Hello everyone, Is there anyone who can translate the following obituary taken from the July 27, 1949 Denni Hlasatel? I have dropped all the accent marks...
2288
John
jmatsko@...
Sep 1, 2000 4:02 pm
... Obituary (announcement of death) ... (maiden name ?) lived at ............... ... died on Sunday the 24th of July, 1949 at 5pm. She grew up in...
2289
Joe Armata
joe@...
Sep 1, 2000 4:57 pm
John's translation was great, just two small changes/additions: "ostatni pratele" means other friends, and "sdeli" means share/provide (the funeral home will...
2290
David Mothkovich
dave9759@...
Sep 1, 2000 8:46 pm
Oops! sorry, that was meant for Frank at Croatia-L... Dave ... From: <sabinov@...> To: <SLOVAK-ROOTS@egroups.com> Sent: Thursday, August 31, 2000 4:37 PM...
2291
emac@...
Sep 2, 2000 1:10 am
In a message dated 9/1/00 10:33:55 AM Eastern Daylight Time, emac@... writes: I would like to unsubscribe -- please take me off of your email list....
2292
Mark Carter
gwydion@...
Sep 2, 2000 2:11 am
I want to thank everyone who helped with my obit translation earlier today. I've already gotten a few great translations and they have helped me get this...
2293
Judy (& Dr. Joe) Quas...
judyq@...
Sep 2, 2000 5:21 am
Maura, Thought I'd answer this one for you. Dr. "Q"...
2294
ambersnell@...
Sep 3, 2000 12:14 am
I need some information on my great-grandfather John J. Demcak (later changed to Demchak). He was born on June 30th 1890 in Zemplin, in what is now Slovakia....
2295
maryann azar
m.azar@...
Sep 3, 2000 1:01 am
To Frank (and all the other helpful translators here): I have a question generated from your informative answer to John Kozakiewicz's query about translation...
2296
Theresa McGlothlen
tery@...
Sep 3, 2000 1:15 am
Well I finally got my fathers SS5 and found out he had no idea what his mothers maiden name was. I am now waiting for his birth certificate, my sister had...
2297
Frank Kurchina
frankur@...
Sep 3, 2000 10:53 am
... Sabolová. ... form ... to ... and Eva Strba who came from Cacda, Czechchoslovakia in 1899 (now Republic of Slovokia). ... comment about Slovak grammar,...
2298
maryann azar
m.azar@...
Sep 3, 2000 12:37 pm
Thank you so much, Frank. Helpful for all--another option how we might find spellings/connections. I am looking at a photocopy of the 1879 Mormon RC Cadca...
2299
Judy (& Dr. Joe) Quas...
judyq@...
Sep 3, 2000 3:06 pm
C^adca (Čadca) is 195 km northeast of Bratislava, 25 km north of Zilin, 40 km north of Martin. It is 9 km south of the present confluence of the Czech, ...
2300
Karen Norton
knorton2@...
Sep 4, 2000 10:05 pm
Did your Demcak family emigrate to the U.S.? Was wondering where they lived. I think my Dad worked with a John Demchak in Bridgeport, CT somewhere between...
2301
joe@...
Sep 4, 2000 11:48 pm
Could it be read as Zakopcie? If not, and you're still stuck, I'd be glad to look at it and see if my 4 (soon to be 6) eyes can make anything else out of it. ...
2302
Robyn Skodzinsky
ellalou@...
Sep 5, 2000 12:16 am
Frank SZKODZINSZKY moved to Cleveland, Ohio from Hungary in 1930; name was changed to SKODZINSKY. He married Helen VINCE two weeks later, (they met in Hungary...
2303
maryann azar
m.azar@...
Sep 5, 2000 11:12 pm
Thank you Joe, Frank, and everyone. I don't know how or if these attachments will work on this website, but must try. This is the scanned page (if it will...
2304
Judy (& Dr. Joe) Quas...
judyq@...
Sep 6, 2000 12:57 am
Dear Maryann, Anything that is not free text is stripped out of messages sent to this mailing list (true with most lists) hence the [Non-text portions of this...
2305
John
jmatsko@...
Sep 6, 2000 5:38 am
... There is another way. If you go to http://www.egroups.com/ you will see that you are a member of Slovak-Roots. Click on Slovak-Roots. When the next...
2306
sabinov@...
Sep 6, 2000 10:16 pm
When I go to the files setting on the group page, it says the file is empty... so either I am not reading it at all or whoever put the 5MB file there took it...
2307
maryann azar
m.azar@...
Sep 6, 2000 11:04 pm
Success! Thank you everyone. Frank and Joe, special thanks, Julie too. Wow, I'm sure I'll calm down when I get to the films, but for now it feels like...
2308
Theresa McGlothlen
tery@...
Sep 7, 2000 1:09 am
I need to sing the praises of Jitka Vesel at the CSA In Oak Brook Il. I had sent an e-mail to the CSA and he looked up information for me and sent it snail...
2309
John
jmatsko@...
Sep 7, 2000 1:27 am
... Your right Maura, it is gone. The file was there yesterday when I checked the uploading procedure but it's gone today. I agree that it is a great way to...
2310
Kristina Keene
keenemd@...
Sep 7, 2000 2:08 am
Hello to all, I am new to this group and I am in need of someone to help me translate a letter that I have received from the Slovak Republic. I will also need...
2311
Nicholas Trahan
ntrahan@...
Sep 7, 2000 2:33 am
Is ther anyone out there who can help me find my great-great-grandparents? The only thing I have is "A.Neumann" from my great-grandmother's death certificate....
2312
John
jmatsko@...
Sep 7, 2000 4:48 am
I'm hoping someone with a better eye can tell me what is entered for my grandfather's name in the church birth register. I've uploaded a cropped scanned image...
2313
Ken
culgard@...
Sep 7, 2000 12:56 pm
Hi Nicholas, There is an Anna Neumann in my family tree. Her parents were Jan Neumann and Barbara Kopecke. Anna married a man with the last name Vasa, and...
2314
William Kollar
wkollar@...
Sep 8, 2000 12:17 am
I picked up the link below on one of the United Kingdom mailing lists that I monitor last night. Its a site that has a rather large grouping on newspapers ...
2315
Frank Kurchina
frankur@...
Sep 8, 2000 12:13 pm
... great-great-grandparents? ... death ... from Banka. ... Don't know your surnames. Novak meaning 'a newman, newcomer' is the most common Czech surname. ...
