Dobry den, to uz jako nefunguje ani casove omezena telefonicka poradna? Vim, ze loni prestali zdarma odpovidat na pisemne dotazy. Vysvetlovali to casovou ...
Thanks a lot, Melvyn and Liz! It didn't occur to me to consult Wiki on "cut and sew". And the explanation of the "washed accids" part really helped me. Petr...
Hello everybody, I strongly dislike fashion translations and got couple of pages today (I would rather prefer the Big Apocalyptical End). Can anybody...
Here is a useful point that I came across some time ago in Sentence Complexes in Text - Processing Strategies in English and in Czech - by Jarmila Tarnyikova...
Hi all! Could you please help me with the second and third lines of the following: Printed on recycled paper with soy-based ink. 10% Post-consumer content 40%...
Jiz nekolikrat jsem v odborne literature (neredigovane) narazil na tento symbol (kontext: koncentrace). Ted resim jestli jde jen o preklep ci to neco znamena. ...
Dobry den, dostala se ke mne poptavka na preklad z cestiny do anglictiny, cca 20 -24 NS, cestovni ruch, ale je to formou povidani mezi detmi a rodici - prace...
Dobry vecer, prekladam dost komplikovany text a narazila jsem na termin "mature results": Results from the Phase 2 Part 2 are not yet mature Nedari se mi...
Dear colleagues, The following is from an essay on Alexis de Tocqueville's "Democracy in America". In his views on democracy and equality he was not very...
Dobry den, mohl by mi prosim nekdo z Vas poradit s vazbou "substitute for"? Nejsem si jista, zda v nasledujici vete chteji rici, ze MRI nema nahradit CT, nebo...
Mateji, podle slovniku je "he was substituting for an injured forward" - zaskakoval za zraneneho utocnika. Podle stejne logiky by melo byt "MRI by nemelo...
I think it is a further elaboration on the democratic state but democratic revolutions lead them to shun each other, and perpetuate in a state of equality...
Translators -- If you translate a technical document that talks about "folie", please try to find out if it's foil or film and don't just assume it's foil....
Ahoj, zasekla jsem se na vete "Vysledek je spise slaby" - jedna se o vysledek pohovoru psycholozky se zajemcem o zamestnani. Takze "rather weak" je hodne...
Sla a vyhoda crowdsourcingu se projevuje ruzne. Dobrovolnici zdarma vytvorili jazykove modely pro 20 jazyku. LanguageTool, Nastroj pro stylisticke a...
Dear colleagues, I'd like to check how would you understand "full or partial thickness or shallow" in the following sentence: XY adhesive dressings have been...
Hi there, How do you guys produce the minus symbol in Microsoft Word or other editors? I can't find a straightforward way of doing that... Jirka Bolech ...
zdravim, mam urgentni dotaz: Company may not fulfill aftermarket OEM end-user requests for manuals.. Vim, co je "aftermarket", vim, co je "OEM", ale neni mi...
I understand that some countries forbid or severely restrict importation or exportation of accident-damaged vehicles. Does anyone know the English term for...
Tedy skutecne, na to kolikata verze produktu uz to je, nechape ze existuje cislovani odstavcu, nap. v patentech. Cisla odstavcu v PDF vyzmizikuju a ejhle,...
Spolupracuju s Cambridge ESOL v oblasti marketingu a obecne lze rict, ze by kazda solidni skola v Praze mela pripravovat na tyto zkousky v primerene kvalite -...
Pred rokem (11/2011) jsem testoval, jestli je v PC Translatoru uplatnen parsing pouze pri prekladu podle slovniku nebo nebo i pri uprave nabidky z weboveho...
(vykricnik je soucast nazvu, ne moje zdurazneni) Je to v podstate prevod PDF do HTML, anglicky text jsem "prelozil"; prekladacem Google do cestiny. ...
