VertalersHWN is ooit begonnen als een groep vertalers (al dan niet in opleiding of alumni) van de Hogeschool West Nederland te Den Haag. De intentie was: interessante links en publicaties die voor vertalers interessant zijn, vragen en tips ten aanzien van de (startende) vertaler en vertaalkwesties, alsmede het uitwisselen van informatie over de leerstof en tentamens, inclusief SNEVT. Inmiddels bestaat de site ook uit niet-HWN-ers en staat hij gewoon open voor álle vertalers, studenten en docenten uit "Vertalië" en "Tolkestan"!

Bij zijn toelatingsexamen voor de universiteit van Oxford moest Oscar Wilde een stuk vertalen uit de Griekse versie van het Nieuwe Testament. De gekozen passage ging over de kruisiging. Wilde begon kalm en nauwgezet te vertalen. Na enige tijd waren zijn examinatoren tevreden, en zeiden hem dat hij kon ophouden. Wilde ging echter gewoon door met vertalen. Na nog enkele vergeefse pogingen lukte het de examinatoren eindelijk om hem te laten stoppen. Waarop Wilde klaagde : "Ach, laat me nog even doorgaan; ik wil zo graag weten hoe het afloopt".