So, we appear to agree. Thank you. Jamie ... _______________________________________________ Czechlist mailing list Czechlist@... ...
50245
Melvyn
melvyn.geo
Nov 25, 2012 4:08 pm
... Yes, though I get the impression some native speakers are indeed quite happy with this "by means of" usage. Merriam Webster lists this sentence as an...
50246
wustpisk
Nov 25, 2012 5:58 pm
At university I shared a house with a broad Wiganer for three years so I had an excellent opportunity to study this particular dialect in some depth and I...
50247
James Kirchner
tomas.cejka
Nov 25, 2012 6:55 pm
Thanks, Gerry. I don't use TMs as the fount of all knowledge, but if I am translating a text intended to be read by the British, and the TM contains...
50248
wustpisk
Nov 25, 2012 6:57 pm
I would apply the duck test...
50249
Milan
mcondak
Nov 26, 2012 10:14 am
Pri prekladani je mozno poslouchat prekladany text, po prekladu si nechat precist prelozeny text. Rekapitulace 5 prezentaci o cteni textu pocítacem 5. TTS...
50250
Melvyn
melvyn.geo
Nov 26, 2012 10:55 am
... Not just a regionalism IMHO. I reckon "through" instead of "by" can sometimes sound rather literary and/or olde worlde. I have wealth earned through my...
50251
wustpisk
Nov 26, 2012 11:13 am
You're right - I noticed yesterday morning that the Nicine creed states: 'through him all things were made', for example ('Per quem omnia facta sunt') - 'per',...
50252
Melvyn
melvyn.geo
Nov 26, 2012 11:17 am
Letos jsem to bohuzel nestihl ale posledne jsem se tam zucastnil na velmi zajimavem seminari usporadanem firmou Orange Tree, kde jsme probrali v detailu...
50253
Hana JarolĂmovĂĄ
hanecka@...
Nov 26, 2012 1:40 pm
Zdravim, neporadi mi nekdo, kde najdu aktualni seznam oficialnich nazvu statu v cestine? Napr. nevim, zda je spravne Moldavsko nebo Moldavie, zda se zeme...
50254
Jan Culka
honza324
Nov 26, 2012 1:43 pm
Když si vygoogluješ to ISO, najdeš to aktuální - tohle je staré asi 6 let (ale možná, že se nic nezměnilo). Honza ... From: "Hana Jarolímová"...
50255
Hana Jarolímová
hanecka@...
Nov 26, 2012 1:47 pm
Dekuji H...
50256
Jan Culka
honza324
Nov 26, 2012 1:48 pm
No, nic moc, teď mi došlo, že Ty potřebuješ české názvy, a ty tady nejsou. Hledám dál. H. ... From: "Hana Jarolímová" <hanecka@...> To:...
50257
Jan Culka
honza324
Nov 26, 2012 1:50 pm
Je to třeba tady http://cs.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1 H....
50258
Hana Jarolímová
hanecka@...
Nov 26, 2012 1:51 pm
je to na strankach JTP - http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3290 H...
50259
zora.jackman
Nov 26, 2012 2:33 pm
Europa, Urad pro publikace, 1.9.2012: http://publications.europa.eu/code/cs/cs-5000500.htm - a spousta dalsich uzitecnych informaci. ZORA...
50260
Sarka Rubkova
srubkova
Nov 26, 2012 4:49 pm
Hi, Tohle nejspíš bude na Melvinovi. Nedávno jsem narazila na slovo "šumný". Ja byste to řekli anglicky? Podle slovníku šumný se jedná o expresívní...
50261
(no author)
(no email address)
Nov 27, 2012 10:19 am
Ahoj Sarko, nevim, jestli se najde podobne libozvucny - respektive vubec - vyraz pro pekny... Prekladal jsem kdysi texty (i basne, coz byla legrace) Davida...
50262
Melvyn
melvyn.geo
Nov 27, 2012 11:26 am
... Tohle nejspis bude na Melvinovi. Nedavno jsem narazila na slovo "sumny". Jak byste to rekli anglicky? Takove slovo je kontextove citlive. Urcite to nebude...
50263
Melvyn
melvyn.geo
Nov 27, 2012 11:39 am
... Hmm, now you have got me comparing the New International Version of John 1:3: Through him all things were made; without him nothing was made that has been...
50264
Sarka Rubkova
srubkova
Nov 27, 2012 11:53 am
No mĂĄm tu ĹĄumnĂŠ stopy sarka From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Melvyn Sent: Tuesday, November 27, 2012...
50265
(no author)
(no email address)
Nov 27, 2012 12:10 pm
Sumne stopy ceho? Co maji ty stopy byt M ... From: "Sarka Rubkova" <sarka@...> To: Czechlist@yahoogroups.com Sent: 27.11.2012 12:52:58 Subject: RE:...
50266
(no author)
(no email address)
Nov 27, 2012 12:18 pm
... [Non-text portions of this message have been removed]...
50267
Melvyn
melvyn.geo
Nov 27, 2012 12:20 pm
... Je to zase ten Vavra. On the trail of the splendiferous. http://www.ceskatelevize.cz/porady/10262550261-sumne-stopy/210522162350001-jan-letzel/ BR M....
50268
Melvyn
melvyn.geo
Nov 27, 2012 1:26 pm
... Jak jsem to pochopil ja slovo sumny ma sice celonarodni platnost s ruznymi vyznamy ale s vyznamem "hezky" apod je casto ztotoznovano se slezskym dialektem....
50269
(no author)
(no email address)
Nov 27, 2012 1:35 pm
Jak jsem to pochopil ja slovo sumny ma sice celonarodni platnost s ruznymi vyznamy ale s vyznamem "hezky" apod je casto ztotoznovano se slezskym dialektem. ...
50270
wustpisk
Nov 27, 2012 1:42 pm
http://en.wikipedia.org/wiki/Swinging_London anebo co treba 'frabjous', jako 'vystrel do tma' :)...
50271
Melvyn
melvyn.geo
Nov 27, 2012 5:36 pm
... Oh, qu'a lu Calais? Anebo kdyz to bude snadno pochopitelny regionalismus ze ciziho puvodu, ktery se pouziva i pro slicne holky a tak - no doporucil bych...
50272
Karel Navrátil
knavratil@...
Nov 29, 2012 7:59 am
Dobrý den ve skupině, mohl by prosím někdo doporučit pro mého syna vhodný kurz v Praze , který připravuje na Certificate in Advanced English? Na webu ...
50273
Pavel
pavel.janousek
Nov 29, 2012 4:50 pm
Zdravim vsechny a jeste jednou pripominam letosni predvanocni prekladatelskou hospodu v Praze. ProZ.com Powwow: Prague http://www.proz.com/powwow/4280 Česká...
