Hey :) J'ai reçu une demande afin de constituer un groupe qui serait disposé à aider à la traduction du journal et du site web de Tir Mara. Si quelqu'un...
62
Godfroy
bfiset
Jul 22, 2010 7:16 pm
Je crois que si une langue n'a pas un mot qui a le meme sens que celui d'une autre langue on utilise ce mot étranger. Ex un bazzar (perse). Si on peux avoir...
63
Godfroy
bfiset
Jul 22, 2010 7:17 pm
Combien de numéro par an? Baron Godfroy From: Johanne Mongrain Sent: Thursday, July 22, 2010 2:57 PM To: Liste SCAfrenchtrans Subject: [SCA_frenchtrans] Sang...
64
Johanne Mongrain
svana.solgad...
Jul 22, 2010 7:53 pm
Un numéro couvre 2 mois, donc 6 par an. Et ce ne sont pas des numéros énormes à chaque fois. http://tirmara.eastkingdom.org/newsletter/index.htm Euh... Je...
65
Alix de Minerve
alixdeminerve
Jul 22, 2010 8:48 pm
Dans le cas présent, ça serait une erreur de conserver "regalia" en français. C'est un mot qui a été intégré à l'anglais (au même titre que pizza, par...
66
Alix de Minerve
alixdeminerve
Jul 22, 2010 8:49 pm
Ouin, moi aussi je voudrais donner du temps, mais le temps manque pour coordonner une équipe... Alix On Thu, Jul 22, 2010 at 2:57 PM, Johanne Mongrain ... -- ...
67
Johanne Mongrain
svana.solgad...
Jul 22, 2010 9:42 pm
C'est génial ^_^ Godfroy vient de me contacter, il est intéressé à faire la coordination :) J'ai donc contacté Gwen pour le lui faire savoir - elle...
68
Alix de Minerve
alixdeminerve
Jul 22, 2010 10:06 pm
J'avais déjà fait la feuille Excel, mais j'ai eu des problèmes de format alors je n'avais pas tout à fait fini... Ne la refais pas pour rien... ... -- ...
69
Godfroy
bfiset
Jul 22, 2010 10:50 pm
Je comprend ton point de vu Alix, qui est celui d,un traducteur officiel, cependant, je ne vois aucun mot en francais qui a le meme sense que regalia qui lui...
70
Anna Linda Gagné
a1ienor
Jul 22, 2010 11:46 pm
Le mot qui serait le plus approprié est en fait très quétaine..... La «regalia» d'une baronnie serait son «trousseau», ensemble de tout son matériel...
71
Johanne Mongrain
svana.solgad...
Jul 23, 2010 12:02 am
Non mais est-ce que je t'ai dit récemment que je t'adore, toi? ^_^ Si c'est juste un problème de format, lâche-moi un coup de fil quand tu pourras, j'ai...
72
Johanne Mongrain
svana.solgad...
Jul 23, 2010 12:05 am
Je viens de me souvenir que j'ai déjà commencé à utiliser l'expression "insignes royaux"... sur RFSCA... après des recherches que j'avais faites pour...
73
T. Gilbert
therry17
Jul 23, 2010 2:07 am
En passant la Belgique est francophone et est une monarchie mon cher Godfroy! Marion d'Arpheuilles To: SCA_frenchtrans@yahoogroups.com From:...
74
T. Gilbert
therry17
Jul 23, 2010 2:11 am
Si vous avez besoin d'aide pour les termes de comptabilité, je peux donner un coup de main. C'est mon domaine de travail. Marion d'Arpheuilles To:...
75
Alix de Minerve
alixdeminerve
Jul 23, 2010 3:02 am
... Mais dans le cas présent, ce n'est pas qu'il n'y est plus, c'est qu'il n'y a jamais été! Il a été utilisé en latin, mais il n'a jamais été...
76
Alix de Minerve
alixdeminerve
Jul 23, 2010 3:40 am
Non non, c'était que le format m'empêchait d'utiliser efficacement mes outils d'aide à la traduction, et je n'ai jamais réussi à décider s'il était ...
77
Godfroy
bfiset
Jul 23, 2010 4:12 am
C est noté Godfroy From: T. Gilbert Sent: Thursday, July 22, 2010 10:10 PM To: sca_frenchtrans@yahoogroups.com Subject: RE: [SCA_frenchtrans] Sang nouveau? /...
78
Godfroy
bfiset
Jul 23, 2010 4:13 am
Tout à fait....merci de me le rappler. Alors comment nommez vous l'ensemble des objets relier à la couronne Belge (couronne, cape, epée...etc) Godfroy From:...
79
Johanne Mongrain
svana.solgad...
Jul 23, 2010 4:34 am
Oh, pas le même genre de problème auquel je pensais :) Pas de problème, on s'en reparle après Bico? Svana P.S.: Amuse-toi bien :)...
80
therry17
Jul 24, 2010 4:36 am
Après une rapide recherche sut Internet à propos de la Belgique, j'abonde dans le même sens qu'Alix. Insignes royaux semble être la bonne description. ...
81
Johanne Mongrain
svana.solgad...
Jul 27, 2010 5:33 pm
[English follows] Salutations à tous, et pardon si vous recevez ceci plus d'une fois. Deux nouveaux documents ont été rendus disponibles sur "Ressources ...
82
Johanne Mongrain
svana.solgad...
Aug 10, 2010 3:49 pm
Salutations à tous, Bonne nouvelle pour les chroniqueurs locaux francophones! J'ai été contactée par Lady Catherine de Sant Marti, Chroniqueur du Royaume....
83
Godfroy
bfiset
Sep 12, 2010 11:24 pm
English follow.... A la noble population de Tir Mara Magister Godfroy de Falaise, Baron de court du Royaume de l'est vous salut Tir Mara est une grande...
84
Johanne Mongrain
svana.solgad...
Sep 27, 2010 2:02 am
La traduction francophone du document de la Société concernant le traitement des passes VIP pour les non membres est disponible sur Ressources francophones...
85
Godfroy
bfiset
Jan 8, 2011 12:26 am
From: Godfroy Sent: Sunday, September 12, 2010 7:25 PM To: havredesglaces@... ; sca.dragondormant@... ;...
86
Godfroy
bfiset
Jan 8, 2011 12:28 am
Feste de l'investiture XI et Feste des Glaces english version: http://www.eastkingdom.org/EventDetails.html?eid=2083 La Baronie du Havre des Glaces est...
87
Godfroy
bfiset
Jan 8, 2011 12:31 am
From: Godfroy Sent: Friday, January 07, 2011 7:28 PM To: havredesglaces@... ; sca.dragondormant@... ; SCA_frenchtrans@yahoogroups.com...
88
Godfroy
bfiset
Jan 17, 2011 12:11 am
Feste de l'investiture XI et Feste des Glaces 19 Fevrier 2011 english version: http://www.eastkingdom.org/EventDetails.html?eid=2083 La Baronie du Havre des...
Feste de l'investiture XI et Feste des Glaces EVENEMENT ANNULÉ, remis vers la fin mars information à suivre EVENT CANCELED, probably held end of march,...
