I've got "snas^ka" in a text about a veterinary medication, but the substance is only intended for pigs. As far as I know, pigs don't lay eggs ("At least no...
Can anyone put me straight on this one.... I never know how to distinguish between a vyhlaska and narizeni in English. I have tended to use Decree for Vyhlaska...
dobry vecer vespolek mam osobni otazku ohledne rozsahu a tudiz ceny za preklad osobniho dokumentu (oddaci list) a apostilou. Cely dokument vcetne apostily je...
Je tu nekdo, kdo mi muze rict, co je "fat fabric" a pripadne preklad do
cestiny? Kontext: We created our pillows with colors of the fat fabric. sarka [Non-text...
Hi everybody ! Jsem prekladatel v jazicich: madarstina, slovenstina, cestina a nemcina. Nyni pusobim v Budapesti. Potrebuji prelozit do madarstiny "pemrlovany...
Can someone please tell me whether the above makes sense Shora uvedenemu spravci dane po prezkoumani Vase zadosti o vraceni dane [....] vznikly pochybnosti o...
Hello there Listmates, I am doing a medical thing and there is something I am not sure about: "Nástroje jsou pro delikátní operování zejména v místě...
Hello, I would like to ask for an opinion especially English native speakers - how does the following slogan sound to your ears? Is it correct? 'For you, the...
Dobry den, blizi se konec rijna 2011, kdy spolecnost http://www.langsoft.cz nabizi na verzi 2012 http://www.pctranslator.cz slevu 30% na objednavky prijate do...
Mili kolegove v cechu, nevi nekdo, jestli ma cestina pravnicky vyraz pro "benefit of assumption" jako opak "burden of proof", tedy "dukazniho bremene", (viz ...
Can anyone tell me what would be a good (free if possible...) Czech voice recognition program to download. I have tried looking but am getting baffled. Thanks...
I'm looking for the best way to express "volna grafika" in English, as in: "venuje se volne i uzite grafice". I understand that this is meant to emphasize the...
Hi there, Does anyone know what this refers to? I have no context apart from the fact that it is obviously a technical term to describe some process that has...
Ahoj, mam tady PDF, z 99% tabulka, puvodne asi ve wordu, nasledne export do PDF. Osvedcene reseni - Fine Reader 8.0 - nefunguje moc dobre, nenacita to spoustu...
Can anybody tell me what a good translation would be for "referentka"? All I can find out from the client is that it's a higher position than an asistenka,...
V ramci tohoto tenderu jsem byla oslovena 6 ruznymi agenturami. Je to pokracovani jiz probihajici mega zakazky, kterou mela dosud pod sebou lucemburska...
Can please someone help me with the following to Czech: (esp. "weight to weight"). The list of foods above is just a guide as to the best sort of foods to eat...
Can someone please tell me what a "socialni automobil" is? In the junky translation I'm cleaning up, the person before me called it a "social automobile",...
A couple days ago I was given a website to proofread, much of which will now have to be extensively rewritten. The problem is that some of the pages were...
I've got a job from a graphic design studio and printer that contains the following partially uninterpretable text: "Pracujeme standardně na platformách PC -...
Hi all, I'm in doubt about what a particular "them" refers to. The text in question is as follows: Parents, take a close look at the specific internet services...
Zdravim ve spolku, tim Vas chci upozornit na Agenturu Verba Translations se sidlem v Parizi a v Lumio. Nejsem z daleka prvni, ktera jim skoro naletela. Po boji...
I have got a (Slovak) Maturita certificate here where the Studijny odbor is given as 2860 4 chemik operator. I cannot just put Chemist - Operator and I am...
Have the British heard the French EU term "harmonisation" outside of musical contexts enough that it now sounds normal to them, or is it still weird in...
