Mestanov Nemecko Lupcianskych - the parents are inhabitans of Nemecka Lupca - now Partizanska Lupca. Poct. ml. is poctivy mladenec the meaning is he was not...
34661
helene cincebeaux
helenezx
Nov 1, 2012 12:03 pm
Thanks Ladislav - this is great! helene...
34662
John
johnqadam
Nov 1, 2012 1:56 pm
Re the periodic reminders to take certain threads to Slovak World, it seems that Greg Kopchak is not approving new members or responding to emails about the...
34663
Judy
hogelj
Nov 2, 2012 9:59 pm
I could use some help with translating the comment section on the following record: ...
34664
Ron
amiak27
Nov 2, 2012 10:13 pm
For the many people who have joined us in the last years, Slovak World gave birth to this forum, Slovak Roots. As I remember it, Slovak World was started in...
34665
Michael Mojher
mgmojher
Nov 2, 2012 11:02 pm
Google Translate/Latin = Saris (names of the county), Thono goes from legitimate. From: Judy Sent: Friday, November 02, 2012 2:59 PM To:...
34666
lkocik@...
lrrykck
Nov 2, 2012 11:03 pm
Judy  Sometime basic latin differs a little from "church" latin and conversational latin. Priests seemed to have unusual command of the language, sometimes...
34667
lkocik@...
lrrykck
Nov 2, 2012 11:14 pm
Judy  Looked at the record more closely...  In the column for legitimate or non legitimate the heading has the word Thori....is this the same root as the...
34668
Judy
hogelj
Nov 2, 2012 11:56 pm
Thanks Larry and Michael for your thoughts. I'm so accustomed to reading these birth records that I hadn't looked closely at the headings. The word "thoro"...
34669
Joe Armata
jarmata00
Nov 3, 2012 1:31 am
Saros is Saris county. E thoro illegitimo means from an unlawful bed, or illegitimate. Joe...
34670
Judy
hogelj
Nov 3, 2012 1:48 am
Thank you Joe. I had tried Google Translate for "thoro" and it did say "bed", but that didn't seem to fit. With your explanation, it does make sense :)...
34671
Nick Kerpchar
ccknk
Nov 3, 2012 2:04 am
Ron, This site is a treasure for eastern European descendants interested in researching their Slovak roots (and Slavic, Rusyn, and other Austro-Hungarian...
34672
lkocik@...
lrrykck
Nov 3, 2012 3:48 am
Judy  Sorry for the comment about you liking to be difficult.  When I saw your name in my email inbox, I didn't look closely and  I thought it was from a...
34673
jerubasky1
Nov 4, 2012 4:14 am
Hello Everyone, I'm looking for some info. on the following. 1. I'm looking for info. on My Great-Grandfather Brother Michael Rubacky or Rubaczky, Rubasky....
34674
Sue Martin
orowan
Nov 4, 2012 1:42 pm
A Mike Rubasky died in Cook County on October 12, 1952. I'll keep looking for the others. Sue ... From: "jerubasky1" <jerubasky1@...> Sent: Sunday,...
34675
Corinne C. Musto
gershwin417
Nov 4, 2012 6:16 pm
Hello Joann, I don't know if you already have this info, but this is what I found on familysearch.org Pennsylvania county marriages. Andrew Wanisko, 23,...
34676
William C. Wormuth
senzus...
Nov 8, 2012 2:11 am
Dear Larry, Sorry to be so late but I just came back from Pitt where I attended the fest. I am looking for the marriage record for Michal Z~ilka, from Kuty ...
34677
Jami
jamilynn1116
Nov 9, 2012 12:17 am
I would like your expert opinions on a confusing group of records I have come across. My gggrandmother was Barbara Rusznak. We believe we have located her...
34678
mgmojher
Nov 9, 2012 1:07 am
One record you might look at is the 1869 Census. If they were married in 1863 they might be in the census. Below is the 1869 Census Index results and the film...
34679
Pavol Kalavsky
p_kalavsky
Nov 12, 2012 7:03 am
hi, if anybody needs any information about Siba near Bardejov just let me know. My mother was born there and part of my family lives there. Pavol ... I don't...
34680
Jami
jamilynn1116
Nov 12, 2012 7:18 pm
Has anyone else found any instances of slovak ancestors interchanging first names on Church baptism, marriage, death records, etc.? I found this in a couple of...
34681
lkocik@...
lrrykck
Nov 13, 2012 7:28 am
hello  I have some given names from church records [latin] and their A nglo versions,  that I 'm trying to convert to Slovak   I realize there are web...
34682
htcstech
whiteox_nelson
Nov 13, 2012 9:39 am
~ Lastly while on this subject; is anyone familiar with "t" being sustituted for "c" in early 1800's church records. ~ Sure, especially with a z as your...
34683
Carl
ktlrchk
Nov 13, 2012 4:56 pm
Here is a link to a site that shows given names in different languages. Many of the ones you asked about are there. For example the English Christine is...
34684
William C. Wormuth
senzus...
Nov 13, 2012 10:12 pm
I have responded directly because I had a chart prepared by Martin Votruba which is jpg. Z Bohom, Vilo ________________________________ From: Carl...
34685
lkocik@...
lrrykck
Nov 14, 2012 3:32 am
Thank you Carl.  Ironically your name wasn't on my list, but it's  one I've wondered about.  Is the Slovak version Karol? Also is there a connection to the...
34686
Carl
ktlrchk
Nov 14, 2012 1:53 pm
Yes, Carl or Karl is the German version of Charles. The Slovak version is usually written as Karol....
34687
Julianna Zarzycki
julmarie58
Nov 16, 2012 3:36 am
Hello, A friend sent me an email with a message that read "Check this out when you get a chance and it had a site ending with us/jobs/" The Subject was my...
34688
Ron
amiak27
Nov 16, 2012 10:12 am
Julianna, Your account on S-R has been placed on Moderation, so if any unexpected spam comes through in your name, we will filter it out before it is sent to...
