Thank you Sarko and Hanko. I think I have made the translation sound just as complicated and waffly as well so perhaps no one will notice. Have a good weekend ...
50238
Sarka Rubkova
srubkova
Nov 23, 2012 2:35 pm
Hanka má pravdu, je to běľný ptedype projektantů sarka ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Hana...
50237
Hana Jarolímová
hanecka@...
Nov 23, 2012 2:29 pm
Charlie, a neni to zase takovy ten klasicky jazyk projektantu, kdy neco napisou slozite, a je to pritom jednoduche? H...
50236
Charles Stanford
charliestnfrd
Nov 23, 2012 2:18 pm
Thanks Hana, but it is really the "*napojení na* sociální zázemí" that is doing my head in. If you have a "napojení na umyvarnu" then I assume it is the...
50235
Hana Jarolímová
hanecka@...
Nov 23, 2012 1:48 pm
WC, umývarny, ąatny.......
50234
Charles Stanford
charliestnfrd
Nov 23, 2012 1:37 pm
Help please listmates..... "Předmětem nájmu je 1 místnost včetně napojení na sociální zázemí" - can someone tell me what they mean by "napojení na ...
50233
Hana Jarolímová
hanecka@...
Nov 21, 2012 6:55 am
Děkuji, Jirko. Hanka...
50232
Ing. Jií Klíma
jklima@...
Nov 20, 2012 4:57 pm
Rekl bych, ze to je spravne. Negative hydraulic system - podtlakový hydraulický systém Positive hydraulic system - pretlakový hydraulický systém Jirka ...
50231
Hana Jarolímová
hanecka@...
Nov 20, 2012 12:53 pm
Ahoj, to "positive"; tady znamená pretlak nebo jsem uplne mimo? Diky Hanka...
50230
Mira Hudakova
mirahud@...
Nov 19, 2012 1:53 pm
Tiez sa pripajam k podakovaniu Petrovi Kautskemu a ostatnym kolegom z Prahy, ktori s bravurou zvladli organizacne aj inak pripravu aj priebeh dvojdnoveho ...
50229
Milan
mcondak
Nov 19, 2012 1:14 pm
Ahoj, krome funkcionaru JTP a nekolika znamych jsem nepotkal nektere kmenove navstevniky, jako treba Martina. Asi jsem si vybiral jine prednasky nez oni. Byl...
50228
Melvyn
melvyn.geo
Nov 19, 2012 12:50 pm
... would recommend Hrubin's "lyrical prose" Zlata reneta (of the classics) or anything by Jan Balaban (of the newer ones). And one last recommendation: if...
50227
Melvyn
melvyn.geo
Nov 18, 2012 9:40 pm
... aren't, and I've found them pretty readable (although I'm only on no. 4, Crumbs, next you'll be telling us that you are past Harry Potter # 5. :-) I bet...
50226
Martin Janda
j_mart22
Nov 18, 2012 7:38 pm
Ahoj, vrele diky Petrovi Kautskemu za skvele zorganizovani a oddirigovani letosniho Jeronyma. Nikde nic neskripalo, vsechno bezelo podle planu a prednasky byly...
50225
Hana JarolĂmová
hanecka@...
Nov 17, 2012 12:28 pm
Ahoj, jenom kdyby nekdo nekdy delal s necim podobnym, tak terminologie je nasledujici: track link je deska pasu, nikoliv clanek (jak jsem byla poucena) track...
50224
popovicejen
Nov 16, 2012 7:49 pm
What about "Guest Services"? Jennifer...
50223
geigerhannah20
Nov 16, 2012 5:11 pm
Please would someone be interested in cca 1900 words due Monday morning EST USA (Virginia). The leagalese of this patent is no problem, but it is "způsob...
50222
Melvyn
melvyn.geo
Nov 16, 2012 10:50 am
... Or how about amenities? Visitors' amenities? http://www.australia2013.com/visitors/amenities.php Though I am happy enough with visitors' facilities. BR M....
50221
wustpisk
Nov 16, 2012 10:38 am
I'll give my two-penneth as well and also vote for facilities. It is deeply unsatisfactory, but seems to be the word that is used in the absence of anything...
50220
Hana JarolĂmová
hanecka@...
Nov 16, 2012 10:02 am
dekuji moc vsem z utrob plynojemu zdravi H...
50219
Melvyn
melvyn.geo
Nov 16, 2012 9:48 am
"Facilities area" sounds okay to me here. BR M....
50218
czechlist@...
tomas.cejka
Nov 16, 2012 9:22 am
and here is the Fitzwilliam Museum's. http://www.fitzmuseum.cam.ac.uk/visit/facilities.html The thing about services is that in this context it might sound...
50217
Hana JarolĂmová
hanecka@...
Nov 16, 2012 9:20 am
Honzo, dik, a rest zone se mi libi, jeste pockam, jestli se neozve nekdo jiny H...
50216
czechlist@...
tomas.cejka
Nov 16, 2012 9:17 am
The blanket word is facilities - e.g. here is the British Museum's facilities page (they have a separate page for the shop) ...
50215
Jan Culka
honza324
Nov 16, 2012 9:03 am
rest zone? services zone? Centre of services (tak tomu říkají v letňanském PVA) Honza ... From: "Hana Jarolímová" <hanecka@...> To:...
Tohle je velice pěkný materiál, ale ani v něm jsem nic vhodného nenaąel - třeba najdeą Ty, Honza ... From: "Hana Jarolímová" <hanecka@...> To:...
50212
Hana JarolĂmová
hanecka@...
Nov 16, 2012 8:48 am
Sarko, dik, jo,mas pravdu, bude to chtit popsat... Jsem na tlumoceni na slavnostnim otevreni Gongu (plynojem prestaveny na konferencni centrum podle navrhu...
50211
Sarka Rubkova
srubkova
Nov 16, 2012 8:28 am
Ahoj Hanko, S tím ti opravdu neporadím, to vlastně ľádný termín ani není... sarka ... From: Czechlist@yahoogroups.com...
50210
Hana JarolĂmová
hanecka@...
Nov 16, 2012 7:52 am
Ahoj, poradi mi nekdo, idealne z native speakeru, s terminem "spolecenska cast ceskoslovenske expozice"? Mysli se tim restaurace, salonek,WC, nikoliv expozice...
