Hi I have the name "Las'sko" in a text to be translated into English. While I have an idea it's an area in Moravia where the composer Leos' Janac'ek was born,...
Following up on Lars' request, does anyone know where I could find (preferably free) Central European fonts for Macintosh that include the Euro symbol? The old...
Thanks to everyone who confirmed that "prepinac"; is correct for switch. Thanks, Michael -- ************************************************ BLUE DANUBE...
Can someone confirm for me whether the word "pr'epínac'" can be used in the sense of a "switch" in a telecom or computer network? If not, what is the correct...
Dear list members, Please respond to me if you can think of a suitable person for a Czech-to-English translation job involving medical texts, more precisely ...
Hello, everybody, allow me to present an issue that might lurk on mind, be it consciously or subconsciously, of any translator, even a potential one. A...
I am forwarding the following request. If you contact the originator, refer to me as a source of the referral. Kostas Zgafas Currently, Jubilee has a project...
Thanks for all your suggestions. It seems like the right answers are: buk zlaty = Golden Beech panas'ovy javor= Vareigated Boxelder surfinie = Surfinia...
Thanks everybody for your hints on how to translate THP (sorry I'm posting this on three separate maling lists, so I hope it sounds relevant). I have another...
Hello, Is there an established expression or abbreviation in English for what is "THP" (technicko-hospodarsky pracovnik) in Czech, meaning staff that is ...
Hello, a friend of mine has asked me to help him with a few botanical names from Czech into English. The ones I haven't been able to find: buk zlaty panas'ovy...
I have been working on a long-term ongoing medical translation project, and I am looking for an Eng-Cz translator (MUST be M.D.) to help me with translating...
Could anyone please help me to translate "uplne stredni odborne vzdelani s maturitou" (for a curriculum vitae)? The problem is how to say "maturita"; shortly -...
... its ... I'm probably late with my response and it is not very helpful anyway. I've tried the Web a bit and come to the conclusion that it is a tool and the...
So, why not to start across the Atlantic the following topic: Today, I have heard that Czech agencies offer to agencies abroad translations for 4 cents per...
I have a question, patent for a novel syringe device says: A sealing label or heat stake may be disposed about the area of interface to form a protective seal...
Hello everybody, I wonder what you do if you don't get paid for a job, if it's ever happened to you. Also, if you are experienced with this and you do take...
I am translating a medical patent from Eng to Cz to be filed at Czech official authorities, and I am looking for a proofreader who is familiar and experienced...
I would like to ask translators residing in the US (Radek Pletka might help me with the answer): Is there a business register on the Internet where I could...
Delam letak pro pneumatiky pro bobcaty a High void ratio popisuje fakt, ze na povrchu pneumatiky je hodne prazdneho prostoru ve vzorku dezenu - je to kvuli...
... the only reasonable way to use hais/hodek is to use it in electronic form - from Leda, which works both ways E>Cz, and also Cz>E. It is not cheap, but if...
Vazeni kolegove, Napada Vas anglicky ekvivalent ceske vazby "davkovy uvazek operatoru". Je to z oblasti jaderne energetiky, doprava kontaineru s nuklearnim...
... Acta Universitatis Carolinae Philologica Monographia It's a 240-page book. ... Many thanks, David, for the valuable tip. Another work that I find very...
... Oooh I'd like to have a look at that. One of the authors, Robert Mladek, went on to write "Svetove ucetnictvi" (1998) Linde, which also includes a...
Ahoj Martine, ... kdyz mate tlumocit neco neprijemneho, nepravdiveho, agresivniho - casto si pak sam pripadam jako neprijemny agresivni lhar ...). Musi to byt...
Melvyn: Are you familiar with this book? Would you recommend me to buy it? (I am pasting the book info from the Amazon site): ABC's of Languages and...
Hi Kostas, ... Psychology from Harvard, teaching at MIT since 1982) says: "Many prescriptive rules of grammar are just plain dumb and should be deleted from...
Hi everybody I have somehow been out of touch, although receiving the daily digests. Well, I have read a little about CAT lately and my opinion is that the...
