1. krokem je vytvoreni projektu Prezentace je o 2. kroku: stazeni projektu prekladatelem do sveho pocitace. ...
51051
Vlastimila Palíkov...
vlastimila2002
Mar 4, 2013 8:31 am
Ja bych souhlasila s Martinem. Ohledne "table plate" - pokud se "plate" ani "table" nevyskytuje nikde zvlast, tak bych nechala "vysetrovaci stul". Pokud se...
51052
Hana Jarolímová
hanecka@...
Mar 4, 2013 8:36 am
Dekuji moc Vlaste i Martinovi, toto je muj prvni stret s lekarskou terminologii. Pravda, je tam jenom tech par popiskù - pak uz je to sama elektromagneticka...
51053
Pavel
pavel.janousek
Mar 4, 2013 1:52 pm
I promised to help spread the word about this webinar. It's in German, but they may have an English webinar as well. Check their website for more details: ...
51054
Liz
spacils
Mar 4, 2013 5:26 pm
Hi all, Just saw this and had to think of Matej, who was concerned that Americans "don't get" sarcasm :) ...
51055
James Kirchner
tomas.cejka
Mar 4, 2013 5:36 pm
Very sarcastic, but also idiotic. Jamie ... _______________________________________________ Czechlist mailing list Czechlist@... ...
51056
Hannah Geiger
tomas.cejka
Mar 4, 2013 5:43 pm
Liz, what a funny day, first our local hero on Proz places one of his pearls, this time a Czech rap song, now this' idiotisme', this brings one to, as the...
51057
Melvyn
melvyn.geo
Mar 5, 2013 10:38 am
... I just read this on my Gmail intro page: We'll send you a recovery code via SMS that you can use to reset your password, in case you ever forget it. Looks...
51058
Melvyn
melvyn.geo
Mar 5, 2013 10:52 am
... "Very funny, but shtupid", to quote Rowan and Martin's Laugh-In. Anyway, this is uber-sarcasm. Doesn't count. :-) BR Melvyn...
51059
wustpisk
Mar 5, 2013 11:01 am
Ha! I see what you did there. :-)...
51060
Melvyn
melvyn.geo
Mar 5, 2013 11:06 am
Is there ever a case for using the definite article with Charles University as the head noun (apart from obvious marginal cases like "this is not the Charles...
51061
Melvyn
melvyn.geo
Mar 5, 2013 11:08 am
... Well, I'm glad somebody does. :-) Uhm what did I do? BR Melvyn...
51062
wustpisk
Mar 5, 2013 11:10 am
Nicely intertwined with the current/most recent thread ......
51063
Liz
spacils
Mar 5, 2013 11:21 am
Hi, Anna is English, that's probably why there's no article :) Cheers Liz...
51064
wustpisk
Mar 5, 2013 11:27 am
Can't see why not http://webapps.jhu.edu/jhuniverse/information_about_hopkins/...
51065
Melvyn
melvyn.geo
Mar 5, 2013 11:54 am
... You talkin' to me...? :-) http://www.youtube.com/watch?v=IZTOm1mIyVQ (3.04 in) ... Quite possibly. I find there are regional differences in Britain, e.g....
51066
Melvyn
melvyn.geo
Mar 5, 2013 12:00 pm
... Aha. Oho. So the Charles University sounds quite normal to American ears? Well, that solves that little puzzle then. Many thanks to you and Gerry. BR ...
51067
Liz
spacils
Mar 5, 2013 12:21 pm
Ugh, no. And "The Johns Hopkins U" surprises me ... even they seem to be happily dropping the article ("One of the perks of being president of Johns Hopkins...
51068
wustpisk
Mar 5, 2013 12:28 pm
Better than 'Charles's University', or 'Masaryk's University' which I have also seen. Possibly grammatically correct, but ... I was trying to think of other...
51069
James Kirchner
tomas.cejka
Mar 5, 2013 12:52 pm
It's also malicious. JK ... _______________________________________________ Czechlist mailing list Czechlist@... ...
51070
James Kirchner
tomas.cejka
Mar 5, 2013 12:58 pm
If "in case" meant "if" here, it would be very exceptional. I think that in this sentence "in case" is intended to refer to "send" rather than "use" or...
51071
James Kirchner
tomas.cejka
Mar 5, 2013 1:02 pm
No, "the Charles University" does NOT sound quite normal to American ears. It's important to check with Americans who are resident in America. (I'm quite...
51072
Libor ZajÃÄek
libore@...
Mar 5, 2013 8:14 pm
ÄŒili "pro pÅ™Ãpad". 2013/3/5 James Kirchner <czechlist@...> ... -- <http://czesko.pl>Czeskie SÅ‚owo Dnia <http://czesko.pl> preklady...
51073
Liz
spacils
Mar 5, 2013 9:02 pm
Jamie, It's a different century now. Get over it. - Liz ... It's important to check with Americans who are resident in America. (I'm quite sensitive to this,...
51074
Melvyn
melvyn.geo
Mar 5, 2013 9:24 pm
So many thanks to Liz, Gerry and Jamie for putting me straight eventually. :-) ... It's funny the way it works. King Charles's University (evidently there used...
51075
James Kirchner
tomas.cejka
Mar 5, 2013 9:27 pm
What am I supposed to get over? I get TM from Americans who have lived in the Czech Republic for so long that they make the same English mistakes Czechs do....
51076
James Kirchner
tomas.cejka
Mar 5, 2013 9:31 pm
... Which is why "The University of Economics" sounds so odd. ... Then there's the Canadian propensity to name things "The + [adjective]", which I think is a...
51077
Liz
spacils
Mar 5, 2013 10:25 pm
... Well then, they're shit translators. It's understandable why you would have lost touch with English when you were in Marianske Lazne in 1990-something -...
51078
James Kirchner
tomas.cejka
Mar 5, 2013 10:43 pm
There was plenty of opportunity to speak English to native English speakers who were fresher in the country, there were plenty of English-language media, and...
51079
Melvyn
melvyn.geo
Mar 5, 2013 10:54 pm
... In these days of inexpensive air travel, intercity buses you can hop on at a moment's notice and round-the-clock instant communications this view does...
