Hi all, My guess is that braced is an incorrect transcription of braised, which fits for svickova. I usually translate it as 'beef in cream sauce' since one is...
50732
Charles Stanford
charliestnfrd
Jan 23, 2013 12:39 pm
Help please listmates.... Sorry to be so full of questions and so empty of answers. Doing an Ethics Committee Opinion and they have a table with the following ...
50733
kingakawecka
Jan 23, 2013 12:46 pm
Dear Colleagues, I am struggling with the translation of the term "dietní chyba" in a discharge report. The patient was admitted to the hospital with...
50734
(no author)
(no email address)
Jan 23, 2013 12:48 pm
Yes, it would have something to do with that (nezavisla komise), but it's hard to put a concrete meaning to it without knowing the background (which...
50735
(no author)
(no email address)
Jan 23, 2013 12:51 pm
Not an expert, but unless a standard expression exists, you could probably say something like 'denies having violated dietary recommendations/recommended diet'...
50736
Charles Stanford
charliestnfrd
Jan 23, 2013 12:51 pm
Thanks Matej. I have just looked at the next file for the same job and it has a column entitled "Hospital employee" in the same place.... That will teach me to...
50737
James Kirchner
tomas.cejka
Jan 23, 2013 1:39 pm
Does "dietni chyba" mean that something is missing from the patient's diet or that he's violated a diet he's been given to follow by the doctor? If it means...
50738
Josef Hlavac
nahovno
Jan 23, 2013 1:53 pm
As far as I know from my experience with doctors and their reports, "dietni chyba" means that the person ate something they shouldn't -- in the broadest sense...
50739
kingakawecka
Jan 23, 2013 2:41 pm
This is exactly the impression that I got when I started googling the term on Czech websites. This seems to fit my context: the patient had abdominal pain,...
50740
(no author)
(no email address)
Jan 23, 2013 2:50 pm
That may be in the general sense, Josefe, but IMHO when the report says 'neguje dietni chybu' then what you suggest (anything vaguely 'bad' for one's health)...
50741
Josef Hlavac
nahovno
Jan 23, 2013 2:58 pm
Well, you might be right Matej, but I'm not convinced. I'm no medical expert but I remember that the doctor examining my child used the same expression to...
50742
Pilucha, Jiri
pilji
Jan 23, 2013 3:50 pm
Besides having eaten something bad, dietni chyba also refers to having drunk too much (alcohol) From: Czechlist@yahoogroups.com...
50743
James Kirchner
tomas.cejka
Jan 23, 2013 3:53 pm
Then in English, the doctor would probably ask, "Have you eaten or drunk anything you shouldn't?" Don't know how he'd write it on a report. Jamie ... ...
50744
Pilucha, Jiri
pilji
Jan 23, 2013 3:56 pm
An example of a medical context http://ose.zshk.cz/vyuka/lekarske-diagnozy.aspx?id=92 From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On...
50745
kingakawecka
Jan 23, 2013 4:41 pm
The more I read about it, the more confused I am. This seems to be one of those vague terms which is context dependent. For instance, in this Wikipedia entry...
50746
James Kirchner
tomas.cejka
Jan 23, 2013 4:48 pm
Even more vague would be, "Patient does not report dietary issues." Jamie ... _______________________________________________ Czechlist mailing list ...
50747
(no author)
(no email address)
Jan 23, 2013 5:24 pm
Kinga> On the other hand, the patient in question was suffering from Crohn's disease, so it is possible that he was following a diet and therefore said that he...
50748
Jaroslav Suchánek
jardasuchanek
Jan 23, 2013 7:37 pm
PT zajemce upozornuji, ze lednove prekladatelske posezeni se kona jiz zitra, tzn. ve ctvrtek 24.1., cca od od 18-19hod v rest. Hamtam, http://www.hamtam.cz,...
50749
jenuwefa
Jan 23, 2013 7:50 pm
Aha - that's it, then - clearly German-influenced svickova :) Normal Bohemian svickova isn't marinated in vinegar... Regards, Jennifer...
50750
jenuwefa
Jan 23, 2013 7:51 pm
I agree with you, Kent. I've also seen the term "pot roast" used - so "pot roast with cream sauce" might be one possibility. Jennifer...
50751
James Kirchner
tomas.cejka
Jan 23, 2013 8:44 pm
Pot roast is a slab. Jamie ... _______________________________________________ Czechlist mailing list Czechlist@... ...
50752
jenuwefa
Jan 23, 2013 10:07 pm
I'm not sure what you're getting at - svickova - no matter which cut of meat is used - is cooked as a "slab" and then sliced before serving....and that's how...
50753
Milan
mcondak
Jan 23, 2013 10:27 pm
Kdyz mate k dispozici texty a potrebujete rychle zjistit o cem se v nich pise, podivate se na pripojena klicova slova. Kdyz klicova slova u textu nejsou,...
50754
James Kirchner
tomas.cejka
Jan 24, 2013 3:16 am
I've always seen pot roast arrive at the table as a slab, which is then cut up. I have never seen svickova arrive at the table as a slab. JK ... ...
50755
Jan Culka
honza324
Jan 24, 2013 7:56 am
Ahoj Jardo, doufám, ze to dnes zvládnu, ale asi pozdeji, prijdu mezi 7. a 8. Honza ... From: Jaroslav Suchánek To: Czechlist ; Preklady@yahoogroups.com ...
50756
wustpisk
Jan 24, 2013 10:12 am
Poor horse - hasn't it been flogged enough already? ... (the horse analogy is intended - I'm certain that more than one piece of the noble beast of burden has...
50757
Melvyn
melvyn.geo
Jan 24, 2013 11:28 am
... You see, gulas can be low in fat but high in Shergar content. BRRRRR Melvyn...
Hello, does anybody know what a kiss zipper could be? Is it a two-way zipper or another special fastener? Kiss zippers allow to lock your personal belongigs....
50759
(no author)
(no email address)
Jan 25, 2013 10:48 am
Kdyz si vygooglis obrazky, tak to vypada na 3/4 zip (jako u vetrovky, ne az dolu..), ale proc se tomu tak rika netusim, slysim poprve, radsi jeste over.. Matej...
50760
Jaroslav Hejzlar
jarda237
Jan 25, 2013 10:58 am
Ahoj, v Urban Dictionary je vysvetlen pojem “zipper kiss” – When one's penis or pubic hair gets caught in a zipper, and pinches . Tak to mozna bude...
