I promised to help spread the word about this webinar. It's in German, but they may have an English webinar as well. Check their website for more details: ...
Ahoj, mohl by mi nekdo z mistnich guru - znalcu lekarske problematiky poradit s nasledujicimi nazvy: Table Plate, Transport Trolley, Loading Station a Docking...
Omlouvám se, ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Sarka Rubkova Sent: Friday, March 01, 2013 11:25 AM To:...
Zdravim pri poledni pauze... Nevite prosim nekdo, co si mam predstavit pod nazvem "limoplastovy zabal"? Mluvime o lecebnych procedurach v termalnich lazne. ...
Preklada nekdo "TRADOS soubory" bez TagEditoru nebo Trados Studia? Pokud ano, muzete se podelit o svoje zkusenosti? Jaky k tomu pouzivate CAT? Pracuje CAT...
Ahoj, mam tady v prirucce ke kompresoru vetu: It is supplied in confidence and commercial security and its contents must be maintained. Co tim chteji rict? Ze...
Zdravim, neporadi mi nekdo, co znamena zkratka "koop." za jménem pátera (P. XY, koop.). Nejak mi to nedochazi. Predem dekuji. Iveta [Non-text portions of...
Napsal mi Daniel Iseli, ze provozuji jiz rok nekolik slovniku na svem webu, tak jsem klikl na cesko-anglicky slovnik http://hablaa.com/czech-english/ S...
I've got a manual here for something called a "kynarna", and I can't find a believable translation for the term. There are no pictures, and Google is not...
Pekne odpoledne, neporadi mi nekdo, jestli existuje nejaky cesky termin pro tento test? Moc kontextu nemam, ale souvisi to s nadorovymi onemocnenimi. Nasla...
Dear colleagues, I'm translating a piece by P.J.O'Rourke where he blames Obama for "Hugging the door on your date with Israel". I can't find this idiom...
I am ashamed to say that I have asked ProZ about this before picking your brains but can anyone tell me what the bit between ***s! refers to please: ...
Udelal jsem prezentaci Automaticky prepis a titulkovani. http://www.condak.net/titulky/tedx/cs/01.html http://www.condak.net/titulky/tedx/cs/05.html ...
Udelal jsem prezentaci Automaticky prepis a titulkovani http://www.condak.net/titulky/tedx/cs/07.html Pouzil jsem nasledne v diskuzi o kvalite strojoveho...
Upozorneni pro ty, kdo si hodlaji koupit novou MS Office 2013. Doposud to bylo tak, ze clovek mohl koupit relativnì levnou OEM verzi, kterou dostal s novym...
Toto ustanoveni umoznilo „suchou cestou", prakticky bez jakehokoliv oduvodneni, vyhnat z Akademie a zbavit mozností dalsi vedecke prace stovky politicky...
Hello everybody I would like to ask whether "civil surgeon" = physician (in Czechl: lekar) Thanks, Helena _______________________________________________ ...
Hello, what would Supp Protocol mean in clinical trials context? Supplement Protocol? Thanks, Marketa -- Marketa Vilhelmova Domasov u Stbk. 46 CZ-78501...
Hello everybody, Could anyone help me with: a waiver of inadmissibility (in the last sentence) You are not required to have another medical examination as long...
Zdravim po rano, mam pred sebou excelove tabulky (bez kontextu). Nabizeji se v nich ruzne krabice (z kartonu a papirove lepenky) Vyzna se nekdo v tomto oboru a...
Dobry vecer, neporadite mi nekdo, jaky termin se pouziva u patentu pro "novost"? Napada me innovation and an innovative feature. Pokud by nekdo poslal odkaz na...
Zdravim, ve specifikaci vybaveni bytového domu mam "domaci autotelefon" a potrebuji k tomu smysluplny ekvivalent v angliètinì. Predem dekuji Iveta [Non-text...
Hi all, Passing on info on an event that may interest you -- "Genius Loci, Malostranske nám 11, is pleased to welcome to Prague Mary Jane White, the renowned...
