... I think that in the US, the term "mocha" has never required an explanation, at least not in the past century or more. When I was a kid, mocha candy, mocha...
51197
James Kirchner
tomas.cejka
Mar 16, 2013 1:32 am
In English, "mocha" is pronounced like "mouka". I'm very surprised you Brits aren't familiar with it, because it's age old, and I thought it was universal....
51198
wustpisk
Mar 16, 2013 1:45 am
'I'm very surprised you Brits aren't familiar with it' I wouldn't generalise on my behalf :) I like my coffee, but I don't like them doing anything fancy to...
51199
Libor Zajíček
libore@...
Mar 16, 2013 7:04 pm
Zdravím vespolek, hrál jsem si s Google Translátorem a zkoušel jsem možnost korekce textu v určitém jazyce překladem do jiného a nazpět. Například...
51200
Milan
mcondak
Mar 17, 2013 12:18 pm
Prekladac Google (GT) je nejlepsi z ostatnich webovych prekladacu. Nejrychleji indexuje nove osoby, ktere se objevuji v kybernetickem prostoru, totez vyrobky,...
51201
sabina.kralova@...
Mar 18, 2013 10:38 am
Dobry den, narazila jsem v prekladu na terminy "direct debit authority" a "direct withdrawal order". Predpokladam, ze direct debit authority je souhlas s...
51202
Martin Janda
j_mart22
Mar 18, 2013 10:45 am
A neni to nahodou soudni prikaz ke strzeni dluzne castky z uctu? Martin...
51203
Sabina KrĂĄlovĂĄ
sabina.kralova@...
Mar 18, 2013 10:51 am
Ne, je to regulerni platebni metoda za dodani zbozi, ktera ma predejit potencialnimu nezaplaceni. s. ... Od: Martin Janda <mjanda@...> Komu:...
51204
Romana
tomas.cejka
Mar 18, 2013 11:05 am
Nevim, jak se tomu rika cesky, ale neni to nic soudniho. Je to proste, ze normalni clovek da sve bance povoleni, ze kdyz urcita treti strana si chce stahnout...
51205
Matej Klimes
matejklimes
Mar 18, 2013 11:20 am
Ahoj Libore.. v kombinaci ENG>CZ je GT stale (nastesti) mimo - tedy na cokoli s normalnimi souvetimi a na cokoli jineho nez velmi hrubou informaci "o cem to...
51206
Sabina KrĂĄlovĂĄ
sabina.kralova@...
Mar 18, 2013 11:24 am
To, co popisujete, je prave ono prime inkaso. Direct withdrawal order je neco jineho. Sabina ... Od: Romana <czechlist@...> Komu:...
51207
Matej Klimes
matejklimes
Mar 18, 2013 11:26 am
Rika se tomu inkaso Romano, bud si jej clovek zada rucne, nebo bance 'povoli' inkaso na urcity ucet, telefonnimu operatortovi atd.. Sabino me ty dva terminy...
51208
Irena.Steinerova@...
sirena@...
Mar 18, 2013 11:35 am
inkaso? irena ... [Non-text portions of this message have been removed]...
51209
Sabina KrĂĄlovĂĄ
sabina.kralova@...
Mar 18, 2013 11:36 am
Anglictina toho textu je dost hrozna. Jedna se o vycet povolenych platebnich metod: 2. Methods of payment Following an analysis of existing freedom of action...
51210
Martin Janda
j_mart22
Mar 18, 2013 11:38 am
Mozna existuje rozdil mezi svolenim k inkasu a prikazem k inkasu? Mne vzdycky pripadalo, ze je to totez, ale treba se pletu. Martin...
51211
Pilucha, Jiri
pilji
Mar 18, 2013 11:50 am
martine jses si jist, ze nezamenujes prikaz k uhrade a souhlas s inkasem? From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of...
51212
Liz
spacils
Mar 18, 2013 12:12 pm
Hi, I "play with" Google Translate when I'm chatting with my Russian friends -- mainly because I am too lazy to learn how to type in Cyrillic :). I still have...
51213
Matej Klimes
matejklimes
Mar 18, 2013 12:31 pm
... drawn here between a direct debit authority and a direct withdrawal order: the advantage of a direct withdrawal order from the creditorâs standpoint is...
51214
Vitezslav Ruzicka
vitruzicka
Mar 18, 2013 2:58 pm
K plechovce se zizalama: SDL S 11 umi importovany soubor, predpokladam, ze z libovolneho formatu, ktery importovat umi, vyexportovat do dvousloupcove "tabulky...
ok diky, to jsem neznal From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Martin Janda Sent: Monday, March 18, 2013 4:22 PM To:...
51217
Martin Janda
j_mart22
Mar 18, 2013 3:27 pm
Ja bych trochu oponoval. Zalezi nejen na jazykove kombinaci, ale i na oboru. Do cestiny Google velmi slusne zvlada veci, kterych je na googlu plno, hlavne tedy...
51218
MarkĂŠta Vilhelmov...
jirickova
Mar 18, 2013 6:24 pm
Potvrzuji, podaril se uspesne i export sdlxliff se sledovanymi zmenami a nasledny import, ktery obsahoval dalsi zmeny provedene ve wordu v rezimu sledovani...
51219
Jakub Skrebsky
jakub.skrebsky@...
Mar 18, 2013 7:45 pm
Nedavno se mi nahrnulo vetsi mnozstvi zakazek od jednotlivcu, tedy vetsinou rodne/oddaci listy, ruzna potvrzeni pro pojistovny atd. V nekolika pripadech jsem...
51220
Melvyn
melvyn.geo
Mar 18, 2013 9:26 pm
Some conclusions from Czechlist on Facebook: assisted living - dum (byty) s pecovatelskou sluzbou nursing home - domov pro seniory (applies in this particular...
51221
Melvyn
melvyn.geo
Mar 18, 2013 9:31 pm
Should nadivka be called stuffing? Most concluded that is should, though one source that I found described it rather nicely IMHO as a savoury bread pudding. BR...
51222
Sabina KrĂĄlovĂĄ
sabina.kralova@...
Mar 18, 2013 9:56 pm
Ahoj Martine, diky. Mozna by to mohlo byt ono. Pokud mi zakaznik neposle vysvetleni, tak to pouziju s poznamkou pod carou. Sabina ... Od: Martin Janda...
51223
Jakub Skrebsky
jakub.skrebsky@...
Mar 18, 2013 9:57 pm
Yes, nadivka is derived from the verb "nadivat", to stuff something. However, after living for 7 years in Northern Ireland, I understand the reference to...
51224
Zuzana Benesova
tomas.cejka
Mar 18, 2013 10:05 pm
My mother always bakes Easter nadivka in a separate dish and serves as a side along with the roast. It can be stuffed into poultry but this way you can make...
51225
James Kirchner
tomas.cejka
Mar 19, 2013 1:58 am
Assisted living facilities are for people who can generally live on their own but need help with minor tasks that they are now too weak to handle themselves. A...
