________________________________ From: Julie & Kevin <kajbene@...> To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com Sent: Tuesday, January 8, 2013 8:23 AM Subject:...
34997
lkocik@...
lrrykck
Jan 8, 2013 10:40 pm
Steve  I thought your using the word "glory" was clever;.... Slav meaning glorious. So.....spam could also mean...Slavic Pursuit of Additional Moderator. ... ...
34998
mbudzak@...
mbudzak@att.net
Jan 13, 2013 11:55 am
Hello, This may be my clue to a family mystery. I have done my rough dictionary translation of entry 15, the comment section. It is the birth record of one...
34999
jcotteret
Jan 13, 2013 12:59 pm
Mary As far as I understand the last column means : Anna Zahoransky's husband, Johannes Pablatura, of account op an homicide carried out in 1880 , turned to be...
35000
jcotteret
Jan 13, 2013 2:48 pm
... Jacques Cotteret...
35001
Samantha Chmelik
samanthachmelik
Jan 13, 2013 3:36 pm
Hi, If you are in the Chicagoland area, the Czech and Slovak American Genealogy Society of Illinois invites you to our January program about the 1940 census....
35002
Melissa
mabensh
Jan 14, 2013 1:32 am
Just posted at ancestry under various counties in NY and NJ listings for Greek Catholic Union bowling tournament that took place in April, 1952. Names for...
Hello all: For all of you on Facebook, there are historical photographs of Slovakia that are published by "Slovensko na historickych fotografiach" ...
35005
mishyk
Jan 16, 2013 1:55 am
I'm trying to help out a friend, but appear to be striking out. Link to image is below. I have a copy of the page if the link to Actapublica doesn't work. ...
35006
William C. Wormuth
senzus...
Jan 16, 2013 2:40 am
Svokor means Father-in-Law . The v Myto could be the name of a town in the Czech Republik, Velke Myto. ...
35007
htcstech
whiteox_nelson
Jan 16, 2013 3:07 am
I looked at the original and it is CvokaÅ™ v MytÄ› which google translates into Shrink in Myth. The writing is very clear. It could be a colloquial phrase or...
35008
CurtB
curtbocha
Jan 16, 2013 3:54 am
Michele, The language here is Czech! not Slovak. So the words, grammar, and inflections are Czech. Note the spelling is of the word ends with the czech...
35009
Ladislav Rosival
lacox777
Jan 16, 2013 4:11 am
The page is completely in Czech language. The word cvokaø in todays czech means is an expresive synonym of psychiater = psychiatrist. Accosrding to this...
35010
CurtB
curtbocha
Jan 16, 2013 8:13 pm
Michele, Well, I guess we have been wrong and unhelpful so far. I looked over the register you listed for the village of Myto in the 1880's. The cvokar is...
35011
Ron
amiak27
Jan 17, 2013 5:14 am
The one hope I can suggest is to ask the question on the Delphi Forum "Genealogy - Czech and Slovak Republic". There are a few very active people there who...
35012
Ben Sorensen
benamilka
Jan 17, 2013 12:33 pm
This one will be interesting, as cvokar today is a shrink or psychiatrist-- which leads me to two conclusions: either Myto was the research hub of...
35013
htcstech
whiteox_nelson
Jan 17, 2013 1:15 pm
There is a Latin-German-Hungarian dictionary of terms I have somewhere. If I find it I'll look it up as one of the words on tha Acta site translated to...
35014
j-yves auclair
auclair.jean...
Jan 17, 2013 1:38 pm
Hello dear friends Slovak Thank you for accepting me in your group. I'm trying to help a friend France looking family in Slovakia. His grandmother was Maria...
35015
Ben Yahoo
benamilka
Jan 17, 2013 2:24 pm
Thank you, for it will help many using the JULS site. It gives definitions in an older Slovak, as well as these three languages. The term is "nail maker" or...
35016
John
johnqadam
Jan 17, 2013 2:34 pm
... Horna Micina: Only the following records are online: Baptisms, marriages, deaths (Krsty, manželstvá, úmrtia) 1737-1777 The relevant film (for you) has...
35017
j-yves auclair
auclair.jean...
Jan 17, 2013 2:57 pm
Dear friends Slovak. I try to help a friend. His grandfather Frantisek Stefan SIPOS was born in BANSKA STIAVNICA (Pjerg) on 10.09.1890, the son of Stefan and...
35018
j-yves auclair
auclair.jean...
Jan 17, 2013 3:10 pm
Thank you dear John. Yes I have seen Horna Micina is from 1737 to 1777 and I thought after it was in the books of Banska. But you confirm I can find Micina...
35019
CurtB
curtbocha
Jan 17, 2013 5:40 pm
Michele et al. I dropped into the university library to consult the big dictionaries today and talked to the professor of Czech. Cvokar~ ,I was assured, in...
35020
Julie Michutka
jmichutka
Jan 17, 2013 9:25 pm
... It's probably http://www.vkjb.sk/File/anyakonyvvezetokszotara.PDF, and it includes Slovak as well. Ladislav Rosival had mentioned it some time back, and I...
35021
mishyk
Jan 18, 2013 2:49 am
Thank you! I'll try to see if I can further research this village to see exactly what type of industries were around during this time frame. Michele...
35022
Ben Sorensen
benamilka
Jan 18, 2013 3:33 am
Curt, You don't need the big dictionaries if you speak Slovak (and/or Czech). http://slovnik.juls.savba.sk will do you just fine for many of these words- but...
35023
CurtB
curtbocha
Jan 18, 2013 4:53 am
Ben, Well, maybe, but there is nothing quite like the big etymological dictionaries with origins, historical examples, etc. and nothing quite as good has...
35024
Ben Yahoo
benamilka
Jan 18, 2013 2:59 pm
JULS often supplies all that. Sent from my iPhone ... [Non-text portions of this message have been removed]...
35025
Ben Yahoo
benamilka
Jan 18, 2013 3:03 pm
Then again, it used to. :-p now it seems they have gutted some of the best material. Sent from my iPhone ... [Non-text portions of this message have been...
