Koukam, ze se nikdo k nicemu nema, tak ja se toho teda ujmu. Jako vychozi termin nabizim pristi utery - zajemcove, dejte prosim vedet offlist, zda hodi ci...
Jak vybrat penize z PayPal na ucet u FIO banky? Fio banka ma slovensky IBAN (zacina na SK), a muj paypal ucet mi nedovoli takovy IBAN zadat. -- Milos Prudek **...
Can anyone shed any light please on ostra preparace in the following: Z celeho souboru nemocnnch bylo nutno provest urgentni revizi pro pooperacni krvaceni 2x...
Hi, Because we sometimes veer into the subject of (high) bank fees in CZ, I thought some of you might be interested in a new development in the United States -...
Zdravím, delame s rodilym mluvcim na prekladu nejakych turistickych materialu a mame tam "lelkovadlo". Kolega navrhuje "recreation area", coz mi nepripada...
Na vedomost se dava, ze rijnova prekladatelska hospoda probehne (po porade s temi, kdo se ozvali) v utery 18.10. od 19 hod. v restauraci HamTam, Voronezska 19,...
Ahoj Sabino, ja bych rekl, ze v cestine jde sloucit "bosses" a "studs" (coz naznacuje i spojka "or") do "zemnici svorky" (vzhledove treba jako tady: ...
Zdravim, jak v tomto vlaknu jiz padlo, preklad pomoci Google Translate je problematicky z hlediska duvernosti. Ted jsem podepisovala hned nekolik smluv se...
Something that has occurred to me first time. Absolutely different wordcount by MS Word from Trados Workbench. MS Word shows the right wordcount, Trados...
Zdravim, nenajde se nejaky portugalstinar, který by byl ochoten mi pomoci s jednou vetou? Mam tu jednu vetu v celkove ne zdarilem anglickem prekladu. Nasla...
Hi, what in your opinion is the meaning of the abbreviation CDN in a text concerning Canadian medical insurance: It (the plan) pays in excess to provinciál...
Mohl by mi prosim nekdo poradit, jak se preklada do britske anglictiny zkratka Mgr. u absolventu vysokoskolskeho studia zakonceneho statni zkouskou a obhajobou...
Vazeni pratele, omlouvame se za nevyzadany mail, ale mame tu bohatou nabidku podzimnich akci, z nich si mozna nejakou ci vicero vyberete. Jiz dnes vecer v...
Watching the 'quality' debate roll by - lots of needle, much cobblers, and where do you all find the time? Met a couple of sentences the other day that we all...
Can someone please put me right on the following. I am doing a backtranslation of something (i.e. original in English, translated into Czech, now me back into...
Zdravim, mam tu pasaz, která se vyslovne tyka prav poskozeneho po nabyti pravni moci rozsudku v trestnim rizeni, a pravi se zde: You can also be informed...
I've got a translation where the TM refers to "toastovy chleb" as "toasting bread". Do the British use the term "toasting bread"? If so, is it different from...
Ahoj Má někdo zájem o preklad z aj do cj (privacy policy. Rozsah 4500 slov. Termín pátek dopo. Ozvete se mi off-list sarka [Non-text portions of this...
Hi there, A client of mine needs to have a short (about 580 words to translate) business brochure translated from Czech into English and German. The business...
I'd be grateful for some help with abbreviations that come after some municipal officials' titles, please. These people are in the vicinity of Liberec. ...
Zdravim do skupiny, rozhodl jsem se, ze svoji starou tiskarnu vyhodim z okna, jinak me z ni trefi slak. Zustaly mi tady po ni inkousty - cerny, magenta a...
Zdravim, mam dotaz ohledne FineReader. Mam verzi 8.0 a zajimalo by me, jestli ma nekdo osobní zkusenost s verzi 10.0 a zaroven verzi 8.0. Nevim, zda je ...
Diky vsem za prispevky, opravdu hodne jste mi pomohli Jirka From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Alena Ryšková 2e ...
Dobry den, potrebuji shromazdit co nejvic vyrazu (ne nutne pejorativnich, ale ony takove vetsinou jsou, ze…) pro vsechny mozne narodnosti a rasy, jako treba...
Hi, I'm somewhat puzzled by a sentence I'm facing. The basic construction is: "Nedelejte to, dokud nebude hotovy a chcete jist." Is that correct in Czech?...
