Nevim, jestli pomuzu, ale vzpominam si, kdyz jsem mel nejake podobne potize s verzi 2007, pouil jsem primo sablonu (Word s Tradosem) z program Files -...
49609
Charlie Stanford Tran...
charliestnfrd
Aug 1, 2012 9:32 pm
If anyone is still up please can they tell me if it is weird to have the following in a medical questionnaire (a back-translation): "Titul: Křestní jméno: ...
49610
Romana
romana.vlcek
Aug 1, 2012 10:06 pm
Hello Charlie, There is nothing wrong about "kĹestnĂ jmĂŠno"; it is still a very popular term and used even by not particularly religious people. At school,...
49611
Matej Klimes
matejklimes
Aug 1, 2012 10:07 pm
It's fine Charlie, krestni jmeno is the official name of our first names... as you asy, a simple jmeno would suffice and is more commonly used in...
49612
Martin Janda
j_mart22
Aug 1, 2012 10:40 pm
Personally, I prefer using krestni jmeno when there is a risk of confusion - in some contexts, 'jmeno' is used for what is actually prijmeni. In other words,...
49613
zuzana.slanska
Aug 2, 2012 4:28 am
Diky Kostasi za snahu. Zkusila jsem to a v nynejsim problemu mi to bohuzel nepomohlo. Samozrejme se to snazim resit, takze to mam uz castecne vyresene, ale ...
49614
hgeige@...
h.geiger...
Aug 2, 2012 7:46 am
Hello, just curious, what type of "accent" are the first spoken words of John Cleese in the beginning of this, anyone? ...
49615
hgeige@...
h.geiger...
Aug 2, 2012 7:58 am
Graham Chapman, sorry ____________________________________ From: Hgeige@... To: Czechlist@yahoogroups.com Sent: 8/2/2012 3:46:36 A.M. Eastern Daylight...
49616
Matej Klimes
matejklimes
Aug 2, 2012 8:00 am
No sign of John Cleese in that clip (not that I could guess the accent, his is usually quite posh, IMHO)... if you mean Eric Idle - the one who wrote and sings...
49617
Matej Klimes
matejklimes
Aug 2, 2012 8:02 am
He (Brian) doesn't say much in the clip either... back to Monty Python Academy for you :) M ... From: hgeige@... To: Czechlist@yahoogroups.com Sent:...
49618
hgeige@...
h.geiger...
Aug 2, 2012 8:03 am
thanks, and maybe one of these days I'll be able to get the name right... H [Non-text portions of this message have been removed]...
49619
Charlie Stanford Tran...
charliestnfrd
Aug 2, 2012 8:12 am
It's cockney Hannah - originally London, East End (now just about everywhere south of Birmingham and east of Bristol). "Nuffin' becomes of nuffin, cammmm aaann...
49620
hgeige@...
h.geiger...
Aug 2, 2012 8:18 am
Thanks, Charlie, H ____________________________________ From: charliestanfordtranslations@... Reply-to: Czechlist@yahoogroups.com To:...
49621
Gerry Vickers
wustpisk
Aug 2, 2012 8:18 am
He has a very contrived London accent. Nowadays this has been 'softened' to a phenomenon known as 'Estuary English', or 'Mockney' of the type favoured by Tony...
49622
wustpisk
Aug 2, 2012 8:20 am
He has a very contrived London accent. Nowadays this has been 'softened' to a phenomenon known as 'Estuary English', or 'Mockney' of the type favoured by Tony...
49623
Charlie Stanford Tran...
charliestnfrd
Aug 2, 2012 8:28 am
Full of questions at the moment I am afraid. Am having a "row" (not quite a row but a conflict of opinions) about something in a backtranslation. Co se ma...
49624
Martin Janda
j_mart22
Aug 2, 2012 8:31 am
What the translator probably means is that there was another check-up previously, this is a re-check-up. But agree with you Charlie - would skip it. The...
49625
Martin Janda
j_mart22
Aug 2, 2012 8:40 am
If the translator insists, try offering 'Znovu zkontrolovat'. This includes the 're' message but avoids confusion with multiple periodical visits thereafter. ...
49626
Hana JarolĂmovĂĄ
hanecka@...
Aug 2, 2012 9:16 am
Ahoj, nepomuze mi nejaka dobra duse s otevrenim souboru s podezrelou dvojpriponou pdf.wps? Neni to extra nic duleziteho (je to clanek do obecniho zpravodaje),...
49627
Milan
mcondak
Aug 2, 2012 11:52 am
Syn mi poskladal do skrine od stareho pocitace z novych soucastek novy pocitac. Misto nakupu Windows a MS Office + dalsich placenych CAT nastroju, jsem se...
49628
Melvyn
melvyn.geo
Aug 5, 2012 10:06 am
A threshold clause? BLTN M....
49629
Martin Janda
j_mart22
Aug 6, 2012 2:10 pm
Ahoj, jeden z mych klientu potrebuje prelozit do cestiny anglickou pravnickou smlouvu, pry cca 7 stran (takze odhaduju do 10 normo). Jedna se o formalitu do...
49630
Kostas
kzgafas
Aug 7, 2012 11:07 pm
Any decent English translation for this? Thank you, K....
49631
Romana
romana.vlcek
Aug 7, 2012 11:48 pm
Vertebra, plural vertebrae Best, Romana From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Kostas Sent: Wednesday, 8 August 2012...
49632
Mgr. Iveta Pecinkova ...
preklady@...
Aug 8, 2012 12:00 pm
Zdravim, je tu nekdo, kdo mi dokaze fundovane rict, jestli prepis byvaleho tuniského prezidenta je spravne cesky Ben Ali (dlouhe "i") nebo bin Ali nebo uplne ...
49633
Jan Culka
honza324
Aug 8, 2012 12:26 pm
Ahoj, nejsem arabista, ale pozoroal jsem, že přepisy arabštiny (a třeba také čínštiny nebo albánštiny) se v češtině dost výrazně liší, a...
49634
Matej Klimes
matejklimes
Aug 8, 2012 12:56 pm
Taky nejsem arabista a netusim, IMHO spousta tech veci (zprav atd.) je prevzata z anglictiny a prepis se prejme s tim... prepis cinskych jmen do CZ (i do ENG)...
49635
Mgr. Iveta Pecinkova ...
preklady@...
Aug 8, 2012 1:02 pm
Mateji, Honzo, dekuji za prispevky. Iveta _____ From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Matej Klimes Sent: Wednesday,...
49636
Matej Klimes
matejklimes
Aug 8, 2012 1:05 pm
A client's client insists on using TM in superscript above the word Android in advertising copy in Czech, where the word Android is conjugated, i.e. it's an...
49637
hgeige@...
h.geiger...
Aug 8, 2012 1:13 pm
DobrĂ˝ den, taky nejsem Arabista, ale ibn-bin je to asi prĂĄvÄ arabsky.... mĂĄm ale dojem, Ĺže pĹevĂĄĹžnĂĄ vÄtĹĄina zĂĄpadnĂch, i.e. ne...
