Dobry den, nenasel by se mezi Vami nekdo, kdo se vyzna ve ventilech? Prekladam reklamni text o homogenizacnim ventilu (napr. pro homogenizaci mleka), kde je...
Okoli Spindlerova Mlyna nabizi v lete pres 180 km turistickych cest. Na kazde z nich se muzete obcerstvit v prjemnem prostredi vyletnich restauraci nebo...
Ahoj, dneska mi prislo oznameni, ze jsem Paypalem komusi poslal 200 dolaru. A ze pokud je to chyba nebo omyl, mam to napravit kliknutim na nasledujici link. ...
Here's the kind of thing: http://www.vyletnivlacek.cz/index.php?f=1 though this is for the one that trundles around Spindl. Can anybody come up with anything...
Ahoj, nepouziva nekdo z vas iFakturu? Konkretne se mi nedari nastavit pri stejnem cislovani faktur doklad pro ceskeho zakaznika s DPH a pro zakaznika z EU bez...
All my life until recently, I saw quotation marks inside quotation marks written like this: "...'...'..." Over the past decade or so, I've seen Brits writing...
... My brother the hill scrambler would not be impressed. :-O The Rest and be Thankful Cafe on the Great Orme comes to mind. Sometimes referred to as a halfway...
Hi listmates, I am afraid that is a bit of a shot in the dark, but two requests for you. Firstly: I have a 40 year-old Czech friend with poor English (but a UK...
Hello, does anybody know what a kiss zipper could be? Is it a two-way zipper or another special fastener? Kiss zippers allow to lock your personal belongigs....
Did any of you work for Hutka Agency in Prague recently? I am asking becouse I have significant difficulties to receive some payments from them. Thank you, ...
PT zajemce upozornuji, ze lednove prekladatelske posezeni se kona jiz zitra, tzn. ve ctvrtek 24.1., cca od od 18-19hod v rest. Hamtam, http://www.hamtam.cz,...
Kdyz mate k dispozici texty a potrebujete rychle zjistit o cem se v nich pise, podivate se na pripojena klicova slova. Kdyz klicova slova u textu nejsou,...
Dear Colleagues, I am struggling with the translation of the term "dietn chyba" in a discharge report. The patient was admitted to the hospital with...
Help please listmates.... Sorry to be so full of questions and so empty of answers. Doing an Ethics Committee Opinion and they have a table with the following ...
Ahoj Helgo, Far from an expert (My Czech cuisine is rather rusty, thought I use bits of it as inspiration in other dishes)... BUT AFAIK there's two meanings of...
I've got a website for electrical switches here that's kind of messy (especially the English in the parts that are already completed). Apparently you can...
... Diky. Fakt mas pravdu, ze tady porovnavame polozky v uzavrene mnozine a nejde o nejmene zpracovane obdobi vubec. Asi neco jako "out of the three" by slo....
Hello, how would you translate "misplaced concreteness"? Here the sense is that economics stuffs numbers everywhere and is concerned about the material side...
Blizky can be an awkward one sometimes. In some contexts I try to work in the idea of "affinity";. Elsewhere I adopt this kind of approach: Tak Masarykova...
biscuit a cookies je britisko amerike dilema, obycejne to znamena susenka, jenze ty krasne evropske susenky i.e. pecivo jsou v USA i v Br. skoro cukrarske...
A few long pre-noun inserts that I came across in my work this week. UnCzech? A translation from German? Or am I just very unlucky? :-) V navaznosti na...
Ahoj, uz parkratjsem ve sve profesionalni kariere bojoval s tim, jak prepsat cinske nazvy z anglickeho textu do ceske transkripce, a mam matny dojem, ze se o...
Hi, Does anybody understand what is meant by "sources of debt and equity" in the sentence below? To me, it seems like a weird way how to say "dluznici a...
