Saluton!
Tio-cxi estas tradukprovo de la artikolo pri Valerij Bujak.
Povas esti mi faris tradukerarojn. Bonvolu kontroli.
Bondezirante,
Alex...
53
Donald J. HARLOW
don@...
Jun 1, 2000 11:16 pm
Je 10:20 ptm 6/1/00 +0300, Alex skribis ... Pri la situacio de Valerij Bujak (pri kiu mi ne scias), mi preferas ne komenti: kiel esperantisto, mi emus solidari...
54
Alex
tolmachoff@...
Jun 2, 2000 12:49 am
Saluton!
Dankon pro via korekto.
Mi devas rimarki ke provis traduki la artikolon simile al originala stilo.
Ve, la artikolo estas verkita ne en la bona rusa...
55
R.Corsetti-A.Lowenstein
corsetti@...
Jun 2, 2000 11:32 am
Saluton al c'iuj! Mi kompreneble subtenas la dubojn de Don pri "ofs'ora" kaj "bizniso". Estas tre interese ke la orienteu'ropa variaj'o de Esperanto enhavas ...
56
Alex
tolmachoff@...
Jun 9, 2000 11:21 pm
Saluton!
Maks <maxk@...> petis kontroli lian gramatikon kaj skribis:
>(Enladigas iu expliki kiamaniere uzi la pasivo tensa de verboj?)
>(Can anyone...
57
Donald J. HARLOW
don@...
Jun 11, 2000 12:12 am
Je 11:30 ptm 6/9/00 +0300, Aleks skribis ... Utila loko -- mi aldonos gxin al mia listo. Cetere, cxu mi rajtas rekomendi (por anglalingvanoj) ...
58
Alex
tolmachoff@...
Jun 11, 2000 9:28 pm
From Boris Kolker <kolker@...>
>Kara Alekseo!
>
>Dankon al vi pro la mesagxo.
>
>>Bonvolu informi min pri Lingva Ret-Gazeto
>
>Pro mia okupiteco mi...
59
Zmicier Lapcionak
ido-bela@...
Jun 12, 2000 8:44 am
... Mi scias estimatan sinjoron Boris nur laux liaj verkoj. Tamen kun gxojo akceptas lian saluton. Estus ege bone havi ankaux bjelarusan version de lia...
60
R.Corsetti-A.Lowenstein
corsetti@...
Jun 12, 2000 1:05 pm
Saluton, Boris! Estas plezuro retrovi vin en la listo de niaj bjelarusaj samideanoj. Certe estus bele havi vian libron ankau' en la bjelarusa. Amike Renato...
61
Alex
tolmachoff@...
Jun 12, 2000 1:16 pm
Saluton, samideanoj!
Mi transsendas al cxi-forumo la fragmentojn el korespondado inter D-ro
Kolker kaj mi. Temas pri neceso de bjeloruslingva traduko de lia...
62
R.Corsetti-A.Lowenstein
corsetti@...
Jun 12, 2000 2:08 pm
Boris, ne estu imperiisto kaj pus'u por ke oni traduku al la bjelarusa. Se iu volas legi g'in en la rusa, bone! Sed g'enerale ec' se nun nur simbole, estus...
63
Mikola Ramanouski
miram@...
Jun 15, 2000 1:21 am
Saluton, Jen anonco pri baldauxa serbia arangxo. Kopaonik estas loko de alia arangxo, jxus antaux la subja. Zoran skribis, ke la bjelarusianoj en Serbio estis...
64
Zmicier Lapcionak
ido-bela@...
Jun 20, 2000 1:10 pm
Lingva problemo. Mi jam skribis pri tio, ke ekzistas en Bjelarusio kelkaj skrib-manieroj. Estas divido laux alfabeto: kirila-latina. Tio estas komprenebla: la...
65
R.Corsetti-A.Lowenstein
corsetti@...
Jun 20, 2000 3:56 pm
... do, produktu tuj la manifeston de Prago en la taras'kevica skribo kaj disdonu g'in tra Bjelarusujo. amike renato...
66
Mikola Ramanouski
miram@...
Jun 21, 2000 3:52 am
Iom da pligxustigoj al la letero de Zmicier. ZL> Kaj en 20-30 jaroj 1-a eldono de "Bjelarusa gramatiko por lernejoj", 1918. 5-a kaj lasta en Soveta Bjelarusio,...
67
Alex
tolmachoff@...
Jun 21, 2000 11:34 am
Estimata samideano,
dankon pro via mesagxo.
>Mi promesis al vi ion esplori pri la temo. Mi plusendis tradukitan mesaghon
>de vi al mi belga amiko kiu rakontis...
68
Alex
tolmachoff@...
Jun 21, 2000 6:47 pm
... __________________________________________________ Do You Yahoo!? Talk to your friends online with Yahoo! Messenger. http://im.yahoo.com...
69
Mikola Ramanouski
miram@...
Jun 26, 2000 3:11 am
This is a forwarded message From: Zoran Ciric <zciric@...> To: Mikola Ramanouski <miram@...> Date: Sunday, June 25, 2000, 3:53:42 PM Subject:...
70
Zmicier Lapcionak
ido-bela@...
Jun 28, 2000 3:34 pm
Saluton. Post longa silento mi nun povas iom anonci. Mi gxus finis cxapitron 2 de la libro. Do jam estas pretaj cxapitro 1 "Esperanto en Bjelarusio"; cxapitro...
71
R.Corsetti-A.Lowenstein
corsetti@...
Jun 28, 2000 5:20 pm
... Tre bele! Belarusujo meritas tion. Amike Renato...
72
Mikola Ramanouski
miram@...
Jun 30, 2000 8:47 pm
Laux tiuj cxi adresoj Herman Ranes el Trondheim, Norvegio enretigis bjelarusan version de informilo pri Esperanto. La bjelarusa versio (en "tarasxkievica") ...
73
Mikola Ramanouski
miram@...
Jun 30, 2000 8:48 pm
Tuesday, June 20, 2000, 4:10:25 PM, Zmicier wrote: ZL> Kaj jen historio, kiu okazis antaux nelonge. ZL> (Prenita el jxurnalo "Nasxa Niva" N25, 2000j. ZL>...
74
Mikola Ramanouski
miram@...
Jul 1, 2000 1:02 am
En antauxa letero (pri Sieviaryniec) mi mistajpis. Evidente temis pri 27 de juNio, ne juLio. Mi pardonpetas. -- Cxion bonan, Mikola...
75
Mikola Ramanouski
miram@...
Jul 3, 2000 8:48 pm
Agata Sxpakovskaja ricevis leteron de VB el prizono. Li skribas, ke sentas spiritan malsaton, kaj petis pri legajxo. Jen adreso por sendi printitajn ajxojn: ...
76
Alex
tolmachoff@...
Jul 4, 2000 5:19 pm
Mikola Ramanouski <miram@...> skribis:
>Agata Sxpakovskaja ricevis leteron de VB el prizono. Bona novajxo. Almenaux li estas viva.
>Bujak...
77
Zmicier Lapcionak
ido-bela@...
Jul 11, 2000 2:36 pm
Saluton. Mi volas informi, ke jam estas pretaj la sekvantaj cxapitroj en la lernolibro de Pauxlukavec: cxapitro 1 "Esperanto en Bjelarusio"; cxapitro 2...
78
Alex
tolmachoff@...
Jul 12, 2000 9:15 am
... __________________________________________________ Do You Yahoo!? Talk to your friends online with Yahoo! Messenger. http://im.yahoo.com...
79
R.Corsetti-A.Lowenstein
corsetti@...
Aug 8, 2000 8:41 pm
Gratulojn, Zmicier! Miaj limigitaj teh'nikaj konoj ne permesas al mi, vidi g'in. C'u vi pensas pri papera eldono au' almenau' pri reta disponigo por...
80
Zmicier Lapcionak
ido-bela@...
Aug 24, 2000 1:12 pm
Pardonon, estimata Renato. Jam longe mi ne rigardis mian keston. ... Cxu vi ne povas elsxuti la dosieron, ne povas malzipi la arkivon, aux ne povas vidi la...
81
Alex
tolmachoff@...
Sep 15, 2000 3:22 pm
EL AKTUALA ADRESARO DE RETE ATINGEBLAJ ESPERANTISTOJ KAJ
ESPERANTO-ORGANIZOJ:
- Bjelorusio (.by)
+ Alexander KOVAL...
