June, Thanks for the Otpalca translation site. In using the entire web address www.otpalca.sk/Aplik/Ang/anglictina.html, I received a can't display page msg....
2002
lkocik@...
Jul 15, 2000 10:23 pm
In a message dated 07/15/2000 12:51:51 PM Mountain Daylight Time, lkocik@... << SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@egroups.com> >>...
2001
jallen50
JALLEN50@...
Jul 15, 2000 9:38 pm
Ray...I don't know if it will help you, but at least for translation of words, I use www.otpalca.sk/Aplik/Ang/anglictina.html. Some generous person took pity...
2000
John
jmatsko@...
Jul 15, 2000 9:07 pm
... Your welcome. Consider it a small reimbursement for your efforts. I do the reverse. I volunteer for a group called Computers for Children and the ...
1999
Tarzantu2@...
Jul 15, 2000 8:27 pm
Thanks again. You and the others who spend so much time answering questions are to be commended for your dedication and desire to help others. I sincerely...
1998
John
jmatsko@...
Jul 15, 2000 6:59 pm
At 01:54 PM 7/15/00 -0400, you wrote: To make it complete (I think), on the entry page" vyhl'adaj = find vymazat' = erase branz^ovnik = keyword or category...
1997
John
jmatsko@...
Jul 15, 2000 6:45 pm
... Did not find any entries ... previous 20 entries ... further 20 entries ... beginning page (of entries, not home page) ... Return - returns you to the...
1996
Tarzantu2@...
Jul 15, 2000 5:54 pm
I assume I am getting a "no listing". Whatever surname and town I enter, I get the same response. nenajdeny ziadny zaznam and listed below that response are...
1995
lkocik@...
Jul 15, 2000 4:49 pm
In a message dated 07/15/2000 10:41:53 AM Mountain Daylight Time, Tarzantu2@... writes: << :SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@egroups.com >>...
1994
Tarzantu2@...
Jul 15, 2000 4:40 pm
In a message dated 7/14/00 9:42:22 PM Central Daylight Time, jmatsko@... writes: ... You don't have to use diacritic marks. Názov alebo priezvisko* -...
1993
John
jmatsko@...
Jul 15, 2000 5:19 am
... I've used diacritics and it works with diacritics also. I think it translates "You may put in the data without diacritics." Janko...
1992
Andrea Vangor
drav@...
Jul 15, 2000 4:55 am
I think they instruct you to leave off diacriticals. ... From: jallen50 <JALLEN50@...> To: <SLOVAK-ROOTS@egroups.com> Sent: Friday, July 14, 2000...
1991
John
jmatsko@...
Jul 15, 2000 3:20 am
... I forgot to add that you click on the map of Slovakia - Vsetky stanice v SR and then follow instructions below. Also, where it says Keyword, if you click...
1990
jallen50
JALLEN50@...
Jul 15, 2000 2:50 am
Robin: I don't speak the language, so I can't translated what the words mean, but I first click on Bytove Stanice. When the screen appears, I enter the surname...
1989
John
jmatsko@...
Jul 15, 2000 2:40 am
... You don't have to use diacritic marks. Názov alebo priezvisko* - Put in the surname Klúc^ové slovo* - Keyword (means - Ako klúcové slovo môzete...
1988
RAHannig00@...
Jul 15, 2000 1:26 am
For those of us who speak no Slovak, could you please explain how to use the telephone website http://www.zoznamst.sk/sk/index.htm ? Thanks, Robin Hannig ...
1987
kathiraisa@...
Jul 15, 2000 12:21 am
Hi Thanks for your e-mail. I am in the very begining of my search; I still haven't figured out the relatives that came to the US, not even sure if there are...
1986
Rubi2341@...
Jul 15, 2000 12:19 am
Just recently I found out that some of my ancestors came from Spisska Nova Ves. The surnames are JUHAZI--DOLAK--BROSKO. By chance if there are any family in ...
1985
jallen50
JALLEN50@...
Jul 14, 2000 11:30 pm
I use http://www.zoznamst.sk/sk/index.htm. They I go to http://www.grcdi.nl/linkspc.htm to get the zip code. ... From: Dwyer, David...
1984
Jim Sagat
sawdust4@...
Jul 14, 2000 9:29 pm
Ahoy! I dont post very often on this list, prefer more to" lurk and learn" so to speak. But My cousin from Slovakia is visiting with us this summer, whom I...
1983
Andy Verostko
averostko@...
Jul 14, 2000 7:04 pm
Try: http://www.zoznamst.sk/sk/index.html -- Regards Andy Verostko averostko@... http://www.bealenet.com/~averostko...
Hello Could someone please tell me how I can find that site? Thank you! Kathi-Raisa Petrick Cockeysville, MD...
1979
Andrea Vangor
drav@...
Jul 14, 2000 6:46 pm
We are all pleased for you. ... From: jallen50 <JALLEN50@...> To: <SLOVAK-ROOTS@egroups.com> Sent: Friday, July 14, 2000 4:49 AM Subject:...
1978
Dwyer, David
david.dwyer@...
Jul 14, 2000 6:45 pm
Hello! ... What is the URL for this?? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ David Dwyer- david.dwyer@... TD-SD-LD, Theatre Santa Fe Santa Fe Community...
1977
jallen50
JALLEN50@...
Jul 14, 2000 11:55 am
I have to share the good news! I have been writing to people whose names are listed in the on line Slovak telephone book. The people I found have the same...
1976
Jim Sagat
sawdust4@...
Jul 13, 2000 9:42 pm
[Non-text portions of this message have been removed]...
1975
John
jmatsko@...
Jul 13, 2000 7:15 pm
... It looks like a part of the name may refer to village. When you use ShtetlSeeker, it lists 7 listings for Rek in Slovakia and 2 in Hungary. Then on the...
1974
Joe Armata
joe@...
Jul 13, 2000 4:14 pm
"Tips" might be "Zips", the German name for Spis county (Szepes in Hungarian). If nobody identifies the modern name of the village of Rekfalu by tomorrow, I...
