§¿üÚ «ÛôÀ¢Â ¸õÀ áÁ¡Â½ô À¡¼ø¸û, ¦À¡ÕÙ¼ý. þùÅÇ× ¿£Çò¨¾ ±ùÅÇ× §À÷ ÀÊôÀ¡÷¸§Ç¡
¦¾Ã¢Â¡Ð. :-) ¡¦ÃøÄ¡õ ÀÊ츢ȡ÷¸§Ç¡ «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ º¢ó¾¨É¨Âò àñÎõ ¦ÀÕõ ÌÅ¢Âø þÐ.

¾¡û¯Ú Ì⺢ø «ò ¾¡ö ¦º¡ø §¸ð¼Öõ
§¸¡û¯Ú Á¼í¸Ä¢ø ÌÓÈ¢ Å¢õÓÅ¡ý
¿¡û¯Ú ¿øÄÈõ ¿Îí¸ ¿¡Å¢É¡ø
Ýû ¯Ú ¸ðΨà ¦º¡øÄø §Á¢ɡý (1)

¦¸Çº¨Ä¢ý À¡¾ò¾¢ø Å¢Øó¾ÅÉ¡É Àþý, «ó¾ò ¾¡Â¢ý ¦º¡ø¨Äì §¸ð¼Ðõ, ÜñÊø «¨¼ì¸ôÀÎõ
º¢í¸ò¨¾ô §À¡ø ÌÓȢɡý. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ º¡ý§È¡÷¸Ç¡ø §À¡üÈôÀÎõ ¿øÄÈÁ¡ÉÐ ¿Îì¸õ ±öÐÁ¡Ú,
(À¢ýÅÕÁ¡Ú) ºÀ¾õ §Áü¦¸¡ûÇÄ¡É¡ý.

«Èõ¦¸¼ ÓÂýÈÅý «Õûþø ¦¿ïº¢Éý
À¢Èý¸¨¼ ¿¢ýÈÅý À¢È¨Ãî º£È¢§É¡ý
ÁÈõ¦¸¡Î ÁýÛ¢÷ ¦¸¡ýÚ Å¡úó¾Åý
ÐÈó¾ Á¡¾Å÷ìÌ «ÕóÐÂÃõ ÝúóЧǡý (2)

(¨¸§¸Â¢ ¦ºö¾¨¾ ¿¡ý Óýɧà «È¢ó¾¢Õô§Àɡ¢ý) ´ÕÅ÷ ¦ºöÔõ «Èî ¦ºÂ¨Ä ¾Îì¸ ÓÂøÀÅý,
þÃì¸õ þøÄ¡¾Åý, «Îò¾Åý Á¨ÉÅ¢¨Â Å¢ÕõÀ¢ «Å÷ Å£ðÊø À¢ý¸ðÎ ÅƢ¡¸ ѨÆÀÅý, ¸ÎﺢÉõ
¦¸¡ñ¼Åý, «¼ì¸ ÓÊ¡¾ º¢Éò¾¢É¡ø (¸¡Ã½Á¢ýÈ¢) À¢È ¯Â¢÷¸¨Çì ¦¸¡øÀÅý, ÐÈÅ¢¸ÙìÌò ÐýÀõ
Å¢¨ÇÅ¢ò¾Åý,

('«Èõ ¦¸¼ ÓÂýÈÅý' ±ýÀ¾¢ø '¦¸¡ÎôÀÐ «Øì¸ÚôÀ¡ý ÍüÈõ ¯ÎôÀà¯õ ¯ñÀà¯õ þýÈ¢ì ¦¸Îõ' ±ýÈ
ÌÈÙõ; 'À¢Èý ¸¨¼ ¿¢ýÈÅý' ±ýÀ¾¢ø '«Èý¸¨¼ ¿¢ýÈ¡Õû ±øÄ¡õ À¢Èý¸¨¼ ¿¢ýȡâø §À¨¾Â÷ þø'
±ýÈ ÌÈÙõ §ÀºôÀθ¢ýÈÉ.)

ÌÃŨà Á¸Ç¢¨Ã Å¡Ç¢ø ¦¸¡ýڧǡý
ÒÃÅÄý ¾ý¦É¡Îõ «Áâø Òì̼ý
Å¢ÃÅÄ÷ ¦Åâóþ¨¼ Å¢Æ¢ì¸ Á£ñΧǡý
þÃÅÄ÷ «Õõ ¿¢¾¢ ±È¢óÐ ¦ÅªÅ¢§É¡ý (3)

³õ¦ÀÕõ ÌÃÅ÷¸¨ÇÔõ («Ãºý, ¬º¢Ã¢Â÷, ¾¡ö, ¾ó¨¾, «ñ½ý ¬¸¢Â ³ÅÕõ ³õ¦ÀÕõ ÌÃÅ÷¸û),
¦Àñ¸¨ÇÔõ ¦¸¡øÀÅý, ÁýɧɡΠ§º÷óÐ Ôò¾¸ÇòÐìÌî ¦ºýÈÀ¢ý, «Å§É¡Î ¿¢ýÚ §À¡Ã¢¼¡Áø,
À¨¸ÅÕìÌò ¾ý ÓШ¸ì ¸¡ðÊ («Ãº¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾¡ý ÁðÎõ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ) µÊ Åó¾Åý,
À¢î¨ºì¸¡Ãý À¢î¨º ±ÎòÐô ¦ÀüÈ ¦À¡Õ¨Ç «Å¨Éò ÐýÒÚò¾¢ ÅÄ¢§¾ ¦¸¡ûÀÅý

(¸ýÉò¾¢ø «¨È¸¢ÈÐ þó¾ô À¡¼ø. À¢î¨ºì¸¡Ã¨Éì ¦¸¡û¨ÇÂÊôÀÐ þýÚõ ¿¼óЦ¸¡ñξ¡É¢Õ츢ÈÐ.
¦ºý¨É Á¢ýº¡Ã âĢø À¢î¨º¦ÂÎôÀÅ÷¸¨Çì ¸ðÎôÀÎò¾¢ Á¡ãø ÅÝÄ¢ìÌõ ¾¡¾¡ Üð¼õ ´ýÚ ¯ñÎ.)

¾¨Æò¾ ¾ñÐÇÅ¢§É¡ý ¾¨ÄÅÉøÄý ±ýÚ
«¨Æò¾Åý «È¦¿È¢ «ó¾½¡Çâø
À¢¨Æò¾Åý À¢¨ÆôÀ¢Ä¡ Á¨È¨Âô §À½Ä¡Ð
þ¨Æò¾ Åý ¦À¡ö ±Ûõ þب¾ ¦¿ïº¢§É¡ý (4)

¦ºÆ¢ôÀ¡É, ÌÇ¢÷ó¾ ÐǺ¢ Á¡¨Ä¨Â «½¢ó¾ ¾¢ÕÁ¡ø 'þ¨ÈÅý «øÄý' ±ýÚ ÒÈ츽¢ò¾Åý, «È¦¿È¢
ÅØÅ¡¾ ¦ÀâÂÅ÷¸ÙìÌò ¾£íÌ ¦ºö¾Åý, ÌüÈÁüÈ §Å¾ ¦¿È¢¨Âô À¢ýÀüÈ¡Áø '«¨Å ÓüÈ¢Öõ ¦À¡ö'
±ýÚ ¦º¡øÀÅý,

(þب¾: §Àö)

¾¡öÀº¢ ¯ÆóТ÷ ¾ÇÃò ¾¡ý¾É¢ô
À¡ö ¦ÀÕõ À¡ú ÅÂ¢Ú «Ç¢ìÌõ À¡Å¢Ôõ
¿¡Â¸ý À¼ ¿¼ó¾ÅÛõ ¿ñÏõ «ò
¾£±Ã¢ ¿Ã¸òÐì ¸ÊÐ ¦ºø¸ ¡ý. (5)

¦ÀüÈ ¾¡ö Àº¢Â¡ø ÅÕó¾¢ ¯Â¢÷ §¿¡¸, ¾¡ý ÁðÎõ ¾ý À¡Æ¡öô §À¡Ìõ ¦Àâ Å¢¨È (¯½Å¡ø)
¿¢¨È츢ýÈ À¡Å¢, Ôò¾ ¸Çò¾¢ø ¾ý ¾¨ÄÅý þÈóÐÀ¼, «ó¾î ÝÆÄ¢ø ¿¢ýÚ §À¡Ã¢¼¡Áø µÊô
§À¡ÉÅý, þÅ÷¸û ±øÄ¡õ ¦ºøÄìÜÊ ¾£ ±Ã¢Å¾¡É ¿Ã¸òÐìÌ (inferno) ¿¡ý ¦ºø§ÅÉ¡¸.

¾¡Ç¢É¢ø «¨¼ó¾Å÷ ¾õ¨Á, ¾üÌ ´Õ
§¸¡û¯È «ïº¢Éý ¦¸¡Îò¾ §À¨¾Ôõ
¿¡Ç¢Ûõ «ÈõÁÈó¾ÅÛõ ¿ñÏÚõ
Á£ÇÕ ¿Ã¸¢¨¼ ¸ÊРţú¸ ¡ý. (6)

'±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ' ±ýÚ þ¨Èﺢ, ¾ý «¨¼ì¸Äò¨¾ §ÅñÊò ¾ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¦¸ïͧš¨Ã,
¾ÉìÌ ´Õ ÐýÀõ §¿Õ§Á¡ ±ýÚ «ïº¢ «Å¨Ã ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎôÀÅý, ±øÄ¡ ¿¡Ùõ (±ô§À¡Ðõ)
«Èò¨¾ ÁÈó¾Åý ¬¸¢§Â¡÷ ¦ºøž¡¸¢Â ¾¢ÕõÀ§Å Åà þÂÄ¡¾ ¿Ã¸ò¾¢ø ¿¡ý Å£ú§ÅÉ¡¸.

(þó¾ô À¡¼Ä¢ø ¦º¡øÄôÀÎõ «È§Á Å£¼½, Íì㊺ý¡¸¾¢ìÌ «ÊôÀ¨¼. Å¡øÁ£¸¢ þáÁ¡Â½ò¾¢ø
ÍìãÅÛ¼ý ²üÀÎÅÐ ¿ðÒ; ¸õÀ þáÁ¡Â½ò¾¢ø «Ð ºÃ½¡¸¾¢Â¡¸ º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. Å¡Ä¢ Ũ¾¨Â
¿¢Úמü¸¡É ²Ð þÐ.)

¦À¡öì¸Ã¢ ÜÈ¢§É¡ý §À¡ÕìÌ «ïº¢§É¡ý
¨¸ ¸¡Ùõ «¨¼ì¸Äõ ¸ÃóÐ ÅùÅ¢§É¡ý
±öò¾ þ¼òÐ þ¼÷ ¦ºö§¾¡ý ±ýÚ þý§É¡÷ ÒÌõ
¦Áö즸¡Î ¿Ã¸¢¨¼ Å¢¨ÃÅ¢ý Å£ú¸ ¡ý. (7)

¦À¡ö º¡ðº¢ ¦º¡ýÉÅý, ±¾¢Ã¢ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¢ÕìÌõ ÝÆÄ¢ø §À¡ÕìÌ «ïº¢ ´Ç¢ó¾Åý,
'À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ¨Åò¾¢Õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ´ÕÅý ¦¸¡Îò¾ ¦À¡Õ¨Çò ¾¢ÕÊ즸¡ñ¼Åý, ´ÕÅý ÐýÀÓüÚ §ÅÚ
ÅƢ¢øÄ¡Áø þÕìÌõ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ÀÄÅ£Éò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ ²öòÐò ÐýÀõ Å¢¨ÇôÀÅý ¬¸¢§Â¡÷ ¦ºøÄì
ÜÊ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¿Ã¸ò¨¾ ¿¡ý ¯¼§É «¨¼§ÅÉ¡¸.

«ó¾½÷ ¯¨Èfl «ÉÄ¢ °ðʧɡý
¨Áó¾¨Ãì ¦¸¡ýڧǡý ÅÆ츢ø ¦À¡öòЧǡý
¿¢ó¾¨É §¾Å¨Ã ¿¢¸úò¾¢§É¡ý ÒÌõ
¦ÅóÐÂ÷ ¿Ã¸òРţú¸ ¡ۧÁ. (8)

«Èò¨¾ì ¸¨¼ôÀ¢ÊôÀÅ÷¸Ç¢ý Å£ð¨¼ì ¦¸¡Ùò¾¢ÂÅý, º¢ÚÅ÷¸¨Çì ¦¸¡ýÈÅý, ¾ý ÅÆ쨸 ±ÎòÐî
¦º¡øÖõ§À¡Ð ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ò ¾ý ¸ðº¢ìÌ ÅÖ §º÷ôÀÅý, ¦¾öÅ ¿¢ó¾¨É ¦ºö¾Åý ¬¸¢§Â¡÷ §À¡¸¢ýÈ
¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ÐÂ÷¾Õõ ¿Ã¸ò¾¢ø ¿¡ý Å£ú§ÅÉ¡¸.

¸ýÚ¢÷ µöóÐ ¯¸ì ¸ÈóÐ À¡ø ¯ñ§¼¡ý
ÁýÈ¢¨¼ À¢È÷ ¦À¡Õû Á¨ÈòÐ ÅùÅ¢§É¡ý
¿ýÈ¢¨Â ÁÈó¾¢Îõ ¿Âõþø ¿¡Å¢§É¡ý
±ýÈ¢Å÷ ¯Úõ ¿ÃÌ ±ýÉÐ ¬¸§Å. (9)

¸ýÚ ¯Â¢÷ §À¡ÌõÀÊ Àº¢ò¾¢Õì¸, ¾¡öô ÀͨŠ´ð¼ ´ð¼ì ¸ÈóÐ «ó¾ô À¡¨Äô ÀÕ¸¢ÂÅý, ¦À¡Ð
ÁýÈò¾¢ø À¢È÷ ¦À¡Õ¨Ç (¦À¡Ðô À½ò¨¾) ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸ ±ÎòÐ즸¡ñ¼Åý, ´ÕÅ÷ ¾ÉìÌî ¦ºö¾
¿ý¨Á¨Â ÁÈôÀÅý, «ÐÁðÎÁ¢øÄ¡Áø ¿ý¨Á ¦ºö¾Å¨Éò àüÚõ ¿¡¨Å ¯¨¼ÂÅý ±ýÚ þÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ ±ó¾
¿Ã¸òÐìÌô §À¡Å¡÷¸§Ç¡ «ó¾ ¿Ã¸ò¨¾ ¿¡Ûõ «¨¼§ÅÉ¡¸.

¬Ú¾ý ¯¼ý ÅÕõ «õ¦º¡ø Á¡¾¨Ã
°Ú¦¸¡ñÎ «¨Äì¸ò ¾ý¯Â¢÷ ¦¸¡ñ§¼¡Ê§É¡ý
§º¡Ú¾ý «Âø ¯§Ç¡÷ Àº¢ì¸ò ÐöòЧǡý
²Úõ«ì ¸¾¢Â¢¨¼ ¡Ûõ ²È§Å. (10)

¾ý¨É ¿õÀ¢ò ¾ýÛ¼ý À½¢ìÌõ þɢ ¦º¡øÖ¨¼Â ¦Àñ¸¨Ç, ÅÆ¢ôÀÈ¢ì ¦¸¡û¨ÇÂ÷ ÁÈ¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø
¾É¢§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾ý ¯Â¢÷ ¦À⦾ýÚ µÊô §À¡ÉÅý, Àì¸òРţðÎ측Ãý Àº¢ò¾¢Õì¸ò ¾¡ý ÁðÎõ
¯ñÀÅý ±ó¾ì ¸¾¢¨Â «¨¼Å¡§É¡ «ó¾ì ¸¾¢¨Â ¿¡Ûõ «¨¼§ÅÉ¡¸.

±·Ì ±È¢ ¦ºÕÓ¸òÐ ²üÈ ¦¾ùÅÕìÌ
´·¸¢Éý ¯Â¢÷ ÅÇ÷òÐ ¯ñÏõ ¬¨ºÂ¡ý
«·¸øþø «È ¦¿È¢ ¬ì¸¢§Â¡ý ¦À¡Õû
¦Å·¸¢Â ÁýÉý Å£ú ¿Ã¸¢ý Å£ú¸ ¡ý. (11)

À¨¼ì¸ÕÅ¢¸û Å£ºôÀÎõ §À¡÷ Өɢø À¨¸ÅÕìÌ «ïº¢ «Åâ¼õ À½¢ó¾Åý, (ÅÇ÷ôÒô À¢Ã¡½¢¸¨Ç)
´Õ ¿¡û «ÊòÐì ¦¸¡ýÚ ¯ñÏõ ¬¨º§Â¡Î ÅÇ÷ôÀÅý, ¾ÕÁ ¦¿È¢ ¾ÅÈ¢ Áì¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦À¡Õ¨Çò ¾ÅÈ¡É
ӨȢø (Ó¨ÈÂüÈ Åâ Å¢¾¢ôÒ, '¿¡ðÎìÌ, Å£ðÎìÌ, ¯Â¢ÕìÌì §¸Î' ±ýÈ Óò¾¢¨Ã§Â¡Î ÒðÊ
ÒðÊ¡¸ Å¢üÚì ¸¡Í À¡÷ôÀÐ þýÉ À¢È, þýÉ À¢È....)

«Æ¢ÅÕõ «Ãº¢Âø ±ö¾¢ ¬Ìõ ±ýÚ
þÆ¢ÅÕ º¢Ú¦¾¡Æ¢ø þÂüÈ¢ ¬ñξý
ÅÆ¢ÅÕ ¾ÕÁò¨¾ ÁÈóÐ Áü¦È¡Õ
ÀÆ¢ÅÕ ¦¿È¢À¼÷ À¾¸ý ¬¸Â¡ý. (12)

±ýÚõ ̨È× §¿Ã¡¾ «Ãº¡ðº¢¨Âô (À¾Å¢¨Âô) ¦ÀÚžü¸¡¸, þÆ¢Å¡É 'º¢ýÉî ¦ºÂø¸û ÀÄ ¦ºöÐ'
«Ãº¡ñÎ, ¾ÉìÌ ¯Ã¢Â («Ãº¡û§Å¡Õ측É) ¦¿È¢Ó¨È¸¨Ç ÁÈóÐ, ÀÆ¢ Å¢¨ÇÔõÀÊ¡¸ ¬û¸¢ýÈ
À¡¾¸É¡¸¢Â «Ãºý ±ó¾ ¿Ã¸òÐìÌô §À¡Å¡§É¡, «ó¾ ¿Ã¸òÐìÌ ¿¡Ûõ §À¡§ÅÉ¡¸.

¾ï걃 ´Ðí¸¢É÷ ¾ÉÐ À¡÷¯§Ç¡÷
±ïºøþø ÁÚ츢§É¡Î þâÂø §À¡ÔÈ
Åﺢ ¦ºýÚ þÚò¾Åý Å¡¨¸ Á£ì¦¸¡Ç
«ïº¢É ÁýÉÅý ¬¸ ¡ۧÁ. (13)

'¿£§Â ¾ïºõ' ±ýÚ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾ §ÅüÚ ¿¡ðÎ Áì¸Ùõ, ¾ýÛ¨¼Â ¿¡ðÎ Áì¸Ùõ ¸Äì¸õ «¨¼óÐ «ïº¢
µÎÁ¡Ú À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ ÁýÉÅý Å¡¨¸ ÝÎÁ¡Ú, ¾ý Á츨Çì ¸¡ì¸ þÂÄ¡Ð «ïº¢ ´Ç¢Ôõ ÁýÉý ÒÌõ
¿Ã¸ò¨¾ ¿¡ý «¨¼§ÅÉ¡¸.

¸ýÉ¢¨Â «Æ¢¦ºÂì ¸Õ¾¢§É¡ý ÌÕ
ÀýÉ¢¨Â §¿¡ì¸¢§É¡ý ÀÕ¸¢§É¡ý ¿¨È
¦À¡ý þ¸ú ¸ÇŢɢø ¦À¡Õ󾢧ɡý ±É
þýÉÅ÷ ¯Ú¸¾¢ ±ýÉÐ ¬¸§Å. (14)

¸ýÉ¢ô ¦Àñ½¢ý ¸ýÉ¢¨Á¨Â «Æ¢ôÀÅý (þø¨Ä. ºÃ¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø «Æ¢ì¸ ¿¢¨ÉôÀÅý), (¾¡öìÌî
ºÁÁ¡É) ÌÕÅ¢ý Á¨ÉÅ¢¨Âò ¾ÅÈ¡É ±ñ½ò§¾¡Î §¿¡ì¸¢ÂÅý, ¸û ÌÊôÀÅý, ¾¢ÕðÎ ÅƢ¢ø À½õ
§º÷ôÀÅý ±É þÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ «¨¼Ôõ ¸¾¢¨Â ¿¡ý «¨¼§ÅÉ¡¸.

(ÌÕÌÄ Å¡ºõ ¦ºöÐ ¸øÅ¢ ¸üÈ¡÷¸û. ÌÕÅ¢ý Å£ðʧħ ¾í¸¢Â¢ÕóÐ ÀÊì¸ §ÅñÊ ÝÆø «Ð. ±É§Å
ÌÕ Àò¾¢É¢¨Âò ¾¡Â¡¸ì ¸Õ¾§Åñʾý «Åº¢Âõ º¢Ú ž¢Ä¢Õó§¾ ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀð¼Ð. þÐ
Å¢Çì¸òÐ측¸î ¦º¡ýÉÐ. '«ôÀ þó¾ì ¸¡ÄòÐìÌ þÐ ¦À¡Õ󾡾¡' ±ýÚ Ì¾÷ì¸õ ¸¢ÇõÀ¢É¡ø, ¿¡ý
¦ÁÇÉý.)

°ñ¿Ä ¯ñÅÆ¢ ¿¡Â¢ý ¯ñ¼Åý
¬ñ«Äý ¦Àñ«Äý ¬÷ ¦¸¡Ä¡õ ±É
¿¡½Äý ¿Ã¸õ ¯ñÎ ±ýÛõ ¿ø ¯¨Ã
§À½Äý À¢È÷ ÀÆ¢ À¢¾üÈ¢ ¬¸ ¡ý. (15)

À¢È¨Ãò ÐÃò¾¢Å¢ðÎò ¾¡ý ÁðÎõ ¯ñÏõ ¿¡¨Âô §À¡ø ¾É¢ ¯ñÀÅý, 'þÅý §À¡üÈò¾ì¸ ¬ñÁ¸Ûõ
þø¨Ä; ¦ÀñÏõ þø¨Ä' ±ýÚ ÁüÈÅ÷ àüÚõ «Ç×ìÌ ¿¼óЦ¸¡ñÎ, «ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¡ø ¿¡½Óõ «¨¼Â¡¾Åý,
¾£ Å¢¨É¸¨Çî ¦ºö¾¡ø ¿Ã¸õ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ûÇ¡¾Åý, À¢ÈÕ¨¼Â ÌüÈí¸¨Çô
¦ÀâÐÀÎò¾¢ô §ÀÍÀÅý ¬¸¢§Â¡÷ «¨¼Ôõ ¿Ã¸ò¨¾ ¿¡ý «¨¼§ÅÉ¡¸.

ÁÚþø ¦¾¡ø ÌÄí¸¨Ç Á¡Í þðÎ ²üÈ¢§É¡ý
º¢ÚÅ¢¨Ä ±Ç¢ÂÅ÷ ¯½× º¢ó¾¢§É¡ý
¿È¢ÂÉ «ÂÄÅ÷ ¿¡Å¢ý ¿£÷ÅÃ
¯Ú À¾õ Ñí¸¢Â ´ÕÅý ¬¸Â¡ý. (16)

Á¡ºüÈ, ¦¾¡ý¨ÁÂ¡É ÌÄ ÁÃÒìÌì ¸Çí¸õ Å¢¨ÇÅ¢ò¾Åý, ¦¸¡ïº§Á Å¢¨Çîºø þÕì¸ì ÜÊ Àïº
¸¡Äò¾¢ø, ±Ç¢Â Áì¸Ç¢ý ¯½× ¸£§Æ º¢ó¾¢ô §À¡ÌÁ¡Ú ¾ðÊÅ¢ð¼Åý, Àì¸ò¾¢ø þÕôÀÅ÷ ¿¡Å¢ø ¿£÷
°Èî ¦ºöÔõÀÊÂ¡É ¿øÄ Å¡º¨ÉÔûÇ «Õ¨ÁÂ¡É ¯½¨Å Àí¸¢¼¡Áø ¯ñÀÅý ±ó¾ ¿Ã¸òÐìÌô §À¡Å¡§É¡
«ó¾ ¿Ã¸òÐìÌ ¿¡ý §À¡§ÅÉ¡¸.

Å¢øÄ¢Ûõ Å¡Ç¢Ûõ Å¢Ã¢ó¾ ¬ñ ¦¾¡Æ¢ø
ÒøÄ¢¨¼ ¯Ìò¾¦Éý ¦À¡öõ¨Á ¡쨸¨Âî
º¢ø À¸ø µõÒÅ¡ý ¦ºÚ¿÷ º£È¢Â
þøÄ¢¨¼ þÎÀ¾õ ²ü¸±ý ¨¸Â¡ø. (17)

Å¢ø À¢üº¢Ôõ, Å¡û À¢üº¢Ôõ ¦ºöРţÃò ¦¾¡Æ¢Ä¡§Ä ¦ÀÕ¨ÁÔÈ §ÅñÊ šú¨Å, «Ó¾ò¨¾ô
ÒøÄ¢ý Á£Ð ¦¸¡ðÊÂÐ §À¡Ä Å£½¡ì¸¢, þó¾ô Òý¨ÁÂ¡É ¯¼¨Äô À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÊô À¨¸Åâ¼õ
«¨¼ì¸Äõ ÒÌóÐ, «ÅÕ¨¼Â º¢ÉÁ¢Ìó¾ º¢¨È¢ø þÕóÐ, «Å÷ ¨¸Â¡ø þÃóÐ ¦ÀüÈ ¯½¨Å «ÕóÐÀÅý
«¨¼Ôõ ¿Ã¸ò¨¾ ¿¡ý «¨¼§ÅÉ¡¸.

²üÈÅüÌ ´Õ¦À¡Õû ¯ûÇÐ þýÚ ±ýÚ
Á¡üÈÄý ¯¾ÅÄý ÅÃõÀ¢ø ÀøÀ¸ø
¬üÈ¢Éý ¯ÆüÚõ µ÷ ¬¾ý ±öÐõ«ì
ÜüÚ¯Ú ¿Ã¸¢ý µ÷ ÜÚ ¦¸¡û¸Â¡ý. (18)

ÅóР¡º¢ò¾Å÷¸ÙìÌò ¾ýÉ¢¼õ ¯ûÇ ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¡ÁÖõ 'þø¨Ä' ±ýÚõ ¦º¡øÄ¡ÁÖõ ¦¿Î¿¡û
«Å÷¸¨Ç «¨Äì¸Æ¢òÐ, ¸¡Äõ ¸¼ò¾¢, Å£§½ ¬¨º ¸¡ðÊ ²Á¡üÚõ Å£½ý «¨¼Ôõ ¿Ã¸ò¾¨¾ ¿¡ý «¨¼¸.

À¢½¢ìÌ ¯Úõ Ó¨¼ ¯¼ø §À½¢ô §À½Ä¡÷ò
н¢ìÌÚ Å¢ÃÅ¡û ¾¼ì¨¸ à츢ô §À¡ö
Á½¢ìÌÚ ¿¨¸Â¢Ç Áí¨¸Á¡÷ ¸ñÓý
¾½¢ìÌÚ À¨¸»¨Ãò ¾¡ú¸ ±ý¾¨Ä. (19)

À¨¸¨Â ¦ÅðÊ Å£úòОüÌ ¯Ã¢Â, ¨ÅÃí¸û À¾¢ì¸ôÀð¼ ¯Ú¾¢Â¡É («Æ¸¡É, «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼) Å¡¨Çì
¨¸Â¢ø À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦ºýÚ, ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø §¿¡ö ¦¸¡ûÇì ÜÊÂ, ¿¡üÈõ ±Îì¸ì ÜÊ þó¾ ¯¼¨Äô
À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÊ, ÓòÐô §À¡ýÈ Àü¸¨Ç ¯¨¼Â ¦Àñ¸û º¢Ã¢ò¾ÀÊ À¡÷ò¾¢Õì¸, «Å÷¸û ÓýÉ¢¨Ä¢ø
À¨¸Å¨Ãô À½¢ó¾ ¾¨Ä¡¸ ±ý ¾¨Ä ¬¸ðÎõ.

¸ÕõÀÄ÷ ¦ºó¦¿øÄõ ¸ÆÉ¢ì ¸¡É¿¡Î
«ÕõÀ¨¸ ¸Å÷óÐ ¯½ ¬Å¢ §À½¢¦Éý
þÕõÒ«Ä÷ ¦¿Îõ ¾¨Ç ®÷ò¾ ¸¡¦Ä¡Îõ
Å¢ÕõÀÄ÷ Ó¸ò¦¾¾¢÷ ŢƢòÐ ¿¢ü¸Â¡ý. (20)

¸ÕõÒõ ¦ºó¦¿øÖõ Å¢¨ÇÂì ÜÊ ÅÇÁ¡É ¿¡ð¨¼ô À¨¸Å÷ ¸Å÷óÐ ¦ºøÄ, «Å¨Ã ±¾¢÷측Áø ¯Â¢ÕìÌ
«ïº¢, «Å÷¸Ç¡ø º¢¨ÈôÀÎò¾ôÀðÎ, «Å÷¸û «½¢Å¢ò¾ ¸¡ø Å¢Äí¨¸ þØò¾ÀÊ ¿¼ì¸¢ýÈ, Å¢ÕôÀõ
º¢È¢Ðõ þøÄ¡¾ À¨¸Å÷ Ó¸ò¾¢ø ŢƢôÀÅÉ¡¸ðÎõ ¿¡ý.

'«ôÀÊôÀ𼠿øõ; þôÀÊôÀ𼠿øõ' ±ýÚ ¦º¡øŨ¾ô À¡÷ì¸Ä¡õ. ¾¡Á¢îºÃõ, «ó¾¾¡Á¢îºÃõ,
¦ÃÇÃÅõ, Á¸¡¦ÃÇÃÅõ, ÌõÀ¢À¡¸õ ±ýÚ þÕÀò¦¾ðÎõ þÕÀò¦¾ðÎÁ¡¸ ³õÀò¾¡Ú Ũ¸ ¿Ã¸í¸û
¦º¡øÄôÀθ¢ýÈÉ. ÁüÈ À¡¾¸í¸Ù츢¨¼Â¢ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ «Îò¾Å÷ Àº¢ò¾¢Õì¸ò ¾¡ý ¯ñÏÅÐõ, À¨¸
Ó¸ò¾¢ø ¿¢øÄ¡Áø ÒÈí¦¸¡ÎôÀÐÁ¡¸¢Â ¦ºÂø¸Ç¢ý §ÅÚ §ÅÚ ÝÆø¸¨Ç ´ðʧ þó¾ô À¡¾¸í¸û
º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ. 'Ó¨È ¦ºöÐ ¸¡ôÀ¡üÚõ ÁýÉÅý' ¾ý ¸¼¨Á¸Ç¢ø ¾ÅÚÅ¡É¡É¡ø «Åý
¿Ã¸ò¨¾§Â «¨¼Å¡ý ±ýÀÐ «Ê¿¡¾õ. ÁýÉÅÉ¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø¨Ä. ±ó¾ ¿¢¨Ä¢ɡÖõ
¾¨Ä¨Á ²ü¸, ÅÆ¢¿¼ò¾ §ÅñÊÂÅ÷¸ÙìÌõ þÐ ¦À¡ÕóÐõ.


«ýÒ¼ý,
†Ã¢ ¸¢Õ‰½ý.
----- Original Message -----
From: "Hari Krishnan" <harikrishnan@...>
To: <Maraththadi@yahoogroups.com>
Sent: Friday, December 19, 2003 11:01 PM
Subject: [Maraththadi] barathan sULurai



'¨¸§¸Â¢Â¢ý º¾¢î ¦ºÂ¨Ä ¿£ «È¢Â¡Â¡? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø¾¡ý þó¾ ÅÃí¸¨Ç «Åû ¦ÀüÈ¡Ç¡' ±ýÚ
Àþ¨É §¿¡ì¸¢ì ¦¸Çº¨Ä §¸ð¸, '«ôÀÊ ¿¡ý «È¢ó¾¢Õó§¾É¡¸¢ý, þó¾î º¾¢Â¢ø ±É째Ðõ
Àí¸¢Õì¸Á¡Â¢ý, þýÉ¢ýÉ Å¨¸Â¡É À¡¾¸í¸¨Çî ¦ºö§¾¡÷ ¦ºøÖõ ¿Ã¸òÐìÌ ¿¡ý ¦ºø§ÅÉ¡¸' ±ýÚ
Àþý §Áü¦¸¡ûÙõ ºÀ¾õ.