Děkuji jeątě jednou vąem za pomoc .
Karel

-----Original Message-----
From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
Of Karel Navrátil
Sent: Thursday, November 29, 2012 9:00 AM
To: Czechlist@yahoogroups.com
Subject: [Czechlist] DOTAZ

Dobrý den ve skupině, mohl by prosím někdo doporučit pro mého syna vhodný
kurz v Praze , který připravuje na Certificate in Advanced English? Na webu
je jich řada, ale přivítal bych osobní doporučení.

Děkuji, moc,

Karel







[Non-text portions of this message have been removed]



------------------------------------






Yahoo! Groups Links

Pred rokem (11/2011) jsem testoval, jestli je v PC Translatoru uplatnen parsing
pouze pri prekladu podle slovniku nebo nebo i pri uprave nabidky z weboveho
prekladace.

Spolecnost ABBYY tehdy prezentovala projekt Comprendo.
(V unoru 2012 vysel o Comprandu obdivny clanek a v diskuzi byl uveden odkaz na
clanek o MT z roku 2007.)
Na konec jsem pripojil glosar s akronymy z oboru prekladacu.

Vysledek testovani je videt v nasledujici prezentaci:

http://www.condak.net/machine_t/cs/comprendo/cs/00.html

Milan

Tedy skutecne, na to kolikata verze produktu uz to je, nechape ze existuje
cislovani odstavcu, např. v patentech. Cisla odstavcu v PDF vyzmizikuju a ejhle,
bez ohledu na to co je v hlavicce nebo zapati, FR vytvori velmi kvalitni Word.
Jen kdybych nemuzel zmizikovat ty cisla odstavcu.

K.

A nejde ten blok zformatovat jako tabulka? S tím, ze levy sloupec je to
cislovani a pravy vlastni text.

M.


Dne 5.12.2012 23:42, Kostas napsal(a):
>
> Tedy skutecne, na to kolikata verze produktu uz to je, nechape ze
> existuje cislovani odstavcu, např. v patentech. Cisla odstavcu v PDF
> vyzmizikuju a ejhle, bez ohledu na to co je v hlavicce nebo zapati, FR
> vytvori velmi kvalitni Word. Jen kdybych nemuzel zmizikovat ty cisla
> odstavcu.
>
> K.
>

Zajimavy napad. Priste to zkusim.

K.



--- In Czechlist@yahoogroups.com, Martin Janda <mjanda@...> wrote:
>
> A nejde ten blok zformatovat jako tabulka? S tím, ze levy sloupec je to
> cislovani a pravy vlastni text.
>
> M.
>
>
> Dne 5.12.2012 23:42, Kostas napsal(a):
> >
> > Tedy skutecne, na to kolikata verze produktu uz to je, nechape ze
> > existuje cislovani odstavcu, např. v patentech. Cisla odstavcu v PDF
> > vyzmizikuju a ejhle, bez ohledu na to co je v hlavicce nebo zapati, FR
> > vytvori velmi kvalitni Word. Jen kdybych nemuzel zmizikovat ty cisla
> > odstavcu.
> >
> > K.
> >
>

Tak dík za info, kokám, že se mi ta ptačí havět nějak plete



Sarka



From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of
Martin Janda
Sent: Sunday, December 02, 2012 1:34 PM
To: Czechlist@yahoogroups.com
Subject: Re: [Czechlist] Re: DOTAZ





Ne. To je fakt pana Spevacka. Neznam jejich jazykovou skolu, ale
prilezitostne jsem pro ne tlumocil a v tomto smeru fungujou velmi seriozne.

M.

Dne 2.12.2012 13:08, Sarka Rubkova napsal(a):
>
> To je toho, co má ptačí agenturu?
>
> s.
>
> From: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> 
<mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> [mailto:Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>] On Behalf Of "Karel Navrátil"
> Sent: Sunday, December 02, 2012 12:28 PM
> To: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> 
<mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> Subject: RE: [Czechlist] Re: DOTAZ
>
> Děkuji Lence a Šárcek syn se nakonec rozhodl podle lokality pro
> Jazykovou školu Spěváček, tak snad bude spokojený.
> Karel
>
> Dne 02.12.12, Sarka Rubkova <sarka@... <mailto:sarka%40rubkova.cz>
> <mailto:sarka%40rubkova.cz> <mailto:sarka%40rubkova.cz> > napsal:
> >
> >
> >
> >
> >
> > Dcera chodila do Caledonian School – tedy jedna z těch lacinjěších
> škol – a mohu říci, že kurz byl dobrý
> >
> > sarka
> >
> > From: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> 
<mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> [mailto:Czechlist@yahoogroups.com
<mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> ] On Behalf Of ferstl@...
<mailto:ferstl%40volny.cz>
> <mailto:ferstl%40volny.cz> <mailto:ferstl%40volny.cz>
> > Sent: Sunday, December 02, 2012 10:16 AM
> > To: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> 
<mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> > Subject: FW: [Czechlist] Re: DOTAZ
> >
> > Spolupracuju s Cambridge ESOL v oblasti marketingu a obecne lze
> rict, ze by kazda solidni skola v Praze mela pripravovat na tyto
> zkousky v primerene kvalite - je to uz jakysi standard. Akcent je
> urcite dobra volba, delala jsem pres ne DELTA, dbaji na kvalitu, ale
> jsou nesmirne drazi.
> > Další kvalitni a draha volba je British Council. Nebala bych se ale
> ani Channel Crossings, Glossa, Caledonian School, English Link -
> rozhodujte pak podle lokality a ceny, nemela by Vas zklamat ani jedna.
> > Lenka
> >
> > -----Original Message-----
> > From: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> 
<mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> [mailto:Czechlist@yahoogroups.com
<mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> ] On Behalf Of Kostas
> > Sent: Sunday, December 02, 2012 1:39 AM
> > To: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> 
<mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> > Subject: [Czechlist] Re: DOTAZ
> >
> > V tomto smeru jsem slysel konkretne o jazykove skole Akcent, Praha
> 4, Bitovska ul.
> >
> > K.
> >
> > --- In Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> , Karel Navrátil <knavratil@...>
> wrote:
> > >
> > > Dobrý den ve skupinì, mohl by prosím nìkdo doporuèit pro mého syna
> > > vhodný kurz v Praze , který pøipravuje na Certificate in Advanced
> > > English? Na webu je jich øada, ale pøivítal bych osobní doporuèení.
> > >
> > > Dìkuji, moc,
> > >
> > > Karel
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > [Non-text portions of this message have been removed]
> > >
> >
> > ________________________________
> >
> > Zpráva neobsahuje viry.
> > Zkontrolováno AVG - www.avg.cz
> > Verze: 2012.0.2221 / Virová báze: 2634/5430 - Datum vydání: 1.12.2012
> >
> > [Non-text portions of this message have been removed]
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
>





[Non-text portions of this message have been removed]

No mne spis stve, ze nedokazu jen natahnout soubor, ze mi ho to hned precte a
neumim to nikde vypnout. Ted mam 11, u stare osmicky to slo. Vetsinou si chci
sama oznacit, co se ma cist a jako co (tabulka/text/obr).
Alena

   ----- Original Message -----
   From: Kostas
   To: Czechlist@yahoogroups.com
   Sent: Thursday, December 06, 2012 12:01 AM
   Subject: [Czechlist] Re: Kritická poznámka k FineReaderu 11



   Zajimavy napad. Priste to zkusim.

   K.

   --- In Czechlist@yahoogroups.com, Martin Janda <mjanda@...> wrote:
   >
   > A nejde ten blok zformatovat jako tabulka? S tím, ze levy sloupec je to
   > cislovani a pravy vlastni text.
   >
   > M.
   >
   >
   > Dne 5.12.2012 23:42, Kostas napsal(a):
   > >
   > > Tedy skutecne, na to kolikata verze produktu uz to je, nechape ze
   > > existuje cislovani odstavcu, např. v patentech. Cisla odstavcu v PDF
   > > vyzmizikuju a ejhle, bez ohledu na to co je v hlavicce nebo zapati, FR
   > > vytvori velmi kvalitni Word. Jen kdybych nemuzel zmizikovat ty cisla
   > > odstavcu.
   > >
   > > K.
   > >
   >





[Non-text portions of this message have been removed]

Dpbry den,
take mam FR 11, dost si s nim vyhraju, samozrejme se nacteny soubor hned take
natahne do Wordu, proste ten wordovsky soubor zavru bez ulozeni a na obrazovce
mam soubor nacteny do FR a mohu si libovolne volit oblasti cteni, potom zvolim
,,nacist" a kdyz jsem  spokojena s nahledem, tak ,,prevest do  Wordu". Nekdy se
to pri slozitejsi  strukture nepovede hned napoprve, pri druhem pokusu to
vetsinou vyjde.

Zdravi

Eva Horejsi

-----Original Message-----
From: czechlist-bounces@... [mailto:czechlist-bounces@...]
Sent: Thursday, December 06, 2012 9:27 AM
To: czechlist@...
Subject:

No mne spis stve, ze nedokazu jen natahnout soubor, ze mi ho to hned precte a
neumim to nikde vypnout. Ted mam 11, u stare osmicky to slo. Vetsinou si chci
sama oznacit, co se ma cist a jako co (tabulka/text/obr).
Alena

   ----- Original Message -----
   From: Kostas
   To: Czechlist@yahoogroups.com
   Sent: Thursday, December 06, 2012 12:01 AM
   Subject: [Czechlist] Re: Kriticka poznamka k FineReaderu 11



   Zajimavy napad. Priste to zkusim.

   K.

   --- In Czechlist@yahoogroups.com, Martin Janda <mjanda@...> wrote:
   >
   > A nejde ten blok zformatovat jako tabulka? S tim, ze levy sloupec je to
   > cislovani a pravy vlastni text.
   >
   > M.
   >
   >
   > Dne 5.12.2012 23:42, Kostas napsal(a):
   > >
   > > Tedy skutecne, na to kolikata verze produktu uz to je, nechape ze
   > > existuje cislovani odstavcu, nap?. v patentech. Cisla odstavcu v PDF
   > > vyzmizikuju a ejhle, bez ohledu na to co je v hlavicce nebo zapati, FR
   > > vytvori velmi kvalitni Word. Jen kdybych nemuzel zmizikovat ty cisla
   > > odstavcu.
   > >
   > > K.
   > >
   >





[Non-text portions of this message have been removed]

_______________________________________________
Czechlist mailing list
Czechlist@...
http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist


-----
Zprava neobsahuje viry.
Zkontrolovano AVG - www.avg.cz
Verze: 2013.0.2793 / Virova baze: 2629/5896 - Datum vydani: 15.11.2012 Interni
Virova databaze je zastarala.


_______________________________________________
Czechlist mailing list
Czechlist@...
http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

Dobrý den,
no to ja delam taky, ale proste mi prisla osmicka sikovnejsi, nechci treba ani
vsechny stranky a tak. Taky jsem mela pocit, ze tahle verze by mela rozlisovat,
co je zahlavi a zapati, ale porad se mi to vsechno cte jako text. No nic, budu
si s tim muset pohrat. A plakat na jinem hrobe, ted mi to hazelo nejake divne
hlasky, tak si na radu prodejce jdu stahnout novou verzi.
Alena

   ----- Original Message -----
   From: Eva Horejsii
   To: czechlist@...
   Sent: Thursday, December 06, 2012 10:10 AM
   Subject: Re: [Czechlist] (no subject)



   Dpbry den,
   take mam FR 11, dost si s nim vyhraju, samozrejme se nacteny soubor hned take
natahne do Wordu, proste ten wordovsky soubor zavru bez ulozeni a na obrazovce
mam soubor nacteny do FR a mohu si libovolne volit oblasti cteni, potom zvolim
,,nacist" a kdyz jsem spokojena s nahledem, tak ,,prevest do Wordu". Nekdy se to
pri slozitejsi strukture nepovede hned napoprve, pri druhem pokusu to vetsinou
vyjde.

   Zdravi

   Eva Horejsi

   -----Original Message-----
   From: czechlist-bounces@... [mailto:czechlist-bounces@...]
   Sent: Thursday, December 06, 2012 9:27 AM
   To: czechlist@...
   Subject:

   No mne spis stve, ze nedokazu jen natahnout soubor, ze mi ho to hned precte a
neumim to nikde vypnout. Ted mam 11, u stare osmicky to slo. Vetsinou si chci
sama oznacit, co se ma cist a jako co (tabulka/text/obr).
   Alena

   ----- Original Message -----
   From: Kostas
   To: Czechlist@yahoogroups.com
   Sent: Thursday, December 06, 2012 12:01 AM
   Subject: [Czechlist] Re: Kriticka poznamka k FineReaderu 11

   Zajimavy napad. Priste to zkusim.

   K.

   --- In Czechlist@yahoogroups.com, Martin Janda <mjanda@...> wrote:
   >
   > A nejde ten blok zformatovat jako tabulka? S tim, ze levy sloupec je to
   > cislovani a pravy vlastni text.
   >
   > M.
   >
   >
   > Dne 5.12.2012 23:42, Kostas napsal(a):
   > >
   > > Tedy skutecne, na to kolikata verze produktu uz to je, nechape ze
   > > existuje cislovani odstavcu, nap?. v patentech. Cisla odstavcu v PDF
   > > vyzmizikuju a ejhle, bez ohledu na to co je v hlavicce nebo zapati, FR
   > > vytvori velmi kvalitni Word. Jen kdybych nemuzel zmizikovat ty cisla
   > > odstavcu.
   > >
   > > K.
   > >
   >

   [Non-text portions of this message have been removed]

   _______________________________________________
   Czechlist mailing list
   Czechlist@...
   http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

   -----
   Zprava neobsahuje viry.
   Zkontrolovano AVG - www.avg.cz
   Verze: 2013.0.2793 / Virova baze: 2629/5896 - Datum vydani: 15.11.2012 Interni
Virova databaze je zastarala.

   _______________________________________________
   Czechlist mailing list
   Czechlist@...
   http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist




[Non-text portions of this message have been removed]

To mate pravdu, ze nerozlisuje zahlavi a zapati mi taky vadi a pritom inzeruji,
ze to jde, tak to asi neumim nebo nevim.

Zdravi

Eva Horejsi

-----Original Message-----
From: czechlist-bounces@... [mailto:czechlist-bounces@...]
Sent: Thursday, December 06, 2012 10:41 AM
To: czechlist@...
Subject:

Dobry den,
no to ja delam taky, ale proste mi prisla osmicka sikovnejsi, nechci treba ani
vsechny stranky a tak. Taky jsem mela pocit, ze tahle verze by mela rozlisovat,
co je zahlavi a zapati, ale porad se mi to vsechno cte jako text. No nic, budu
si s tim muset pohrat. A plakat na jinem hrobe, ted mi to hazelo nejake divne
hlasky, tak si na radu prodejce jdu stahnout novou verzi.
Alena

   ----- Original Message -----
   From: Eva Horejsii
   To: czechlist@...
   Sent: Thursday, December 06, 2012 10:10 AM
   Subject: Re: [Czechlist] (no subject)



   Dpbry den,
   take mam FR 11, dost si s nim vyhraju, samozrejme se nacteny soubor hned take
natahne do Wordu, proste ten wordovsky soubor zavru bez ulozeni a na obrazovce
mam soubor nacteny do FR a mohu si libovolne volit oblasti cteni, potom zvolim
,,nacist" a kdyz jsem spokojena s nahledem, tak ,,prevest do Wordu". Nekdy se to
pri slozitejsi strukture nepovede hned napoprve, pri druhem pokusu to vetsinou
vyjde.

   Zdravi

   Eva Horejsi

   -----Original Message-----
   From: czechlist-bounces@... [mailto:czechlist-bounces@...]
   Sent: Thursday, December 06, 2012 9:27 AM
   To: czechlist@...
   Subject:

   No mne spis stve, ze nedokazu jen natahnout soubor, ze mi ho to hned precte a
neumim to nikde vypnout. Ted mam 11, u stare osmicky to slo. Vetsinou si chci
sama oznacit, co se ma cist a jako co (tabulka/text/obr).
   Alena

   ----- Original Message -----
   From: Kostas
   To: Czechlist@yahoogroups.com
   Sent: Thursday, December 06, 2012 12:01 AM
   Subject: [Czechlist] Re: Kriticka poznamka k FineReaderu 11

   Zajimavy napad. Priste to zkusim.

   K.

   --- In Czechlist@yahoogroups.com, Martin Janda <mjanda@...> wrote:
   >
   > A nejde ten blok zformatovat jako tabulka? S tim, ze levy sloupec je to
   > cislovani a pravy vlastni text.
   >
   > M.
   >
   >
   > Dne 5.12.2012 23:42, Kostas napsal(a):
   > >
   > > Tedy skutecne, na to kolikata verze produktu uz to je, nechape ze
   > > existuje cislovani odstavcu, nap?. v patentech. Cisla odstavcu v PDF
   > > vyzmizikuju a ejhle, bez ohledu na to co je v hlavicce nebo zapati, FR
   > > vytvori velmi kvalitni Word. Jen kdybych nemuzel zmizikovat ty cisla
   > > odstavcu.
   > >
   > > K.
   > >
   >

   [Non-text portions of this message have been removed]

   _______________________________________________
   Czechlist mailing list
   Czechlist@...
   http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

   -----
   Zprava neobsahuje viry.
   Zkontrolovano AVG - www.avg.cz
   Verze: 2013.0.2793 / Virova baze: 2629/5896 - Datum vydani: 15.11.2012 Interni
Virova databaze je zastarala.

   _______________________________________________
   Czechlist mailing list
   Czechlist@...
   http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist




[Non-text portions of this message have been removed]

_______________________________________________
Czechlist mailing list
Czechlist@...
http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist


-----
Zprava neobsahuje viry.
Zkontrolovano AVG - www.avg.cz
Verze: 2013.0.2793 / Virova baze: 2629/5896 - Datum vydani: 15.11.2012 Interni
Virova databaze je zastarala.


_______________________________________________
Czechlist mailing list
Czechlist@...
http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

To musi byt nejaka chyba, ne? Urcite to jde nejak zaridit - mam 7cku,
tam to jde jak rikas, a nedovedu si predstavit, ze by to
zmenili/zrusili..

Kdyby neslo tak to vzdycky jde potom upravit, zmenit bloky ktere
nevyhovuji (vymazat, zmenit zpusob nacteni, zmenit velikost atd.) a
stranku nacist znovu.. Ja vetsinou necham poprve nacist automaticky a
az pokud jsou problemy tak bud predelavam nebo zacnu od nuly rucne...
obecne byvaji problemy u skenovanych pdfek s rucne psanymi poznamkami,
podpisy atd.. a pak u formatove slozitych veci s mnoha sloupci a s
inverznim pismem atd..

Ja nikdy neupgradoval protoze mi ty zmeny/zlepseni pripadaly
zanedbatelne (naposled jsem zkoumal v 10) - taky jsem se naucil vetsinu
veci nejak obejit a vyresit v 7cce - muze nekdo aktualne (kdo nedavno
upgradoval a ma to v pameti) srovnat v 7/8 (tam nebyl takovy rozdil) a
v 10/11??

Dik

Matej
------ Original Message ------
From: "Alena Rysková 2e" <preklady@...>
To: Czechlist@yahoogroups.com
Sent: 6.12.2012 9:26:43
Subject: Re: [Czechlist] Re: Kritická poznámka k FineReaderu 11
> No mne spis stve, ze nedokazu jen natahnout soubor, ze mi ho to hned
>precte a neumim to nikde vypnout. Ted mam 11, u stare osmicky to slo.
>Vetsinou si chci sama oznacit, co se ma cist a jako co
>(tabulka/text/obr).
>Alena
>
>----- Original Message -----
>From: Kostas
>To: Czechlist@yahoogroups.com
>Sent: Thursday, December 06, 2012 12:01 AM
>Subject: [Czechlist] Re: Kritická poznámka k FineReaderu 11
>
>Zajimavy napad. Priste to zkusim.
>
>K.
>
>--- In Czechlist@yahoogroups.com, Martin Janda <mjanda@...> wrote:
>>
>> A nejde ten blok zformatovat jako tabulka? S tĂ­m, ze levy sloupec je
>to
>> cislovani a pravy vlastni text.
>>
>> M.
>>
>>
>> Dne 5.12.2012 23:42, Kostas napsal(a):
>> >
>> > Tedy skutecne, na to kolikata verze produktu uz to je, nechape ze
>> > existuje cislovani odstavcu, napø. v patentech. Cisla odstavcu v
>PDF
>> > vyzmizikuju a ejhle, bez ohledu na to co je v hlavicce nebo
>zapati, FR
>> > vytvori velmi kvalitni Word. Jen kdybych nemuzel zmizikovat ty
>cisla
>> > odstavcu.
>> >
>> > K.
>> >
>>
>
>[Non-text portions of this message have been removed]
>
>


[Non-text portions of this message have been removed]

> No mne spis stve, ze nedokazu jen natahnout soubor, ze mi ho to hned precte a
neumim to nikde vypnout.

Jak to presne myslis?

K.

I understand that some countries forbid or severely restrict importation or
exportation of accident-damaged vehicles.

Does anyone know the English term for this sort of restriction in the car
industry or the law?  Is it a "ban", an "embargo"?

Thanks for any help.

Jamie


_______________________________________________
Czechlist mailing list
Czechlist@...
http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

Ahoj,

dost obsirna zprava z pruzkumu podminek, zkusenosti a nazoru
prekladatelu visi (anglicky) tady:

http://r20.rs6.net/tn.jsp?e=001DBsxn_Wr7sY5D9jgzql-fnAFpYjgD1TxzymN5VXTf024YPbMr\
yecuQ7IAPs0kRzHMlFBNPQMPIv66ihCg_e7oBQ5fXJ8jqfjLcKThjy8L1anCEqTYwZuINzNW6a4QiAtm\
GEn8EFs9zF0kpyuwYmnWBaKiwuN27DWqVcmmNa65qoDlN28UyvUwo-HwnqMZGrJHjclL1wQw2Sz9eV_Z\
j5eYQ==

Coz mi pripomina: Tomasi, k jakym vysledkum ses s nasi pomoci dobral ty?

Hezky vecer nebo rano
Martin

> Coz mi pripomina: Tomasi, k jakym vysledkum ses s nasi pomoci dobral ty?


:) Cekam na 3.000 respondentu. :))

Pruzkum jeste nechavam chvili bezet, kolem Vanoc snad bude trochu klid na to to
projit a vyplivnout hruba i nejaka sesumirovana data.

Pro pripadne zajemce, ktere puvodni zprava minula, posilam odkaz na dotaznik:
goo.gl/9Khv3

Tomas

zdravim,

mam urgentni dotaz:

Company may not fulfill aftermarket OEM end-user requests for manuals..



Vim, co je "aftermarket", vim, co je "OEM", ale neni mi uplne jasne, co
mysli tim spojenim "aftermarket OEM", ale mozna jsem jen prepracovana, takze
budu rada za impuls.



Predem diky

Iveta







[Non-text portions of this message have been removed]

The sentence is not clearly written, but I would think of an "aftermarket OEM"
as being an OEM that makes parts that aren't used in the car when it is
manufactured, but that are equivalent to the original parts and sold on the
aftermarket.  The parts are probably approved as "original equipment" by the
manufacturer, but this OEM is not one of the company's first-tier suppliers.

I could be totally wrong.

It's also possible that the collocation intended here is "aftermarket OEM
end-user".  In that case, it would be the aftermarket end user of OEM parts.

Jamie

On Dec 6, 2012, at 4:30 PM, Mgr. Iveta Pecinkova - Preklady&tlumoceni wrote:

>
>
> zdravim,
>
> mam urgentni dotaz:
>
> Company may not fulfill aftermarket OEM end-user requests for manuals..
>
>
>
> Vim, co je "aftermarket", vim, co je "OEM", ale neni mi uplne jasne, co
> mysli tim spojenim "aftermarket OEM", ale mozna jsem jen prepracovana, takze
> budu rada za impuls.
>
>
>
> Predem diky
>
> Iveta
>
>
>
>
>
>
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
> _______________________________________________
> Czechlist mailing list
> Czechlist@...
> http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist


_______________________________________________
Czechlist mailing list
Czechlist@...
http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

Nemuze to docela obycejne znamenat, ze kdyz si kupujici po roce vzpomene, ze by
chtel jeste prirucku, zýe ji nemusi dostat?
Petr Adamek
--- In Czechlist@yahoogroups.com, James Kirchner <czechlist@...> wrote:
>
> The sentence is not clearly written, but I would think of an "aftermarket OEM"
as being an OEM that makes parts that aren't used in the car when it is
manufactured, but that are equivalent to the original parts and sold on the
aftermarket.  The parts are probably approved as "original equipment" by the
manufacturer, but this OEM is not one of the company's first-tier suppliers.
>
> I could be totally wrong.
>
> It's also possible that the collocation intended here is "aftermarket OEM
end-user".  In that case, it would be the aftermarket end user of OEM parts.
>
> Jamie
>
> On Dec 6, 2012, at 4:30 PM, Mgr. Iveta Pecinkova - Preklady&tlumoceni wrote:
>
> >
> >
> > zdravim,
> >
> > mam urgentni dotaz:
> >
> > Company may not fulfill aftermarket OEM end-user requests for manuals..
> >
> >
> >
> > Vim, co je "aftermarket", vim, co je "OEM", ale neni mi uplne jasne, co
> > mysli tim spojenim "aftermarket OEM", ale mozna jsem jen prepracovana, takze
> > budu rada za impuls.
> >
> >
> >
> > Predem diky
> >
> > Iveta
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > [Non-text portions of this message have been removed]
> >
> > _______________________________________________
> > Czechlist mailing list
> > Czechlist@...
> > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
>
>
> _______________________________________________
> Czechlist mailing list
> Czechlist@...
> http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
>

Hi there,

How do you guys produce the minus symbol in Microsoft Word or other editors?

I can't find a straightforward way of doing that...

Jirka Bolech

_______________________________________________
Czechlist mailing list
Czechlist@...
http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

Either Ctrl+Shift+numeric - (or some strange combination like that),
or Alt+0150.

J.

On 9.12.2012 11:36, Jirka Bolech wrote:
> Hi there,
>
> How do you guys produce the minus symbol in Microsoft Word or other
> editors?
>
> I can't find a straightforward way of doing that...
>
> Jirka Bolech
>
> _______________________________________________
> Czechlist mailing list
> Czechlist@...
> http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist


_______________________________________________
Czechlist mailing list
Czechlist@...
http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

Hey Joe,

Thanks for your response. However, your hints result in producing ndash.
The former should be CTRL-numeric minus, I suppose.

I have meanwhile figured out a way in Word: ALT+8722 under Windows. It
doesn't work in other applications for me though.

It might be further confusing that the difference between minus and
ndash is hardly noticable in some fonts, such Calibri, which puts the
two at the same level above line bottom.

Jirka Bolech


_______________________________________________
Czechlist mailing list
Czechlist@...
http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

Hmm... apparently, I've been wrong in using n-dash and minus-sign
interchangeably...

J.

On 9.12.2012 13:13, Jirka Bolech wrote:
> It might be further confusing that the difference between minus and
> ndash is hardly noticable in some fonts, such Calibri, which puts the
> two at the same level above line bottom.


_______________________________________________
Czechlist mailing list
Czechlist@...
http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

Dear colleagues,
I'd like to check how would you understand "full or partial thickness or
shallow" in the following sentence:




XY adhesive dressings have been designed to promote complete healing by
secondary intention on chronic, acute, full or partial thickness or shallow
granulating, exuding wounds such as pressure ulcers, leg ulcers, infected
wounds, diabetic foot ulcers, malignant wounds, surgical wounds, first and
second degree burns, donor sites, fungating ulcers.

Is it an attribute to granulating or to wounds? 

Thanks,

Marketa
--
Marketa Vilhelmova
Domasov u Stbk. 46
CZ-78501 Sternberk
Czech Republic
Comp. ID: 73360309
EU VAT: CZ7555252870
tel: +420 608 614 059
e-mail: marketa.jirickova@...
skype: jirickovapeggy
=

[Non-text portions of this message have been removed]

Ja bych rekla, ze "full thickness wound" je jeden typ rany, "partial
thickness wound" je dalsi typ rany a "shallow granulating wound" je taky typ
rany. Vlasta


   _____

From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
Of Markéta Vilhelmová
Sent: Monday, December 10, 2012 8:53 AM
To: Czechlist@yahoogroups.com
Subject: [Czechlist] HELP with meaning in context of wounds healing




Dear colleagues,
I'd like to check how would you understand "full or partial thickness or
shallow" in the following sentence:

XY adhesive dressings have been designed to promote complete healing by
secondary intention on chronic, acute, full or partial thickness or shallow
granulating, exuding wounds such as pressure ulcers, leg ulcers, infected
wounds, diabetic foot ulcers, malignant wounds, surgical wounds, first and
second degree burns, donor sites, fungating ulcers.

Is it an attribute to granulating or to wounds?

Thanks,

Marketa
--
Marketa Vilhelmova
Domasov u Stbk. 46
CZ-78501 Sternberk
Czech Republic
Comp. ID: 73360309
EU VAT: CZ7555252870
tel: +420 608 614 059
e-mail: marketa.jirickova@... <mailto:marketa.jirickova%40email.cz>
skype: jirickovapeggy
=

[Non-text portions of this message have been removed]






[Non-text portions of this message have been removed]

Souhlasim.

Jamie

On Dec 10, 2012, at 7:13 AM,  wrote:

> Ja bych rekla, ze "full thickness wound" je jeden typ rany, "partial
> thickness wound" je dalsi typ rany a "shallow granulating wound" je taky typ
> rany. Vlasta
>
>
>  _____
>
> From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
> Of Marketa Vilhelmova
> Sent: Monday, December 10, 2012 8:53 AM
> To: Czechlist@yahoogroups.com
> Subject: [Czechlist] HELP with meaning in context of wounds healing
>
>
>
>
> Dear colleagues,
> I'd like to check how would you understand "full or partial thickness or
> shallow" in the following sentence:
>
> XY adhesive dressings have been designed to promote complete healing by
> secondary intention on chronic, acute, full or partial thickness or shallow
> granulating, exuding wounds such as pressure ulcers, leg ulcers, infected
> wounds, diabetic foot ulcers, malignant wounds, surgical wounds, first and
> second degree burns, donor sites, fungating ulcers.
>
> Is it an attribute to granulating or to wounds?
>
> Thanks,
>
> Marketa
> --
> Marketa Vilhelmova
> Domasov u Stbk. 46
> CZ-78501 Sternberk
> Czech Republic
> Comp. ID: 73360309
> EU VAT: CZ7555252870
> tel: +420 608 614 059
> e-mail: marketa.jirickova@... <mailto:marketa.jirickova%40email.cz>
> skype: jirickovapeggy
> =
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>
>
>
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>
> ------------------------------------
>
>
>
>
>
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Czechlist mailing list
> Czechlist@...
> http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist


_______________________________________________
Czechlist mailing list
Czechlist@...
http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

Diky

--
Marketa Vilhelmova
Domasov u Stbk. 46
CZ-78501 Sternberk
Czech Republic
Comp. ID: 73360309
EU VAT: CZ7555252870
tel: +420 608 614 059
e-mail: marketa.jirickova@...
skype: jirickovapeggy

---------- Původní zpráva ----------
Od: Vlastimila Palíková <vlastimila@...>
Datum: 10. 12. 2012
Předmět: RE: [Czechlist] HELP with meaning in context of wounds healing

"Ja bych rekla, ze "full thickness wound" je jeden typ rany, "partial
thickness wound" je dalsi typ rany a "shallow granulating wound" je taky typ
rany. Vlasta


_____

From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
Of Markéta Vilhelmová
Sent: Monday, December 10, 2012 8:53 AM
To: Czechlist@yahoogroups.com
Subject: [Czechlist] HELP with meaning in context of wounds healing




Dear colleagues,
I'd like to check how would you understand "full or partial thickness or
shallow" in the following sentence:

XY adhesive dressings have been designed to promote complete healing by
secondary intention on chronic, acute, full or partial thickness or shallow
granulating, exuding wounds such as pressure ulcers, leg ulcers, infected
wounds, diabetic foot ulcers, malignant wounds, surgical wounds, first and
second degree burns, donor sites, fungating ulcers.

Is it an attribute to granulating or to wounds?

Thanks,

Marketa
--
Marketa Vilhelmova
Domasov u Stbk. 46
CZ-78501 Sternberk
Czech Republic
Comp. ID: 73360309
EU VAT: CZ7555252870
tel: +420 608 614 059
e-mail: marketa.jirickova@... <mailto:marketa.jirickova%40email.cz>
skype: jirickovapeggy
=

[Non-text portions of this message have been removed]






[Non-text portions of this message have been removed]



------------------------------------






Yahoo! Groups Links


(Yahoo! ID required)


[Non-text portions of this message have been removed]

Ahoj,

zasekla jsem se na vete "Vysledek je spise slaby" - jedna se o vysledek
pohovoru psycholozky se zajemcem o zamestnani.

Takze "rather weak" je hodne silne, tedy vysledek by byl pomerne slaby,
to jsem vyloucila. Pak jsem napsala "slightly below average" - to jsem
potom taky vymazala, protoze mam pocit, ze "spise slaby" je horsi nez
"slightly below average".

Poradi mi nekdo neco, co prenese nejblize ten cesky vyznam? Dekuji moc

Hanka

Nebylo by "pomerne slaby" spis "quite/fairly weak"?

A co treba "rather insufficient"? Pripadne doplnit o srovnani "than ...", aby se
vyloucilo zdani "sily"?

Tomas


--- In Czechlist@yahoogroups.com, Hana Jarolímová <hanecka@...> wrote:
>
> Ahoj,
>
> zasekla jsem se na vete "Vysledek je spise slaby" - jedna se o vysledek
> pohovoru psycholozky se zajemcem o zamestnani.
>
> Takze "rather weak" je hodne silne, tedy vysledek by byl pomerne slaby,
> to jsem vyloucila. Pak jsem napsala "slightly below average" - to jsem
> potom taky vymazala, protoze mam pocit, ze "spise slaby" je horsi nez
> "slightly below average".
>
> Poradi mi nekdo neco, co prenese nejblize ten cesky vyznam? Dekuji moc
>
> Hanka
>

rather on the weak side  (coz je podle mého slabsi nez rather weak)


-----Original Message-----
From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of
Hana Jarolímová
Sent: Tuesday, December 11, 2012 8:43 PM
To: Czechlist@yahoogroups.com
Subject: [Czechlist] formulace: spise slabsi vysledek

Ahoj,

zasekla jsem se na vete "Vysledek je spise slaby" - jedna se o vysledek
pohovoru psycholozky se zajemcem o zamestnani.

Takze "rather weak" je hodne silne, tedy vysledek by byl pomerne slaby,
to jsem vyloucila. Pak jsem napsala "slightly below average" - to jsem
potom taky vymazala, protoze mam pocit, ze "spise slaby" je horsi nez
"slightly below average".

Poradi mi nekdo neco, co prenese nejblize ten cesky vyznam? Dekuji moc

Hanka


------------------------------------






Yahoo! Groups Links

Myslim, ze bychom asi psali "somewhat weak".

Jamie

On Dec 11, 2012, at 2:54 PM, Tomas Mosler wrote:

> Nebylo by "pomerne slaby" spis "quite/fairly weak"?
>
> A co treba "rather insufficient"? Pripadne doplnit o srovnani "than ...", aby
se vyloucilo zdani "sily"?
>
> Tomas
>
>
> --- In Czechlist@yahoogroups.com, Hana Jarolimova <hanecka@...> wrote:
>>
>> Ahoj,
>>
>> zasekla jsem se na vete "Vysledek je spise slaby" - jedna se o vysledek
>> pohovoru psycholozky se zajemcem o zamestnani.
>>
>> Takze "rather weak" je hodne silne, tedy vysledek by byl pomerne slaby,
>> to jsem vyloucila. Pak jsem napsala "slightly below average" - to jsem
>> potom taky vymazala, protoze mam pocit, ze "spise slaby" je horsi nez
>> "slightly below average".
>>
>> Poradi mi nekdo neco, co prenese nejblize ten cesky vyznam? Dekuji moc
>>
>> Hanka
>>
>
>
> _______________________________________________
> Czechlist mailing list
> Czechlist@...
> http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist


_______________________________________________
Czechlist mailing list
Czechlist@...
http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist