Like others of you, probably, I've recently been approached by agencies in Europe bidding on what must be the same EU translation contracts, or very similar...
44247
Charles Stanford
charliestnfrd
Oct 5, 2010 6:36 am
Sorry about my bezprostredne ohrozene and thank you for putting me right Petr (knew I should not have tried Czech!). In light of Martin's answer and the Google...
44248
Martin Janda
j_mart22
Oct 5, 2010 7:30 am
I believe it's *cheap* English what they are after, as price is the most important value in these tenders. Or, the cheapest English that still allows them to...
44249
Romana
translators@...
Oct 5, 2010 8:38 am
Dobre ranko, "threatened" je prvni krok ohrozeni - rekla bych, druhy s malou a ubyvajici populaci Viz: http://www.google.com.au/search?hl=en ...
navazuji na stare vlakno a v pripade, ze by se to nekomu jeste hodilo, tak zde jsou dva zavazne preklady vyrazu (od statni instituce), jak si je preje uvadet...
44253
Sarka Rubkova
srubkova
Oct 5, 2010 7:53 pm
Která státní istituce si to prosím přeje? sarka ... From: Alena Ryšková 2e Date: 5.10.2010 20:17:45 To: Czechlist@yahoogroups.com Subject: Re:...
44254
Petr
spektrum2002
Oct 7, 2010 8:55 am
Potom co se mi aktualizuji WinXP, mĂvam problemy s Wordem, ktery se mi chce znovu instalovat. Dnes jsem se dokonce po aktualizaci musel vratit do...
44255
Linda
lindajaynetu...
Oct 7, 2010 9:19 am
Ja taky. Linda...
44256
Matej Klimes
matejklimes
Oct 7, 2010 9:44 am
Ahoj Petre, s timhle konkretnim problemem jsem se nesetkal, ani na XP ani na Win7, Word a office mam starsi (XP)... ale rekl bych ze je to problem Office, ...
44257
zuzana.slanska
Oct 7, 2010 1:20 pm
Hello, Have you ever worked for the above company? Is it everything OK with it? Thank you for any information. Zuzana Slanska...
44258
Prekladatelsky servis
preklady@...
Oct 7, 2010 1:48 pm
Zdravim, nedokaze mi nekdo objasnit, co si mam na jakemsi singapurskem ekvivalentu vypisu z OR predstavit pod casti nazvanou Charges. je to prakticky tabulka,...
44259
Matej Klimes
matejklimes
Oct 7, 2010 2:17 pm
Neco jako spravni poplatky?? Nebo to co se uklada do banky pri zalozeni spolecnosti?? Tezko rict, asi bych hledal na Google - nekde musi byt popsano jak se tam...
44260
Prekladatelsky servis
preklady@...
Oct 7, 2010 2:37 pm
Ta spolecnost byla zalozena uz zacatkem devadesatych let, takze nepredpokladam, ze poplatky z roku 2006 a 2008 by s tim nejak souvisely. ... From: Matej Klimes...
44261
Olga Kotl€ ˘ĂˇĹ’ąov€ ...
kotlarova
Oct 7, 2010 2:38 pm
Ahoj, "charges" se vyskytuji i ve vypisech z obchodniho rejstriku UK. Jsou to "zastavy" (dlouhe a). Uvadi se pocet zastav, datu zastavy a zastavou zajistene...
44262
Olga Kotl€ ˘ĂˇĹ’ąov€ ...
kotlarova
Oct 7, 2010 2:58 pm
Vysvetleni je take ve financim slovniku: Charge: http://www.qfinance.com/search?searchFilter=all <http://www.qfinance.com/search?searchFilter=all&q=charge>...
44263
Prekladatelsky servis
preklady@...
Oct 7, 2010 5:58 pm
Olgo, diky, to by davalo smysl. Iveta ... From: Olga Kotlárová To: Czechlist@yahoogroups.com Sent: Thursday, October 07, 2010 4:38 PM Subject: RE:...
44264
Karel Tatransky
tomas.cejka
Oct 8, 2010 6:23 am
Dobre rano, kolegyne a kolegove, v jednom prekladu mi korektor preklad "Click here" zmenil z meho "Klikni sem" na "Klikni zde". Tim mne uvedl do pochybnosti,...
44265
Jan Culka
honza324
Oct 8, 2010 6:26 am
obe, Honza ... From: Karel Tatransky To: czechlist@... Sent: Friday, October 08, 2010 8:22 AM Subject: [Czechlist] Urgent: Click here Dobre rano,...
44266
Martin Janda
j_mart22
Oct 8, 2010 6:44 am
Zde asi neni gramaticky nespravne, ale sem je rozhodne stylisticky lepsi. (Viz muj oblibeny priklad teticky na lavicce.) Pokud ti to v argumentaci pomuze, je...
44267
Martin Janda
j_mart22
Oct 8, 2010 6:46 am
Jen na okraj: pokud program neni primarne urcen pubosum, v ceske (profesionalni) lokalizaci se zasadne vyka. Zde asi neni gramaticky nespravne, ale sem je...
44268
Karel Tatransky
tomas.cejka
Oct 8, 2010 7:05 am
Ahoj Martine, diky za odpoved. Program JE urcen pubosum ;). Korektora zahodit nemuzu, neb si jej objednal zakaznik. Krome toho se mu par (tj. 2) veci vylepsit...
44269
Petr
spektrum2002
Oct 8, 2010 10:32 am
Pouc me prosim: 1) Jaky je tvuj oblibeny priklad teticky na lavicce 2) Co to je "pubos"? Diky, Petr A....
44270
Sabina Králová
saba-k@...
Oct 8, 2010 10:38 am
Dobry den, neumi nekdo z Vas nahodou opravdu dobre TagEditor? Pokousim se pouzit funkci "replace", ale kdyz ji otevru, tak jsou tlacitka "Replace" a "Replace...
44271
Karel Tatransky
tomas.cejka
Oct 8, 2010 1:23 pm
1) To by me taky zajimalo :) 2) Pubosi = pubertaci. Jinak dekuji Honzovi i Martinovi za nazor. Karel ... From: czechlist-bounces@......
44272
Sabina Kralova
saba-k@...
Oct 8, 2010 1:30 pm
Beru zpet, uz mi poradil kolega Vedral. Sabina ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com]On Behalf Of Sabina Kralova Sent: Friday,...
44273
Martin Janda
j_mart22
Oct 8, 2010 2:11 pm
Ha! Ze tys, Karle, nebyl na me nedelni prednasce? Byl to drobny priklad nesmyslnosti zpetneho prekladu (backtranslation), kdy se z originalni ceske vety "Na...
44274
Petr
spektrum2002
Oct 8, 2010 2:40 pm
Tak mi to taky prozrad, me taky vzteka, kdyz musim jet vyskyt po vyskytu. Petr...
44275
Sabina Králová
saba-k@...
Oct 8, 2010 2:44 pm
V TagEditoru: TOOLS-OPTIONS-PROTECTION, odškrtnout všechny tri položky DOCUMENT PROTECTION S. ... From: Czechlist@yahoogroups.com...
