Le parler tzigane : Chourave, pillave, marave

La plupart des argots européens ont emprunté des termes tziganes. Les chavs, probablement issus du romani chavo (garçon), popularisés depuis les années 2000 au Royaume-Uni, s'apparentent aux racailles. Mais c'est dans la jeunesse française que les mots roms sont les plus utilisés. Le traditionnel chourave pour dérober. Marave pour frapper. Pillave pour boire de l'alcool.
Signe de cette popularité, des " faux-tziganes " voient régulièrement le jour avec la reprise de la terminaison en -ave : une nuigrave (cigarette) n'a rien à voir avec les gens du voyage mais découle de la contraction de "

Nuit gravement à la santé " ; le verbe bedave, pour fumer, vient effectivement d'un mot-racine tzigane (bédo pour joint) mais n'a jamais existé sauf dans l'imaginaire adolescent.

http://www.lemonde.fr/societe/article/2009/06/05/tour-d-europe-des-mots-d-ados_1202996_3224.html