This problem comes up in translation memory again and again, so... To whom it may concern: We do not say: "connect the the appliance to the electrical supply...
Another word that often gives me a bit of gip is osobnost. Sometimes it pays just to discreetly lose it IMHO. Or how about this solution? Muzeum se stalou...
Hope I am not going to offend anyone with this. My girlfriend is translating something from Lonely Planet into Czech and it talks about a hotel which attracts...
Greetings Czechlisters, For some strange reason one of my long-standing customers sent me an English legal text that he needs translated to Czech on Monday. I...
I've run into another interesting difference in perception between English and Czech: graficke zpracovani In some of the texts I translate, the Czech original...
Hi all, dotaz k tem, co jsou registrovani jako platci DPH (predpokladam, ze vsichni!): na rozdil od danoveho priznani, ktere lze podavat v papirove forme,...
Ahoj, mohl by mi prosim nekdo z Vas poradit s terminem "results over imputantions" v nize uvedene vete? Nevim, zda se tim mini "deleno", nebo ve srovnani? ...
Dear Colleagues, we've just posted on the "Traduttore Cerca Aiuto" blog a list of new multilingual online resources shared last month by other translators: ...
Dve videa o hlasovem rozpoznavani cestiny v mobilu a notepadu 1. Dragon Dictation vs. Android hlasem Srovnani zpusobu rozpoznavani diktovane cestiny mezi...
Zdravim, netusi nekdo, jestli v anglictine existuje podobna detska hra (http://cs.wikipedia.org/wiki/Zlat%C3%A1_br%C3%A1na_(hra) ) a pripadne, jak se ji...
Many, many thanks Jiri and Jiri. I got your contributions and comments on the final mail-check before my weekly lesson with Her Most High Judgette. I'll pass...
Co je to za typ doruen? Kontext: Any noticed required by this Agreement or given in connection with it, shall be in writing and shall be given to the...
Zdravim: shanim radu. Jak mi bylo na nektere skupine porazeno, uvadim v priznani k dani z pridane hodnoty do radku 25 uhrn castek fakturovanych odberatelum...
Dear Colleagues, I am revising a translation of a medical report from Czech into English and I would really appreciate your help in understanding the following...
Can someone help me with this please - my mind has gone blank - just the bits between ***s 44. V Slovenskej republike mi povinnos ako lekrovi vykonva...
Ever heard of the court interpreters mess in the UK where ALS (the local equivalent of Skrivanek) has won the contract to supply interpreters to every court...
Can someone confirm the Czech and Slovak words for pop as one goes east? When discussing the distribution of the terms "pop", "soda" and "coke" in the US with...
Hi, Adrian Holojuch (www: uenglish.pl) is looking for English-language proofreaders (native speakers). Please contact him directly at: a.holojuch@... ...
Zdravim, jak obvykle prekladate ekonom? "company / chief accountant" a podobne slozeniny mi pripadaji malo a "finacial manager" zase moc. A je to desne...
Hi there, does anyone know what this is exactly? I've found it on the websites of a lot of freight companies, so it seems to be established jargon, but I have...
Vazeni a mili, dostala jsem vseobecnou poptavku od nejake Michaele Srbove z Edulabu (Ceske Budejovice). Neznam ji a v archivu Czechlist jsem nasla pouze zpravu...
Ahoj vsem, mate nekdo zkusenosti s anglickou agenturou Global LT? Dostal jsem od nich poptavku a dohodli jsme se bez problemu na cene. Pak jsem ale od nich...
Zdravim vsechny, obratila se na me studentka FFMU v Brne s prosbou, kterou si dovoluji preposlat na skupinu (a omlouvam se za diakritiku, preposilam, jak jsem ...
To zalezi na tom, z jake doby. Co to je stare ceske mapy? Kdyz se podivas na www.mapy.cz, tak v zalozce Historicka 1834-1852 najdes prevazne nemecka jmena...
