--- In PNNB@yahoogroups.com, "Jacqueline Bungenberg de Jong" <Dutchmatters@...> wrote:
>> Subject: [PNNB] Eens iets anders
>
>
> Hoe voelt de goe-gemeente over het lezen van Reinaert de Vos? Iedereen met
> zijn eigen vertaling en dan met elkaar uitwisselen? Jacqueline
>

Gut, het is dat mijn vriendin Bonny Becker echt enige boekjes over dieren schrijft (met haar laatste over Good News for Bear stond ze dit weekend op de voorpagina van The Seattle Times (NWLife of zo) maar ik heb eigenlijk een godgruwelijke hekel aan fabels. Helemaal aan die moraliserende trukkendozen.

Wat betreft Reinaerde kan ik me wel vinden in wat een schoolkind schreef over het verhaal:
http://scholieren.samenvattingen.com/documenten/show/7476198/

N.B. Jacqueline en andere leesvrinden, wanneer je een nieuw onderwerp aanzwengelen wilt, vermeldt dat dan a.u.b. in het subject/titelbalkje. Ik stond warempel bijna op het punt te Googlen of Dimitri werkelijk een nwe. bewerking van De Vos had verzorgd!

Hartelijke groet,
Judith

PS Uko Gorter gaat in Juni naar NL en wil wel wat boeken meenemen mochten we weten wat we willen lezen!

Judith schrijft:

< maar ik heb eigenlijk een godgruwelijke hekel aan fabels. Helemaal aan die moraliserende trukkendozen.>

Hallo Judith.

Dat Reinaert geen lieverdje is weten we allemaal. Je kunt het eens zijn – of niet – met die houding van de slimmerik die de slijmerij van de wereld om zich heen even te kijken zet. Maar daar gaat het niet om. In onze hedendaagse samenlevingen zijn er mensen die net zulke smerige streken uithalen. Het is de (taal)geschiedenis die me bezighoudt. Het is een van de oudste boeken waarvan men vermoedt dat het origineel uit ons eigen taalgebied kwam en daarom alleen al zou het interessant zijn het weer te lezen.

Fabels zijn juist interessant omdat ze de gevoelens van het volk uit die tijd zo puntgaaf weergeven. Jammer genoeg was ik al weg uit Nederland toen iedereen naar de Fabeltjes Krant zat te kijken. Ja, misschien zijn we wat meer “beschaafd” (overdrachtelijkheid hier bedoeld) maar we reageren net zo fel op de oneerlijkheid van onze samenleving. Kijk maar naar alle politieke cartoons!

No hard feelings!

Jacqueline