Hello Richard,

Most important info is that Ministry of Interior (Wnutriennych Diel) of Komi Republic informs you that they need a copy of your pass certified by public notory, court sentence of Eugeniusz rehabilitation and documents proving your relationship to Eugeniusz. They also informed you that your request was sent to the archives to conduct the further query.

The second letter – from Russian Embassy in USA mentions that they send to you the letter from MVD of Komi Republic.

Forgive me my English

Best

Józef, Warsaw, Poland

Helen, excellent work, what a remarkable man Ryszard/Richard must have been and now you have preserved his memory for his Grandchildren and thereafter.  Well done.

Lenarda, Australia

http://www.parstimes.com/history/polish_refugees/exodus_russia.html

Iran and the Polish Exodus from Russia 1942

By: Ryszard Antolak

Exhausted by hard labour, disease and starvation - barely recognizable as human beings - we disembarked at the port of Pahlavi (Anzali). There, we knelt down together in our thousands along the sandy shoreline to kiss the soil of Persia. We had escaped Siberia, and were free at last. We had reached our longed-for Promised Land.- Helena Woloch.

In Tehran's Dulab cemetery, situated in a rundown area of the city, are the graves of thousands of Polish men, women and children. It is not the only such cemetery in Iran, but it is the largest and most well-known. All of the gravestones, row upon row of them, bear the same date: 1942.

In that year, Iran stood as a beacon of freedom and hope for almost a million Polish citizens released from the Soviet labour camps of Siberia and Kazakhstan. After enduring terrible conditions travelling across Russia, 115,000 of them were eventually allowed to enter Iran. Most of them went on to join the allied armies in the Middle East. The rest (mostly women and children) remained guests of Iran for up to three years, their lives totally transformed in the process. They never forgot the debt they owed to the country that had so generously opened its doors to them. Their reminiscences, as well as the many graves left behind in Tehran, Anzali and Ahvaz, are testimony to a chapter of Iranian history almost erased from the public memory.

*From Poland to Iran*
In 1939, the Soviet Union had participated with Nazi Germany in the invasion and partition of Poland. In the months that followed, the Soviets began a policy of ethnic cleansing in the area to weed out what they called socially dangerous and anti-soviet elements. As a result, an estimated 1.5 million civilians were forcibly expelled from their homes in the course of four mass deportations. Thrust at gunpoint into cattle trucks, they were transported to remote labour camps all over Siberia and Kazakhstan.[1]

Their fate was completely changed in June 1941 when Germany unexpectedly attacked Russia. In need of as many allies it could find, Russia agreed to release all the Polish citizens it held in captivity.[2] Shortly afterwards, provision was also made for the creation of an army from these newly-freed prisoners. It was to be commanded by General Wladyslaw Anders, recently released from the Lubyanka prison in Moscow. Stalin intended to mobilize this new army immediately against the Germans in the West; but Anders persuaded him to hold back until the Poles had recovered their health and strength after two years of exhaustion in the labour camps.

pt onwards by the rumours that Stalin was about to allow some of them to leave his Soviet Paradise , these former prisoners of the Gulag system began a desperate journey southwards, some of them on foot, to reach the reception camps set up for them on the borders of Iran and Afghanistan. They travelled thousands of miles from their places of exile in the most distant regions of the Soviet Union. It was an exodus of biblical proportions in terrible conditions. Many froze to death on the journey or starved. Others kept themselves alive by selling whatever personal objects they had been fortunate enough to have brought with them. Exhausted mothers, unable to walk any further, placed their children into the arms of strangers to save them from certain death.[3]

Arrived at the army reception camps in Tashkent, Kermine, Samarkand and Ashkhabad, the refugees attempted to enlist in the Polish army, for hich the Soviets had allocated some food and provisions. There was nothing, however, for the hundreds of thousands of hungry civilians, mostly women and children, who were camped outside the military bases. nstead of increasing provisions to the camps, the Soviets actually cut them. In response, the Polish army enlisted as many of the civilians as they could into its ranks, even children (regardless of age or sex) to save them from starvation. In the baking heat, dysentery, typhus, and scarlet fever became rampant. Communal graves in Uzbekistan could not keep up with the numbers who were dying. By 1942, only half of the 1.7 million Polish citizens arrested by the Soviets at the start of the war were still alive.

Their salvation finally came when Stalin was persuaded to evacuate a fraction of the Polish forces to Iran. A small number of civilians were allowed to accompany them. The rest had no option but to remain behind and face their fate as Soviet citizens.

Pahlavi*
The evacuation of Polish nationals from the Soviet Union took place by sea from Krasnovodsk to Pahlavi (Anzali), and (to a lesser extent) overland from Ashkabad to Mashhad. It was conducted in two phases: between 24 March and 5 April; and between the 10th and 30th of August 1942. In all, 115,000 people were evacuated, 37,000 of them civilians, 18,000 children (7% of the number of Polish citizens originally exiled to the Soviet Union).

A makeshift city comprising over 2000 tents (provided by the Iranian army) was hastily erected along the shoreline of Pahlavi to accommodate the refugees. It stretched for several miles on either side of the lagoon: a vast complex of bathhouses, latrines, disinfection booths, laundries, sleeping quarters, bakeries and a hospital. Every unoccupied house in the city was requisitioned, every chair appropriated from local cinemas. Nevertheless, the facilities were still inadequate.

The Iranian and British officials who first watched the Soviet oil tankers and coal ships list into the harbour at Pahlavi on the 25th March 1942 had little idea how many people to expect or what physical state they might be in. Only a few days earlier, they had been alarmed to hear that civilians, women and children, were to be included among the evacuees, something for which they were totally unprepared.[4] The ships from Krasnovodsk were grossly overcrowded. Every available space on board was filled with passengers. Some of them were little more than walking skeletons covered in rags and lice. Holding fiercely to their precious bundles of possessions, they disembarked in their thousands at Pahlavi and kissed the soil of Persia. Many of them sat down on the shoreline and prayed, or wept for joy. They were free at last!

They had not quite escaped, however. Weakened by two years of starvation, hard labour and disease, they were suffering from a variety of conditions including exhaustion, dysentery, malaria, typhus, skin infections, chicken blindness and itching scabs. General Esfandiari, appointed by the Iranians to oversee the evacuation, met with his Polish and British counterparts to discuss how to tackle the spread of Typhus, the most serious issue facing them.

It was decided to divide the reception area into two parts: an infected area and a clean area, separated from each other by a barbed wire fence. On arrival, those who were suspected of having infectious diseases were quarantined in the closed section for four days, or else sent to the camp hospital. 40% of patients admitted to the hospital were suffering from typhus. Most of these died within a month or two of arriving. At this time there were only 10 doctors and 25 nurses in the whole of Pahlavi.

In the clean area, the arrivals were channelled into a series of tents where their clothes were collected and burned. They were then showered, deloused, and some of them had their heads shaved in the interests of hygiene. As a result, women began to wear headscarves to conceal their baldness. Finally, they were given sheets, blankets and fresh clothes by the Red Cross and directed to living quarters.

Food provision was inappropriate. Corned beef, fatty soup and lamb, distributed by the British soldiers, caused havoc with digestions accustomed only to small pieces of dry bread. They could not tolerate the rich food, and a large number died purely from the results of over-eating.

Beggarly, unwell and dishevelled, the Polish refugees were nourished more by the smiles and generosity of the Iranian people than by the food dished out by British and Indian soldiers. Iran at that time was going through one of the unhappier episodes of her history. Occupied by the Russians and the British, her relations with the soldiers of these two countries were understandably strained and difficult. With the Poles, however, there was an immediate affinity which was evident from the moment they arrived and which extended from the lowest to the highest levels of society.

On 11th April 1942 Josef Zajac, chief of Polish forces in the Middle East, noted in his diary on a visit to Tehran that the Persian population were better disposed to them than either the British or the White Russian �migr�s (who were distinctly hostile). His relationship with the Iranian Minister of War, Aminollah Jahanbani (released a year earlier from prison for plotting against Shah Reza Pahlavi), was genuinely friendly and cordial. During the course of their discussions together on 13th April 1942, they discovered that they had been students together at the same French military academy.[5] Personal friendships such as these further smoothed relations between the two populations. Contacts between Polish and Persian soldiers were equally cordial. The custom of Polish soldiers saluting Persian officers on the streets sprang up spontaneously, and did not go unnoticed by the Iranians.

*Isfahan: The City Of Polish Children*
Washed up in the detritus of evacuees arriving at Pahlavi had been over 18,000 children of all ages and sexes (mostly girls).[6] Not all of them were orphans. Some had been separated from their families during the long journey through Russia. Their condition was especially desperate. Many were painfully emaciated and malnourished. Orphanages were set up in immediately in Pahlavi, Tehran and Ahvaz to deal with them as a matter of urgency.

The first major orphanage to be opened was situated in Mashhad, and was run by an order of Christian nuns. It opened its doors on March 12 1942. The children at this home were predominantly those transported over the border from Ashkabad by trucks.

Eventually, however, Isfahan was chosen as the main centre for the care of Polish orphans, particularly those who were under the age of seven. They began arriving there on 10th April 1942. It was believed that in the pleasant surroundings and salutary air of this beautiful city, they would have a better chance of recovering their physical and mental health.

Iranian civil authorities and certain private individuals vacated premises to accommodate the children. Schools, hospitals and social organizations sprang up quickly all over the city to cater for the growing colony. The new Shah took especial interest in the Polish children of Isfahan. He allowed them the use of his swimming pool, and invited groups of them to his palace for dinner. In time, some of the children began to learn Farsi and were able to recite Persian poems to a delegation of Iranian officials who visited the city. At its peak, twenty-four areas of the city were allocated to the orphans. As a result, Isfahan became known ever after in Polish �migr� circles as The City of Polish Children.

*Exile in Iran*
The refugees remained in Pahlavi for a period of a few days to several months before being transferred to other, more permanent camps in Tehran, Mashhad, and Ahvaz. Tehran possessed the greatest number of camps. A constant stream of trucks transported the exiles by awkward twisted roads from the Caspian to Quazvin, where they were put up for the night on school floors, before continuing their journey next morning to the capital.

Tehran s five transit camps, one army and four civilian, were situated in various parts of the metropolitan area. Once again, certain Iranian authorities and individuals volunteered buildings (even sports stadiums and swimming baths) for the exclusive use of the refugees. Camp No.2, however, (the largest) was nothing more than a collection of tents outside the city. Camp No. 4, was a deserted munitions factory. No. 3 was situated in the Shah s own garden, surrounded by flowing water and beautiful trees There was also a Polish hospital in the city, a hostel for the elderly, an orphanage (run by the Sisters of Nazareth) and a convalescent home for sick children (Camp No. 5) situated in Shemiran.

Most able-bodied men (and women) of military age enlisted forthwith in the army and were assigned to military camps. Their stay in Iran was a short one. The army was quickly evacuated to Lebanon and included in the Polish forces being reformed there. Their route to Lebanon was either overland from Kermanshah (6 rest stations were set up for them along the way to Latrun), or by ship from the southern port of Ahvaz. The remainder women, children and men over the age of military service - remained behind in Iran, some of them for periods up to three years.

Something more than food and clothing are necessary for the human spirit to survive and grow. Art and Culture are antibodies to feelings of despondency and decay, and within a few months of their arrival, the exiles had set up their own theatres, art galleries, study circles, and radio stations all over the city. Artists and craftsmen began to give exhibitions. Polish newspapers began to spring up; and restaurants began to display Polish flags on the streets.

Among the organizations formed to care for the educational and cultural needs of the exiles was the influential Institute of Iranian Studies begun by a small group of Polish academicians.[7] In three years from 1943 to 1945 this group published three scholarly volumes and scores of other articles on Polish-Iranian affairs. Most of the material was later translated into Farsi and published under the title Lahestan.

By 1944, however, Iran was already emptying of Poles. They were leaving for other D.P camps in places such as Tanganyika, Mexico, India, New Zealand and the UK. Their main exit route was Ahvaz, where an area of the city still called Campolu today, is a distant echo of its original name Camp Polonia. Mashhad s last children left on the 10 June 1944. Ahvaz finally closed its camp doors in June 1945. The last transport of orphans left Isfahan for Lebanon on the 12 October 1945.

*What Remains*
The deepest imprint of the Polish sojourn in Iran can be found in the memoirs and narratives of those who lived through it. The debt and gratitude felt by the exiles towards their host country echoes warmly throughout all the literature. The kindness and sympathy of the ordinary Iranian population towards the Poles is everywhere spoken of.[8]

The Poles took away with them a lasting memory of freedom and friendliness, something most of them would not know again for a very long time. For few of the evacuees who passed through Iran during the years 1942 1945 would ever to see their homeland again. By a cruel twist of fate, their political destiny was sealed in Tehran in 1943. In November of that year, the leaders of Russia, Britain and the USA met in the Iranian capital to decide the fate of Post-war Europe. During their discussions (which were held in secret), it was decided to assign Poland to the zone of influence of the Soviet Union after the war. It would lose both its independence and its territorial integrity. The eastern part of the country, from which the exiles to Iran had been originally expelled, would be incorporated wholesale into the Soviet Union. The Polish government was not informed of the decision until years later, and felt understandably betrayed. 48,000 Polish soldiers would lose their lives fighting for the freedom of the very nations whose governments had secretly betrayed them in Tehran, and later (in 1945) in Yalta.[9]

*Footnotes:*

  1. 1. There were four mass deportations of the civilian population of
     eastern Poland in 1940/41 alone:
     a) 10 Feb 1940. 250,000 from rural areas sent to Siberia in 110
     cattle trains.
     b) 13 April 1940. 300,000, mostly women & children 160 trains)
     mostly to Kazakhstan and Altai Kraj.
     c) June/July 1940. 400,000 to Archangielsk, Sverdlovsk,
     Novosibirsk etc.
     d) June 1941. 280,000 to various part of USSR.
     Some 500,000 Poles had also been arrested by the Soviets between
     1939 and 1941, mostly the government officials, judges teachers
     lawyers, intellectuals, writers etc. So the total of 1.7 million
     Poles were in captivity in the Soviet Union.
  2. Under an agreement signed on 30th July 1941 by the Polish premier,
     General Sikorski and the Russian representative I. Mayski, Russia
     agreed to release all the Poles who had been arrested under what
     was termed an amnesty . The word amnesty was extremely ill-chosen.
     The amnesty was signed in London in the presence of Winston
     Churchill and Anthony Eden.
  3. Although the amnesty was announced in July, the news did not
     filter through to many of the remoter camps of eastern Siberia
     until December. For others, the news never reached them at all,
     and they remained in Russia.
  4. General Anders himself took the responsibility to evacuate the
     civilians before he had even discussed it with the British.
  5. They had studied at the Ecole Superieure de Guerre in Paris.
     General Anders, who visited Jahanbani in Teheran a few months
     later, was also a graduate of this school.
  6. On Jan 6 1943, the Polish embassy was told to close all 400 of its
     welfare agencies on Russian soil (including orphanages and
     hospitals). Two months later, all Polish citizens remaining on
     Russian soil were deemed to be Soviet citizens.
  7. The president was Stanislaw Koscialkowski.
  8. The word "kish-mish" passed into the vocabulary of the survivors.
     Many Polish boys were named Dariusz, still extremely popular as a
     boy s name in Poland today.
  9. Polish soldiers were not even allowed to participate in the
     multi-national Victory parade in London in 1945.



*References:*

  1. Faruqi, Anwar. Forgotten Polish Exodus to Iran. Washington Post.
     23 Nov 2000.
  2. Kunert, Andrzej. K., Polacy w Iranie 1942-45. Vol I. R.O.P.W.i M.
     Warsawa. 2002.
  3. Mironowicz, Anna, Od Hajnowki do Pahlewi. Editions Spotkania.
     Paris 1986.
  4. Woloch, Helena, Moje Wspomnienia. Sovest. Kotlas 1998.

Hello Mary-Anne and Richard,

Maybe I am too pessimistic, but I have got other impression. If Richard is requested to show the court sentence about rehabilitation of Eugeniusz. What do you think?

Best

Józik

Hello Richard,

In the letter you have got from Komi Republic it is written that Eugeniusz was a prisoner of Uchtizhemlag (it is complicated to write in English those Russian complex words. It is compound this way Ucht-izhem-lag). There is also small difference in year of birth. Russians give 1917 while Stanislaw Zwierzynski placed the document with 1918.

Hope this helps

Józef

There is a lot of photos from Uchtizemlag

http://images.yandex.ru/yandsearch?stype=image&lr=10472&noreask=1&text=%D1%83%D1%85%D1%82%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B0%D0%B3

Regards

Józef, Warsaw, Poland

Hello Rich,

It stands quite clear in the letter from the Republic of Komi: prisonner of Uchtizhemlag NKVD, born 1917.

By the way the surname Kozlowski is very popular Polish surname. In 2002 there were 81 thousands of Kozlowski/a in Poland while most popular Nowak counts a bit more than 200 thousands.

Best

J��zef, Warsaw, Poland

Stan and J��sef: