No pøece "mrrrrrtvý pøekladatel". Sarka _____ From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Tomas Mosler Sent: Wednesday,...
Zdravim vsechny pritomne a chytrejsi, muzete mi prosim nekdo poradit, co mohou znamenat nasledujici vlastnosti? Jde o specifikaci tuku: Soap type - inorganic ...
... I often use "developments" as a translation of vyvoj. Clearly, you have to watch the context, but I find it very frequently sounds more natural without...
... Me too, although I quite often find I can omit it altogether. For example, a graph title such as "Vyvoj urokovych sazeb" translates nicely as "Interest...
... Okaaay, "lead-in" words in titles and headings can often come across as redundant. Struktura ruske vyroby autobusu Russian bus production Prehled znaku...
That's right, but on the other hand, when there is a discernible trend, we use trend more often. Googling "upward trend" and "upward development" in relation...
Depends on context, theoretically it could, but we'd normally say 'redukcni ventil'... redukce on its own is more likely to be some sort of fitting that...
It's not clear to me what this "redukce" is, but this is a CO2 tank for installation in a pop dispensing machine. I'm guessing, but can't tell for sure, that...
Okay, here it is: "Tlakova lahev lze pouzit s redukci [brand ABC] tak i bez ni." "Nasadte na tlakovou lahev redukci." Not much information. Jamie ... ...
It's the thingy at the end of the hose that connects the vessel to the machine (think what's on the hose that you connect to a gas bottle on a boat or in a...
Is "fyzicke osoby nepodnikatele" an actual tax category in the Czech Republic? In other words, is an individual treated differently based on whether or not he...
Yes, it's a physical entity (person) who does not have a ZL and only has taxed income from an employer and/or income that doesn't require them to have ZL and...
What do you mean by a "tax category"? The Czech income tax act distinguishes "fyzicke osoby" and "pravnicke osoby", and in case of "fyzicke osoby", describes...
Thanks, Josef. I think you've answered my question. "Fyzicka osoba" in my world is an "individual". "Pravnicka osoba" in my tax world is a "corporation". In...
Don't even try to understand it, Jamie.. The girl with a job only wouold not have to worry about taxes at all - all she gets is net pay, which is (roughly...
This is very helpful, Matej. Thank you for going to the trouble of writing it! Jamie ... _______________________________________________ Czechlist mailing...
I see. We are getting into the finer details of CZ tax laws :) And there is indeed a difference when it comes to investment income. The "employee-only" girl in...
This is very informative, Josef, and very clear. Thank you. I didn't find anything to rouse my American impulse to outrage until the last sentence, about the...
Well, as far as I know, the "unrealized gains" stuff only applies to "fyzicke osoby" when they reach some 25M CZK in turnaround, and there is certainly much...
Tak jsem si otevrel SDLXLIFF soubor v Notepadu a ejhle, je tam skutecne udaj o tom, v jake TM se segment vyskytoval: origin-system="Anglicko_ceska" Takze by...
Here is another one: "K odkupu PL dochsszY zpravidla druhr pracovnY den po podssnY pokynu k prodejiu" If this means that you issue the sell order and the fund...
