Now I've got more abbreviations on this pay stub: PHV and DVZ. They come on the same line as "Uvazek". Any ideas? No source helps me. Thanks. Jamie ...
This should be an easy question, but I want to make sure. What does the abbreviation "zal." mean on a Czech employee pay stub? Does it mean "zaloha"? I'm...
Zdravim, nevi nekdo, jak prelozet pozemek vecne prislusny k domu? Vecnou prislusnost znam jako subject matter jurisdiction u soudu, ale nevim, jak to...
Mile kolegyne a kolegove, protentokrat akci rusime, bylo by nas malo (jenom 3)! Nebyli bychom ani "usnasenischopni"! Necháme to na 2. puli ledna nebo na...
Contiguous is more formal than adjoining and abutting and is much less specific about the actual placing of elements that it refers to. Thus any kind of...
Can anyone tell me how you would say "peer-reviewed research" in Czech or Slovak please? i.e. research that is reviewed by organisations specialising in that...
Maybe I've addressed this on the Czechlist before, but this issue has been driving me nuts in the TM in a job I'm working on now, so I thought I'd bring it up...
Dekuji a lehce se to komplikuje. Mam tady vyrobu dvou prototypu: A. armoured personal vehicle (s preklepem) - takze armoured personnel vehicle - to je ten...
Ahoj, tusite nekdo, zda " armored personal carrier " v Saudske Arabii je normalni opancerovane osobni auto nebo je to neco divneho jineho? Dekuji Hanka ...
Lidicky: chtel po vas nekdy nejaky klient (agentura) ze Spojenych statu vyplnit formular W-8BEN? Nejsou mi jasne prakticke dusledky. Pusobi to na me tak, ze mi...
Juxtaposed also has a use distinct from those of other words here. While it can function like neighbouring or adjoining, it most specifically suggests...
Adjacent can suggest a relationship like that indicated by neighbouring: an explosion that brought people pouring out of the adjacent houses. It can also...
Zdravim vsechny po svatcich. Neudelame zase nejaky mensi sraz? Padl navrh na ctvrtek 10.1., cca od 19:00, rest. Hamtam http://www.hamtam.cz, Voronezska na...
Dobry den, aby to nahodou nekomu neuniklo: Nas mily stat nam do noveho roku opet trochu "ulehcil" v administrative a doslo ke zmenam adres datovych schranek...
Prozatim nemam stanovisko Ustavu pro jazyk cesky. Z Ustavu bohemistickych studii FF UK jsem postupne obdrzel stanovisko dokonce o 5 lidi z tohoto ustavu....
Nejprve Vam preji stastny novy rok 2013. Zacnu jej programem, ktery byl publikovan jiz v roce 2012, ale ja jsem si stahl az verzi z roku 2013. Pokud nekdo...
Dobry den, to uz jako nefunguje ani casove omezena telefonicka poradna? Vim, ze loni prestali zdarma odpovidat na pisemne dotazy. Vysvetlovali to casovou ...
Thanks a lot, Melvyn and Liz! It didn't occur to me to consult Wiki on "cut and sew". And the explanation of the "washed accids" part really helped me. Petr...
Hello everybody, I strongly dislike fashion translations and got couple of pages today (I would rather prefer the Big Apocalyptical End). Can anybody...
Here is a useful point that I came across some time ago in Sentence Complexes in Text - Processing Strategies in English and in Czech - by Jarmila Tarnyikova...
Hi all! Could you please help me with the second and third lines of the following: Printed on recycled paper with soy-based ink. 10% Post-consumer content 40%...
Jiz nekolikrat jsem v odborne literature (neredigovane) narazil na tento symbol (kontext: koncentrace). Ted resim jestli jde jen o preklep ci to neco znamena. ...
Dobry den, dostala se ke mne poptavka na preklad z cestiny do anglictiny, cca 20 -24 NS, cestovni ruch, ale je to formou povidani mezi detmi a rodici - prace...
Dobry vecer, prekladam dost komplikovany text a narazila jsem na termin "mature results": Results from the Phase 2 Part 2 are not yet mature Nedari se mi...
Dear colleagues, The following is from an essay on Alexis de Tocqueville's "Democracy in America". In his views on democracy and equality he was not very...
