Sentence: Start a compost heap with those autumn leaves and you'll slim your bin and save trips to the garden centre. Context: hints what tenants should do to...
Hi, Please could someone advise if "garage" in English can also refer to a work shop (dilna)? "They founded the ABC company in a London garage." - Does this...
Hi there, Perhaps someone has quick advice on the following: when I highlight all text in a text box in a Microsoft PowerPoint 2007 document, set the language...
Before you see it on Facebook... http://www.guardian.co.uk/science/2011/nov/27/translation-creating-global-language ...in Japan, for instance, translators are...
Zdravim do skupiny a pripominam, ze letosni predvanocni powwow je uz tuhle sobotu. Zaciname v 17 hodin v restauraci Big Daddy's Garage, Ondrickova 503/29,...
Z rozsahlych prekladovych pameti, jako je napriklad Opus je mozno rucne dolovat terminologii a ukladat ji napriklad do slovníku v PC Translatoru. Stahl jsem...
Can anyone help me please differentiating between bezpeènostní slu¾ba and ostraha - either in terms of the English or the difference between the way they...
Zdravim, mam trochu problem prevest nasledujici vetu do anglictiny, resp. cast oznacenou hvezdickami. Dokaze mi nìkdo pomoci? Lokomotiva musi projet az do...
Can anyone help me come up with something for this please... In a lease agreement they talk about the Poplatek za slu¾by which is made up of 3 dilci platby:...
Jeste tu mam jednu vetu, kde trochu tapu (jde mi o tu cast "controls at the margin") While improvements in efficiency and effective targeting of controls at...
Zdravim, mozna jsem jen prepracovana, ale mohl by mi nìkdo objasnit, co presne znamena "at 2 % from 2001 prices" v této polozce financniho vykazu? Nejak si ...
Hi there, Could someone explain this idiom to me? From the context it seems to be some sort of "hidden secret" that people are ashamed of, but it's not really...
Thursday, 17. November at 11 am will be Václav Small serve Requiem for Freak in the Church of St. Ignatius at the Charles square in Prague.(Translated by Bing...
Do the British use various forms of the word "gastronomy" (gastronomic, etc.) as much as I see it in translations from Czech into English, or do you use it as...
I have received a pain-in-the-neck editing job from one of my good clients. The agency could save half my hourly charges for the job if Czech-born translators...
Does anyone know if there is anything similar to Czechlist for German translators? I do a fair bit from German and always have plenty of questions that I would...
Thanks Matej. No more real context to post really I am afraid though - it is just in the introductory bits to the record. Perhaps I will work out a bit more in...
Dobry vecer vsem, co prosim znamena "notified copy" ve vete: "Please find notified copy of the attachment of the contract ..." Veta je z korespondence mezi...
Dobry den, s Tradosem pracuji teprve kratce a moje znalosti s jeho pouzívanim jsou znacne omezene. Pouzivam Trados 9 PS3. Nedavno mi pri prekladu dokumentu (...
Dear colleagues, I translate into Swedish, so I do not of course expect you to suggest Swedish translations of these words, but I would be very grateful indeed...
Zdravim vsechny ve skupine, pripominam vsem, kdo si jeste nevsiml, ze letosni predvanocni setkani prekladatelu bude 3. prosince od 17 hodin. Misto jsem jeste...
I've got "snas^ka" in a text about a veterinary medication, but the substance is only intended for pigs. As far as I know, pigs don't lay eggs ("At least no...
