The sentence is not clearly written, but I would think of an "aftermarket OEM" as being an OEM that makes parts that aren't used in the car when it is...
Hi there, How do you guys produce the minus symbol in Microsoft Word or other editors? I can't find a straightforward way of doing that... Jirka Bolech ...
Either Ctrl+Shift+numeric - (or some strange combination like that), or Alt+0150. J. ... _______________________________________________ Czechlist mailing list...
Hey Joe, Thanks for your response. However, your hints result in producing ndash. The former should be CTRL-numeric minus, I suppose. I have meanwhile figured...
Hmm... apparently, I've been wrong in using n-dash and minus-sign interchangeably... J. ... _______________________________________________ Czechlist mailing...
Dear colleagues, I'd like to check how would you understand "full or partial thickness or shallow" in the following sentence: XY adhesive dressings have been...
Ja bych rekla, ze "full thickness wound" je jeden typ rany, "partial thickness wound" je dalsi typ rany a "shallow granulating wound" je taky typ rany. Vlasta ...
Ahoj, zasekla jsem se na vete "Vysledek je spise slaby" - jedna se o vysledek pohovoru psycholozky se zajemcem o zamestnani. Takze "rather weak" je hodne...
Nebylo by "pomerne slaby" spis "quite/fairly weak"? A co treba "rather insufficient"? Pripadne doplnit o srovnani "than ...", aby se vyloucilo zdani "sily"? ...
rather on the weak side (coz je podle mého slabsi nez rather weak) ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Hana...
Me by "rather weak" nepripadlo prilis silne, ale je pravda, ze ve formalni anglictine casto narazim na "rather" jako slustnostni frazi ke zmirneni ostreho...
... Chtel jsem navrhnout proste result on the weak side, coz muze (ale nemusi) byt podle meho jenom o vous slabsi nez prumerny. If anything, a little weak jak...
50315
Jakub Skrebsky
jakub.skrebsky@...
Dec 11, 2012 9:28 pm
Jamie - "somewhat weak" - to me nenapadlo, diky. Asi to bude lepsi nez "weaker". Jakub ... [Non-text portions of this message have been removed]...
Síla a vyhoda crowdsourcingu se projevuje ruzne. Dobrovolnici zdarma vytvorili jazykove modely pro 20 jazyku. LanguageTool, Nastroj pro stylisticke a...
Myslim, ze "weaker" by mohlo byt Czenglish, kdyz neni zadne srovnani s nicim mene slabym. Jamie ... _______________________________________________ Czechlist...
50320
Hana JarolÃmová
hanecka@...
Dec 12, 2012 6:34 am
Dobre rano ze zasnezenych Beskyd a dekuji vsem za brainstorming a navaly kreativity. Nakonec jsem tam dala "rather on the weak side". Diky moc! Hanka ... ...
Rano (12. prosince) moudrejsi vecera. Vecer jsem zapomnel dat na stranu http://www.condak.net/tools/languagetool/cs/02.html pohled na odzipovane programy a...
... Poldauf uvadi "these shoes are on the large side" pod heslem "spis(e)". Porad jsou ale potize okolo tohoto slova a urcite se k tomu vratime. Pozdrav ze...
OK, OK, we haven't actually visited this one yet. But we will. X reprezentuji nejen na ceskem trhu dve znacky: X is represented on the Czech market and...
I don't like the word order. I would write "aspects largely unresearched as yet" or less preferably "aspects as yet largely unresearched". I'm getting more...
... I reckon this kind of length is quite tolerable actually, at least in British English. Just sounds more formal than your version IMHO. But thanks for the...
"Snaha, aby se na krest'anskou viru nove obraceni prosti lide naucili pozadovanym modlitbam latinsky..." is not decent Czech in the first place From:...
