A bit of a mouthful, though. There are a few Google hits for "vykazovaci zatez" including EUR-LEX and over 100 for "zatez vykaznictvi". ... -- Jan Vanek jr. ...
50928
Milan
mcondak
Feb 17, 2013 1:01 pm
Udelal jsem prezentaci Automaticky prepis a titulkovani http://www.condak.net/titulky/tedx/cs/07.html Pouzil jsem nasledne v diskuzi o kvalite strojoveho...
50929
Milan
mcondak
Feb 17, 2013 1:01 pm
Udelal jsem prezentaci Automaticky prepis a titulkovani http://www.condak.net/titulky/tedx/cs/01.html = Newton Dictate ...
50930
Milan
mcondak
Feb 17, 2013 1:02 pm
Udelal jsem prezentaci Videa TEDx na YouTube http://www.condak.net/titulky/tedx/cs/01.html Navstevujete nekdo konference ceskych TEDxu? Prekladate nekdo...
50931
Milan
mcondak
Feb 17, 2013 1:03 pm
Udelal jsem prezentaci Automaticky prepis a titulkovani. http://www.condak.net/titulky/tedx/cs/01.html http://www.condak.net/titulky/tedx/cs/05.html ...
50932
Charles Stanford
charliestnfrd
Feb 18, 2013 12:07 pm
I am ashamed to say that I have asked ProZ about this before picking your brains but can anyone tell me what the bit between ***s! refers to please: ...
50933
(no author)
(no email address)
Feb 18, 2013 12:22 pm
It refers to tapings in the Gorillagate, someone called the "voice" (sounds familiar?) apparently alleged Fico knew about dirty money on Smer's accounts... ...
50934
Jan Culka
honza324
Feb 18, 2013 12:28 pm
It is very strange even in Slovak: Fico cannot afford it as he got impeached in the past by the sponsor agreement (Fla¹ík - Bla¹ko) and by the voice who had...
50935
(no author)
(no email address)
Feb 18, 2013 12:40 pm
You'd have to be an expert on Gorilla gate to know exactly, and we don't get that much of detail on it in Czecho courtesy of certain company's PR - but then I...
50936
Charles Stanford
charliestnfrd
Feb 18, 2013 1:11 pm
Thanks gentlemen - you have both helped and I have come up with something pretty opaque based on what you put (don't want the customer to not have to do any...
50937
Pilucha, Jiri
pilji
Feb 20, 2013 1:07 pm
Dear colleagues, I'm translating a piece by P.J.O'Rourke where he blames Obama for "Hugging the door on your date with Israel". I can't find this idiom...
50938
Charles Stanford
charliestnfrd
Feb 20, 2013 1:37 pm
I suppose the "hugging" is because there should be romance involved on a date - but the only thing on Obama's mind was how quickly he could get away from the...
50939
wustpisk
Feb 20, 2013 1:41 pm
Yes - I would go with that, but I don't think any romance is involved. Imagine you are on your way out and you are talking to somebody in the room that you...
50940
(no author)
(no email address)
Feb 20, 2013 1:48 pm
I'm no expert on US/Israel relations under Obama, but since it says YOUR date with Israel, it sounds to me as if someone's having a date (talks) with Israel...
50941
Pilucha, Jiri
pilji
Feb 20, 2013 1:53 pm
Oooops, Sorry I should have explained it right off: The author is addressing Obama directly, speaking to him in direct speech, thus Charlie‘s and Gerry’s...
50942
James Kirchner
tomas.cejka
Feb 20, 2013 6:37 pm
Americans can drive starting at the age of 16. This means that teenagers spend a lot of time in the car on dates. Once in a while some girl will go on a date...
50943
Pilucha, Jiri
pilji
Feb 20, 2013 7:09 pm
Thanks Jamie, this is exteremely helpful, I would've never figured it out From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of...
50944
Mgr. Iveta Pecinkova ...
preklady@...
Feb 21, 2013 3:35 pm
Pekne odpoledne, neporadi mi nekdo, jestli existuje nejaky cesky termin pro tento test? Moc kontextu nemam, ale souvisi to s nadorovymi onemocnenimi. Nasla...
50945
Milan
mcondak
Feb 23, 2013 12:17 pm
Napsal mi Daniel Iseli, ze provozuji jiz rok nekolik slovniku na svem webu, tak jsem klikl na cesko-anglicky slovnik http://hablaa.com/czech-english/ S...
50946
Jirka Bolech
jirkabolech
Feb 23, 2013 12:23 pm
Ahoj Milane, mrknul jsem na to a hned me zarazilo nezobrazovani pismene "z" v heslech na ceske strane. Jirka Bolech ...
50947
Petr
spektrum2002
Feb 23, 2013 2:54 pm
Zkusil jsem par slov, slovo "zvednout"; to nezna, "zdvihnout" ano, "nadzvednout" ani "nazdvihout" ne. Kdyz mi bylo asi 13 let, chteli jsme s jednim stejne...
50948
Sarka Rubkova
srubkova
Feb 23, 2013 3:58 pm
“Z†tam bylo, ale uprostÅ™ed slov chybÄ›lo “šâ€. sarka From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Petr Sent:...
50949
Jirka Bolech
jirkabolech
Feb 23, 2013 4:04 pm
"Z" tam bylo, ale uprostred slov chybelo "s". Ja jsem to psal pres czechlist.org s diakritikou a nenapsal jsem, ze se jedna o "z" s hackem... Jirka Bolech ...
50950
Milan
mcondak
Feb 23, 2013 9:20 pm
Prave jsem ukoncil poslech rozhovoru s ceskymi byznysmeny, ktere vede a nahrava Motejlek.tv. 28:55 minut Jan Barta, internetový podnikatel ...
50951
Milan
mcondak
Feb 23, 2013 9:24 pm
Priklad zvednout na bab.la: http://en.bab.la/dictionary/czech-english/zvednout To je jiny web, ktery pouzivam. Milan...
50952
James Kirchner
tomas.cejka
Feb 24, 2013 4:22 pm
I've got a manual here for something called a "kynarna", and I can't find a believable translation for the term. There are no pictures, and Google is not...
50953
Jirka Bolech
jirkabolech
Feb 24, 2013 4:32 pm
Hi Jamie, "Kynarna" is where dough "kyne" = rises (on large scale). The English equivalent should be 'proofing room'... Jirka Bolech ...
50954
(no author)
(no email address)
Feb 24, 2013 4:33 pm
kyna'rna as in a place for rising buns and stuff? ...
50955
(no author)
(no email address)
Feb 24, 2013 4:36 pm
... or proofer, apparently, most of them are not rooms, but cabinets or conveyor belt-type things... ...
50956
James Kirchner
tomas.cejka
Feb 24, 2013 8:42 pm
Thanks, Matej and Jirka. I found the term "proofer" right away, but it didn't seem believable to me. I guess that's what they do call it, though. Jamie ... ...
