجا مغايرا للسينما الأمريكية  من حيث هو
فيلم للكبار وللصغار يقدم
متعة وقيمة تفتقر إليهما الأفلام الأمريكية التي
تدور قصصها عن الأطفال وفيها
الكثير من مشاهد العنف والمغامرات المخيفة .

يحكي الفيلم قصة الفتى علي ذي التسعة أعوام
وشقيقته زهرة البالغة من العمر
سبعة أعوام ، وهما شقيقان من أسرة شديدة
الفقر ولكنها أسرة متحابة
متعاونة فيما بين أفرادها . ذات يوم يحمل علي
حذاء شقيقته لتصليحه . في
الطريق يتوقف أمام بائع خضار ليشتري بعض الخضار
للمنزل ، فيركن الحذاء
جانبا . ويمر جامع قمامة فيرى الحذاء على الأرض
ويلتقطه ويذهب به ظانا أن
البائع يريد التخلص منه . ويصاب علي بالهلع ،
ويبحث دون جدوى عن الحذاء ،
فهو لا يريد تحميل والده الفقير عبء شراء
حذاء جديد .  ويجد علي حلا عجيبا
لحذاء شقيقته الضائع ، مستفيدا من كونها تذهب
إلى المدرسة في الفترة الصباحية
، فيما هو يدرس في الفترة المسائية , وهكذا
يتفق الاثنان ، وبدون ان يخبرا الأب
، على الاستخدام التناوبي لحذاء علي . وفي
مشاهد شديدة الإثارة نرى زهرة
تركض مسرعة بعد المدرسة لكي تتمكن من إعادة
الحذاء لشقيقها . لكن زهرة لا
تنجح دائما في الوصول في الوقت المناسب مما
يسبب تأخر علي عن الوصول إلى
المدرسة وتعرضه للإنذار بالطرد .

ينطلق ماجد ماجدي من هذه الحكاية البسيطة
ظاهريا ليقدم فيلما عميق المضمون
، إنساني التوجه ، ينطلق من خصوصية محلية
ولكن كنموذج يمكن تعميمه عالميا .

من أجمل مشاهد الفيلم مشهد ذهاب علي بصحبة
والده ، مبتعدين عن أحياء
المدينة الفقيرة ، نحو حي الأثرياء ، حيث
يأمل الأب بالحصول على عمل كبستاني .
يجد أل نفسه أمام بوابة مغلقة لأحد البيوت
الثرية والتي لا يمكن له عبورها إلا
بعد الحديث عن هاتف الانتركوم ، فيقف مشدوها
وعاجزا أمام هذا الجهاز
الغريب . يقفز علي من فوق السور ويبدأ في
الإعلان عن استعداده للعناية
بالحديقة .

مسك الختام في الفيلم مشهد مشاركة علي في
سباق جري للأطفال وتصميمه على
الفوز بالمرتبة الثالثة فقط لا غير ، وذلك
لأن جائزة المرتبة الثالثة حذاء
جديد .

العروض القادمة للجنة السينما في مؤسسة شومان
ستكون مخصصة لمختارات من
السينما العالمية الحديثة عبر أفلام فائزة بجوائز
دولية . وسيكون العرض التالي
مخصصا للفيلم البريطاني " بيلي إيليوت " .


http://movies.yahoo.com/shop?d=hv&cf=info&id=1800323780&intl=us

Dear Fellow Filmmakers,

I would like to share with you activities and events considered for
the Amman Filmmakers Cooperative for the year 2003:

FILMMAKING WORKSHOPS

Acting for The Camera, Directing the Short Film, Editing Using a PC,
Writing a Screenplay, Budgeting for Films, Making it to Film
Festivals, and more. These workshops will be free for all unless
there are costs such as paper handouts and demo tapes.  Please feel
free to suggest topics for workshops.

SOCIAL GATHERING

We will announce the place/date of our next social gathering so we
can meet each other. Any suggestions?

MONTHLY FILM SCREENING

We will team up with cultural and academic institutions in Amman to
include screenings of your films on their schedule of events.

AMMAN FILMMAKERS FILM FESTIVAL 2003

At some point towards the end of 2003, we will hold a film festival
to screen films produced mostly by Amman filmmakers and talents.
Awards will be considered for various categories. Judges and peers
will determine winners. Winning films will be promoted in regional
and international film festivals.

PRODUCTION EQUIPMENT ASSISTANCE PROGRAM

At some point in the future, we will establish partnerships with
production companies and academic institutions to make available,
free of charge or for an affordable fee, video production facilities
such as cameras, editing equipments, lights, and more.

ADVISORY BOARD

The advisory board is being finalized. The board will be a cross-
section of filmmaking industry professionals and intellectuals who
will participate in our events, lead discussions, and judge film and
talent contests.  Tentatively, we have the following members of the
advisory board: Sausan Darwazeh, Pioneers Productions; Tareq Abu-
Lugud, Abu-Lugud Productions; Samar Dudin, playwright and media
consultant; Najeh Hasan, Al-Rai Newspaper columnist and film critic.
Once the board is finalized, the list will be posted promptly.

We will also invite other industry professionals from Jordan and
nearby countries such as Egypt, Lebanon, and Syria to share with us
their experience.

The Amman Filmmakers Cooperative (AFC) is an informal social
gathering of like-minded people. It is not a professional
organization. We are here to promote and encourage local talent
through peer support, discussions, and experimentations.

Look forward to your suggestions and comments.

Regards,

Hazim Bitar
Coordinator
The Amman Filmmakers Cooperative
filmarabi@...
http://www.alif.com/afc (page still under construction)

Currently playing at the Royal Cultural Center, "Matahaat Amman-
iyyah" by director and playwright Samar Dudin.

The play deals with the prevailing alienation and hopelessness as
experienced by Amman youth. The play is the culmination of over a
year of hard work and research.

This is one of the most captivating and intelligent plays performed
by young performers.

Where: RCC
When: 8pm Dec 28,29, 30

(please distribute)


SEEKING ACTORS IN AMMAN FOR "EXTRA" ROLES

9/26/2002

WHAT IS AN EXTRA ACTOR? An extra is an actor who plays a small part
in a movie scene. He or she will act in background scenes such as
walking behind the main actors or sitting at a restaurant table
chatting with other friends in the background while the main actors
perform their lines. Extras can play "bad guys" in action or fight
scenes. There are many roles which require extras.

We are seeking actors who can play various extra roles and who may
have a combination of the following talents and roles: COMIC,
BUSINESS EXECUTIVE, COMPUTER NERD, ATHLETIC, ACTION, FATHERLY OR
MOTHERLY, STUDENT, and more

REQUIREMENTS: You must have your parents' or guardian written
approval if you live with your family. You should live in Amman. You
should have ready access to email and phone. We use email as our
primary tool of communication since it saves us time.

PAYMENT: We will pay a fixed allowance for food and transportation
and any consumable materials required for any acting role such as
cloths, make-up, etc.

CONTACT INFO: If you are interested, contact us via email at:
AMMANFILM@...

If selected, you will be invited to an audition and possibly given
part of a screenplay to use for your audition, depending on your role.


WHO ARE WE: We are a movie production support service. To learn more
about us, please visit http://www.alif.com

FOR UPDATES AND FUTURE AUDITIONS: http://www.alif.com/act.htm

# # #

مؤسسة عبد الحميد شومان / لجنة السينما / تقدم
( مخرجون عرب مهاجرون )
فيلم " الشاي في حريم أرخميدس "
إخراج : مهدي شريف
الثلاثاء 24/9/2002

في فيلم " الشاي في حريم أرخميدس " ذي العنوان الغريب ، يركز المخرج الجزائري
الأصل والحامل للجنسية الفرنسية مهدي شريف على إظهار الجوانب والأوجه
المتعددة في  المجتمع الفرنسي الذي يعيش فيه الفقراء والهامشيون في ضواحي
باريس من المهاجرين والفرنسيين معا ، حيث الحياة الكئيبة والفقر، وحيث أية
محاولة لتجاوز هذه الحياة من الصعوبة بمكان . إلا انه من خلال الفيلم ، وفي
نهايته ، يؤكد المخرج على إبراز الدلالة الإيجابية او المشرقة للحكايات التي
يقدمها ، وذلك حسب ما لاحظ العديد من النقاد . ويمكن تلخيص هذه الدلالة
الإيجابية بفكرة ان لا سلاح في مواجهة صعوبات الحياة إلا الصداقة والتضامن .
ماجد ، ابن العائلة الجزائرية المهاجرة ، المولود في فرنسا والرافض لحمل
الجنسية الفرنسية ، العاطل عن العمل ، صديق لشاب فرنسي في نفس عمره و على
شاكلته تماما يدعى بات .  لا يتورع الاثنان عن عمل أي شيء في سبيل تدبير
أمورهما الحياتية ، النشل وسرقة السيارات والقوادة والنهب وما شابه ذلك ،
إلا ان ما يلفت النظر هو تلك الصداقة التي تجمعها والتضامن فيما بينهما في
السراء والضراء . ويعرفنا الفيلم إضافة على العديد من أقرانهما من الشبان
والشابات والذين جميعهم هامشيون .
يمتلئ الفيلم بالشخصيات الهامشية المتنوعة من الجيل الأكبر والتي لكل منها
مأساتها . ومعظم هذه الشخصيات التي يقدمها الفيلم من الفرنسيين الأصل :
جوستين المدمن الذي يبقى تحت تأثير المخدرات لا يبارح مكانه في قبو العمارة ،
سولانج العاهرة المدمنة على الكحول والتي تمارس يقودها بطلا الفيلم لتمارس
الدعارة في أكواخ العمال المهاجرين ، لوفسك المدمن على الكحول والذي يلجا
دائما إلى ضرب زوجته وابنته تحت تأثير الكحول . أما جوزيت الأم المطلقة والتي
تعيش مع ابنها الصغير فتحاول الانتحار قفزا من شرفة بيتها العمارة الكبيرة
بعد ان فقدت عملها في المصنع إثر إغلاقه وفشل الإضراب الذي قام به العمال ،
وصار طليقها يمتنع عن إرسال النفقة لها .  إلا أن ماجد وأمه مليكة هما
اللذان ينقذانها ، في واحد من اجمل مشاهد الفيلم و أكثرها تأثيرا في النفس ،
بعدما حمل ماجد ابنها وصار ينادي عليها من أسفل الشارع وسط عجز بقية
الجيران الفرنسيين عن التصرف . ومن المهم هنا ان نلاحظ ان علاقة جوزيت وابنها
بعائلة ماجد هي العلاقة الأجمل والأكثر صفاء وإنسانية في الفيلم ، فجوزيت
كانت تترك ابنها دائما في رعاية مليكة أم ماجد بحيث صار الابن يقلد طريقة
حياة عائلة مليكة بل ويحاول أن يقلدها وهي تمارس طقوس الصلاة . من المشاهد
المهمة في الفيلم أيضا اكتشاف ماجد ان شقيقة صديقه الفرنسية والتي يعشقها
بصدق ويعاملها باحترام مجرد عاهرة شوارع ، فترجوه أن يبقي الأمر سرا عن
شقيقها .
ينهي المخرج فيلمه نهاية قوية معبرة : يسرق ماجد وصديقه سيارة ويصطحبان
معهما بقية الشلة ويقودان السيارة خارج المدينة باتجاه البحر . هناك
تداهمهم دورية الشرطة فيفر الجميع إلا ماجد الذي بقي جالسا على الرمل حزينا
مستسلما لقدره . لكن صديقه الفرنسي لن يتركه وحيدا إذ نراه ينتظر سيارة
الشرطة في الشارع ويؤشر لها عندما تقترب لكي يرافق ماجد إلى السجن . فهذا
المشهد النهائي يؤكد مجددا على فكرة الفيلم الرئيسية حول الصداقة والتضامن
بين الناس ولو عبر مثال ماجد وأمثاله من الهامشيين .
من بين الأمور الهامة الأخرى التي يعالجها الفيلم مسألة الهوية و مسألة الغربة
التي يعيشها المهاجرون الجزائريون عن المجتمع الفرنسي والذين  يعانون من
التمزق الحضاري بينهم وبين أولادهم .
اختار المخرج هذا العنوان الغريب لفيلمه اعتمادا على التلاعب بالكلمات
انطلاقا من التشابه اللفظي في اللغة الفرنسية نوعا ما بين عنوان الفيلم وبين
جملة : " فرضية أرخميديس " والتي يلفظها تلميذ فرنسي بدين وغبي أمام المدرس
بطريقة خاطئة ويكتبها بتهجئة غير صحيحة على اللوح فتصبح " الشاي في حريم
أرخميدس " . ومن المفارقة ان هذا الشاب الجاهل هو الوحيد من بين أقرانه
والذي سيصبح ثريا في وقت قريب .
فيلم " الشاي في حريم أرخميدس " من اكثر الأفلام الفرنسية وأقساها والتي تعري
الأزمات التي تعيشها الفئات الشعبية في المجتمع الفرنسي المليء بكافة أنواع
الانحرافات والفساد . والفيلم مصنوع بحرفية عالية جدا من حيث السيناريو
المليء بالأحداث المشوقة والشخصيات الغنية ومن حيث الإخراج المعبر بأسلوب
واقعي صارم عن صورة مجتمع الفقراء في فرنسا المعاصرة .
يقام العرض في تمام الساعة السابعة مساء .

رضوان مسنات
العرض القادم : الثلاثاء 1/10/2002
الفيلم العراقي " البيت " (  ضمن برنامج مختارات سينمائية عربية )

- Syrian film "Black Flour" by Ghassan Shmeit, 9pm @ the Royal
Cultural Center.

- Also playing...The 5th Children's Theater Festival at the Royal
Cultural Center

5pm "Nana & Tarzan" - Lebanese Play
6pm "Du-Bul" - Jordanian Play

For more information please call: 5696218

# # #

The 5th Children's Theater Festival at the Royal Cultural Center

5pm "Nana & Tarzan" - Lebanese Play
6pm "Du-Bul" - Jordanian Play

For more information please call: 5696218

# # #

The 5th Children's Theater Festival

5pm "White Feather," Syrian Play
6pm Syrian Cultural Week. Kickoff event

Above events are held at Royal Cultural Center (RCC)

Tel: 5696218

-------------------------------------------

Documentary Film at Darat al Funun

Sunday, 15/9/2002:

FILM TITLE: "Love is Harder...War is Easier" by the Jordanian
director Sawsan Darwazeh

(In Arabic, with English subtitles)

The Archaeological Site

8:00 PM

http://www.daratalfunun.org/main/activit/curentl/actcurr.html

Tel: 4643251/2


# # #

Documentary Film at Darat al Funun

Sunday, 15/9/2002:

FILM TITLE: "Love is Harder...War is Easier" by the Jordanian
director Sawsan Darwazeh

(In Arabic, with English subtitles)

The Archaeological Site

8:00 PM

http://www.daratalfunun.org/main/activit/curentl/actcurr.html

Tel: 4643251/2

The 5th Children's Theater Festival

5pm "White Feather" - Syrian Play @ The Royal Cultural Center
6pm "Golden Feather" - Iraqi Play @ The Royal Cultural Center

For more information please call: 5696218


# # #

The 5th Children's Theater Festival

PLACE: The Royal Cultural Center

6pm "Golden Feather" - Iraqi play
5pm "Al-Qafas" (The Cage) - Palestinian play

For more information please call: 5696218

NOTE: These plays are performed partially by professional adult
actors for the benefit of chidren and their families.

The 5th Children's Theater Festival

5:30pm Kickoff Event  @ The Royal Cultural Center
7:30pm Palestinian Play "Al Qafas" @ The Royal Cultural Center

For more information please call: 5696218

NOTE: These plays are mostly performed by professional adult actors
for the benefit of kids and families.

  # # #

Dear all,

Here is a treat at Darat AL Funun for foreign film lovers.

A film entitled: Stanno Tutti Bene
Tuesday, 10/9/2002 - 8pm
Director: Giuseppe Tornatore
Starring: Marcello Mastroianni
Duration: 120 minutes
No Charge - open to the general public
FOr updates call: 4643251/2


http://www.daratalfunun.org/main/activit/curentl/actcurr.html