Prosim vas, neznate nekdo vyraz "direct report" v souvislosti s rozvojem personalu a odpovednosti bosse? Ja mam pocit, ze je to neco jako "kadrova rezerva",...
6720
Rachel Thompson
rachel.thompson@...
Jun 4, 2001 1:15 pm
... rozvojem ... Hi Petr, As far as I know, a boss's "direct report" is someone who reports directly to him, i.e. somebody who is directly underneath him in...
6721
Adámková Kamila...
adamkova.kamila@...
Jun 4, 2001 1:16 pm
A nebude to primy podrizeny? Kamila...
6722
Petr Adamek
padamek@...
Jun 4, 2001 1:44 pm
Jeste bych mel jeden dotaz: co je "360o process"? Je to neco jako komplexni hodnoceni? Diky predem Petr A,...
6723
Michael Grant
mgrant@...
Jun 4, 2001 2:03 pm
... Je to hodnoceni podrizenych nadrizenymi i obracene. Michael ==== German is my wife; Czech is my mistress...
6724
Adámková Kamila...
adamkova.kamila@...
Jun 4, 2001 2:07 pm
Výběr z http://humanresources.about.com/careers/humanresources/library/weekly/aa0425 01a.htm 360 degree feedback is a method and a tool that provides each...
6725
otto@...
Jun 4, 2001 5:10 pm
Direct report bych videl, stejne jako Kamila, na primeho podrizeneho. 360 degree - komplexni hodnoceni je, myslim, velice vystizny preklad. Otto...
6726
Petr Adamek
padamek@...
Jun 4, 2001 5:15 pm
Dekuji vsem, kdo mi odpovedeli. Moc jste mi pomohli. Petr...
6727
David Fuchs
david@...
Jun 4, 2001 7:53 pm
I very much appreciate your help, Simon, Melvyn, Tony and Michael (in order of appearance on my screen). T h a n k s David !°-°! (busy)...
6728
Irena Steinerova
irena.steinerova@...
Jun 5, 2001 4:26 pm
Hi, Does anyone have an idea how to translate the above term? It is supposed to cover nutritional supplements, fitness clubs, plastic surgery, health food...
6729
Tomáš Skřont
skront@...
Jun 5, 2001 7:30 pm
Nahodou jsem narazil na termin, který jsem dosud neznal ani v cestine (natozpak preklad). Na internetu jsem si nasel, ze se pouziva zejmena v architektonickem...
6730
Vladimir Vitvar
v.vitvar@...
Jun 5, 2001 10:44 pm
Kolegove, snad to neni unfair, ale moc me pobavil preklad techto stranek: http://virtualni.novy-jicin.cz/lenczova/ Pokud jsem porusil netiquette, predem se...
6731
Michael Grant
mgrant@...
Jun 5, 2001 11:07 pm
... And they've had 888,888 visitors.... Michael ==== German is my wife; Czech is my mistress...
6732
PSS Praha - Coilin O&...
coilin.oconnor@...
Jun 6, 2001 12:04 am
pare: jedna ze dvou nebo nekolika stejne znejicich (souboru) listin, doslovny dopis, prupis, stejnopis, kopie - Akademicky slovnik cizich slov (Academia...
6733
padamek@...
Jun 6, 2001 6:46 am
Pare je v urednicine dost bezny vyraz a znamena vytisk nebo kopii neceho, co existuje v nekolika exemplarich, jako jsou smlouvy (jedno pare pro dodavatele,...
6734
padamek@...
Jun 6, 2001 6:56 am
Mam dojem (a hledani na Googlu mi to potvrdilo), ze se to nepreklada, nybrz se postupuje zhruba jako ty (tzv. "Wellness";, novy trend, ktery zahrnuje bla bla)....
6735
Simon Vollam
simon.vollam@...
Jun 6, 2001 7:21 am
... nepreklada, ... ktery ... Uz se to stalo. Videl jsem to nedavno (poprve v zivote) v odbornem ceskem textu o cestovnim ruchu v Cechach. Simon...
6736
Zdenek Mikan
zdenek@...
Jun 6, 2001 7:51 am
Hi , Try something like "prumysl zivotniho stylu", see e.g. http://www.tulak.cz/_recenze/bella.html "Ve dnech 23. - 25. 3. 2001 proběhl na pražském...
6737
JPKIRCHNER@...
Jun 6, 2001 11:22 am
... No, this does not work at all, because the "wellness industry" involves everything that is meant to promote good physical and mental health. It is what is...
6738
Jan RoĹžek
jrozek@...
Jun 6, 2001 12:04 pm
Jenom bych doplnil, ze ve stavarskem projektantskem zargonu pare oznacuje spise celou soupravu dokumentu, zvlaste vykresu pro dany projekt. Pak se rika...
6739
Jirka Bolech
jirka.bolech@...
Jun 6, 2001 1:14 pm
... To this, I would like to point out that <industry> in such a context is better translated into Czech as <odvetvi> (odve^tvi') rather than <prumysl> ...
6740
Simon Vaughan
rachelandsimon@...
Jun 6, 2001 3:30 pm
... Jamie is back! ... I feel as if I am the only person in the world who still uses hyphens (where appropriate) in compound nouns functioning adjectivally....
6741
zehrovak@...
Jun 6, 2001 5:31 pm
... hyphens ... really ... but I ... Still practising our 'Disgusted from Ascot' persona, are we? You might end up like that permanently, as my mother used to...
6742
zehrovak@...
Jun 6, 2001 5:36 pm
Ahoj vespolek, I have now created a rather tasteful webpage out of Tony's highly enjoyable Czech-English Fish Glossary, which you can peruse at your leisure...
6743
JPKIRCHNER@...
Jun 6, 2001 5:55 pm
... No. ... The American style is to let compounds stay unhyphenated for a short time, until everyone is confused as all get-out as to whether they should be ...
6744
JPKIRCHNER@...
Jun 6, 2001 6:05 pm
... The reader (unless he or she is foreign) will know that there's no "care industry" that has a health branch, as opposed to another branch, so there's no...
6745
Tony Long
tonylong@...
Jun 6, 2001 6:28 pm
Sackman, where do I stick the stone loach then? After leather carp, before pond loach, please. That's got to be at least a best runner-up for the most obscure...
6746
Tony Long
tonylong@...
Jun 6, 2001 7:32 pm
Dear all Phrase that keeps cropping up in a real estate/property summary, describing locations, planning permission/zoning and status of bits of Brno real ...
6747
Simon Vaughan
rachelandsimon@...
Jun 6, 2001 9:14 pm
Hi Tone (Low Vollam), ... I'm glad I'm not alone. ... Actually, there's a three-way distinction to be made here: between hyphens, en-dashes and em-dashes....
6748
Simon Vaughan
rachelandsimon@...
Jun 6, 2001 9:14 pm
Jamie, I understand your arguments (and they're good), but I think hyphenation is useful in this kind of attributive compound in preserving sense relations. ...
