Dobry vecer, neporadite mi nekdo, jaky termin se pouziva u patentu pro "novost"? Napada me innovation and an innovative feature. Pokud by nekdo poslal odkaz na...
Zdravim, ve specifikaci vybaveni bytovho domu mam "domaci autotelefon" a potrebuji k tomu smysluplny ekvivalent v anglitin. Predem dekuji Iveta [Non-text...
Hi all, Passing on info on an event that may interest you -- "Genius Loci, Malostranske nm 11, is pleased to welcome to Prague Mary Jane White, the renowned...
Možná by šel zkusit tenhle program _http://www.pdfescape.com/_ (http://www.pdfescape.com/) pokud dovolí dělat změny, měl by dovolit tvorbu nového PDF. ...
I have come across several occurrences of spolkovy zivot, referring to the activities of various scientific and scholarly societies, associations, clubs and...
Ahoj, mam tady PDF, zaheslovane. Dekryptovaci software selhal. Potrebovala bych soubor prohnat Finereaderem, abych mohla pracovat ve Wordfastu. Uvauju, jak...
Hi there: Could someone help me interpret an aircraft placard which says PLACE EXIT IN FORWARD CABIN SEAT It's for a commercial airline. I don't have any...
FWIW Poldauf suggests "rafting-yard" for naplavka. Never heard of that, myself, and most of the examples that I can find online are associated with CZ, though...
Hi all, I have two questions: What is the difference between "embankment" and "quay"? How would you say "nplavka" in English? Sarka [Non-text portions of...
Jako uzivatel antiviru od AVG jsem v posledni dobe bombardovan jejich nabidkou placeneho AVG PC TuneUp. Nekoupil jste to nahodou nekdo z vas a nemate zkusenost...
initiation? Date of XXX initiation Treatment prior to XXX initiation Does the patient continue the treatment since its initiation 3 months ago? -- Marketa...
Potrebuji pomoc s vyrazem "nasazeni"; v dotaznikovych vetach typu: Datum nasazeni leku XXX Lecba pred nasazenim pripravku XXX Pokracuje pacient v lecbe od...
Here is another wonderful colloquial expressive device in Czech that I am looking for more examples of. What do you think of these? To ti je hezke - that is...
Velmi pekny clanek o prejimani slov z anglictiny http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7879 [Non-text portions of this message have been removed]...
Hello, I have a marketing text in front of me which includes a picture of a football pitch. There's a gate with quite many players in front of it and a short...
... One of those shops that sell various nick-nacks down the road used to offer "drateny program" (check it out on Google images...in-trays, soap holders,...
Was there a name for that makeshift pen Czech kids use to write with, where they bought a tube of ballpoint refills, punched a hole in the cap, and jammed the...
Dobry den, nenasel by se mezi Vami nekdo, kdo se vyzna ve ventilech? Prekladam reklamni text o homogenizacnim ventilu (napr. pro homogenizaci mleka), kde je...
Okoli Spindlerova Mlyna nabizi v lete pres 180 km turistickych cest. Na kazde z nich se muzete obcerstvit v prjemnem prostredi vyletnich restauraci nebo...
Ahoj, dneska mi prislo oznameni, ze jsem Paypalem komusi poslal 200 dolaru. A ze pokud je to chyba nebo omyl, mam to napravit kliknutim na nasledujici link. ...
Here's the kind of thing: http://www.vyletnivlacek.cz/index.php?f=1 though this is for the one that trundles around Spindl. Can anybody come up with anything...
Ahoj, nepouziva nekdo z vas iFakturu? Konkretne se mi nedari nastavit pri stejnem cislovani faktur doklad pro ceskeho zakaznika s DPH a pro zakaznika z EU bez...
All my life until recently, I saw quotation marks inside quotation marks written like this: "...'...'..." Over the past decade or so, I've seen Brits writing...
